Kapitel 42

Kapitel 42

Nun verlassen wir die Stadt Yi und somit einen der traurigsten Abschnitte der gesamten Novel. Vor ein paar Tagen habe ich ein "Wer ist wer" und "Wer mit wem" Bild hochgeladen. Habt ihr es schon gesehen?
Da sich die zweite Season auf August verschiebt, habe ich nun angefangen, The Untamed zu subben (Freizeit und/oder Schlaf wird einfach überbewertet!). Ich möchte hier nochmals sagen, dass ich allein bin...und daher können hier und da mal Fehlerchen passieren....Es tut mir leid. Dennoch denke ich, dass mir die Übersetzung ganz gut gelungen ist, wenn ich so die Übersetzungsfehler (gerade bei den Namen) beim einzig anderen Anbieter für deutsche Subs von Untamed (Viki) sehe... liegt vielleicht daran, dass diejenigen halt keine Fans der Serie so wie wir sind und daher die Charas nicht kennen.
Die meisten von euch sind hier über twitter oder tumblr... daher eine Bitte: Könntet ihr, wenn ihr deutschsprachige Follower habt, die sich auch für diese Serien interessieren oder interessieren könnten, retweeten oder den Post einfach teilen? Es hilft, Mo Dao Zu Shi bekannter zu machen im deutschsprachigen Raum und gerade auf chinesische Serien und Donghuas aufmerksam zu machen. Bis auf den Schweizer Verlag Chinese Novels traut sich nämlich kein deutscher Herausgeber an diese Sachen heran und das finde ich sehr schade. Die Aussage der deutschen Verlage: "Es gibt zu wenig Interesse." Wenn euch das hier gefällt, dann zeigt das auch!!! Retweetet, postet und macht darauf aufmerksam, dass doch Interesse da ist. Vor 25 Jahren war es mit japanischen Mangas doch genauso (bis sich Feest Comics, heute bekannt als Egmont Ehapa, traute mit Ranma 1/2, 3x3 Augen etc und Carlsen mit Sailor Moon nachzog) ...und wo wären wir heute ohne Mangas und Anime???!
Denn es gibt so viele tolle Serien in China... und sorry, Leute, ich bin VZ berufstätig und kann echt nicht alles subben *lol*... Also helft wenn ihr könnt! Das wäre spitze!
So...und nun lass ich euch das Kapitel 42 lesen. Viel Spaß!
Eure Kamui aka Eiri

Kapitel 42: Gras – Teil Zehn

Das Ehemänner-Duo entsorgt Abschaum Yang,

Xing-Lan-Qing werden entlassen und

die Akte Yi wird geschlossen

Lan WangJis Schwert hatte Xue Yang einmal quer über die Brust erwischt. Nicht nur, dass er jetzt blutete, sondern war ihm auch den Seelenfesselnden Beutel, den er in seinem Revers versteckt hatte, durch Bichens Spitze herausgenommen worden. Wei WuXian konnte jedoch nicht sehen, was genau dort passiert war: „Xue Yang! Was genau soll er dir deiner Meinung nach zurückgeben? Shuanghua? Es ist nicht so, als wäre Shuanghua von Anfang an dein Schwert gewesen, also warum sagst du: 'Gib es zurück'? Kennst du kein Schamgefühl?“

Xue Yang lachte laut: „Senior Wei, du willst mir wirklich keine Gnade erweisen, nicht wahr?“

Wei WuXian, „Lach du nur. Selbst wenn du lachend stirbst, wirst du nicht in der Lage sein, Xiao XingChens Seele wieder zusammenzusetzen. Er war so angewidert von dir, aber du willst ihn trotzdem wieder zurückholen, um weiterhin deine Spielchen mit ihm zu spielen.“

Plötzlich rief Xue Yang: „Wer will mit ihm spielen?!“

Wei WuXian, „Warum hast du dann vor mir gekniet und mich angefleht, damit ich dir helfe, seine Seele zu heilen?“

Natürlich wusste jemand mit scharfen Verstand wie Xue Yang, dass Wei WuXian absichtlich versuchte, ihn in seiner Wut abzulenken, damit er seine Stimme erhob, so dass Lan WangJi erkennen konnte, wo genau er war und angreifen konnte. Dennoch antwortete er zuversichtlich. Er sprach in einer grausamen Stimme: „Warum ich das getan habe? Hah! Wie kannst du das nicht wissen? Ich will ihn zu einer wilden Leiche, einem bösen Geist, machen, damit ich ihn kontrollieren kann! Wollte er denn nicht ein tugendhafter Mensch sein? Dann werde ich ihn so machen, dass er nie wieder aufhören kann zu töten, damit er nie seinen Frieden finden kann!“

Wei WuXian, „Hmm? Hasst du ihn so sehr? Warum hast du dann Chang Ping getötet?“

Xue Yang grinste: „Warum ich Chang Ping getötet habe? Musst du das wirklich noch fragen, YiLing Patriarch?!! Habe ich es dir nicht gesagt? Ich sagte, dass ich den ganzen YueyangChang-Clan auslöschen würde, indem ich noch nicht einmal einen Hund von ihnen zurücklasse!“

Immer, wenn er sprach, war es, als würde er seinen Standort bekannt geben wollen. Das Geräusch einer Klinge, die Fleisch durchdrang, war zu hören, aber Xue Yangs Toleranz gegenüber Schmerzen war viel höher als die von normalen Menschen. Wei WuXian hatte während der Empathie gesehen, dass, selbst wenn er durch den Magen durchbohrt wurde, er immer noch lachen konnte, als wäre nichts passiert.

Wei WuXian fuhr fort: „Dieser Grund, den du dir da ausgedacht hast, rechtfertigt natürlich alles! Unglücklicherweise ergibt das über all die Jahre gesehen nur überhaupt keinen Sinn. Jemand wie du, der sich für die kleinsten Dinge rächen will und ohne mit der Wimper zu zucken rücksichtslos mordet, hätte nicht so viele Jahre gewartet, um einen Clan zu erledigen, oder? Du kennst den Grund, warum du Chang Ping getötet hast.“

Xue Yang, „Dann, sag's mir. Was weiß ich denn schon? Was weiß ich schon?!“

Er schrie den letzten Satz. Wei WuXian fragte erneut: „Du hast ihn nicht einfach so getötet. Warum hast du Lingchi gewählt, eine Foltermethode, die 'Bestrafung' darstellt? Wenn du Rache hättest nehmen wollen für dich selbst, warum hast du dann Shuanghua anstelle deines eigenen Jiangzai benutzt? Warum hast du ihm die Augen ausgestochen und ihn so aussehen lassen wie Xiao XingChen?“

Xue Yang schrie sich heiser, „Schwachsinn! Das ist alles Unsinn! Es war Rache - warum in alles in der Welt hätte ich ihm einen angenehmen Tod bereiten sollen?“

Wei WuXian, „Du hast tatsächlich Rache gewollt, aber wessen Rache hast du eigentlich gesucht? Was für ein Witz. Wenn du wirklich hättest Rache nehmen wollen, dann hättest du Lingchi an dir selbst ausführen müssen!“

Mit zwei scharfen Zischgeräuschen durchschnitt etwas die Luft und raste direkt auf Wei WuXian zu. Dieser zuckte nicht einmal zusammen. Wen Ning warf sich vor ihn und fing zwei Nägel ab, die er in der Hand hielt und die in einem grausamen, schwarzen Licht zu pulsieren schienen. Xue Yang ließ ein schreckliches Gelächter los, als ob er eine kreischende Eule wäre. Das Lachen verstummte sofort, und er beruhigte sich. Er hörte auf, auf Wei WuXian zu achten und konzentrierte sich stattdessen wieder auf den Kampf mit Lan WangJi inmitten des Nebels.

Wei WuXian dachte schweigend: Der kleine Delinquent hat eine so hohe Vitalität. Es ist, als ob er überhaupt keine Schmerzen spüren kann und das es ihm nichts ausmacht, egal, womit und wo man ihn verletzt. Wenn er doch nur noch ein bisschen mehr reden würde und Lan Zhan noch ein paar Mal auf ihn einstechen könnte. Ich bin mir sicher, dass er nicht mehr in der Lage sein wird, herumzuspringen, nachdem man ihm seine Arme und Beine abgehackt hat. Nun, unglücklicherweise nimmt er meinen Köder nicht mehr an!

Plötzlich erklang eine Reihe von lauten, klopfenden Geräuschen aus dem Nebel. Nach einer kurzen Überlegung rief Wei WuXian schnell: „Lan Zhan, greif da an, wo die Stange hinschlägt!“

Lan WangJi warf seinen nächsten Angriff darauf. Xue Yang gab ein unterdrücktes Stöhnen von sich. Einen Moment später ertönte das Bambusrohr wieder, an einem Ort nur wenige Meter entfernt! Lan WangJi attackierte weiterhin die Stellen, von wo aus der Lärm herkam. Xue Yang drohte, „Kleine Blinde, hast du keine Angst, dass ich dich in Stücke reiße, wenn du mir so folgst?“

Seit sie von Xue Yang getötet worden war, hatte sich A-Qing immer versteckt, so dass er sie nicht finden konnte. Wie auch immer, aus irgendeinem Grund interessierte sich Xue Yang auch nicht wirklich für einen solchen Geist, denn er hatte immer das Gefühl gehabt, dass sie zu schwach war, um eine wirkliche Gefahr darzustellen. Nun aber verfolgte A-Qing Xue Yang, als wäre sie sein Schatten. Sie klopfte mit ihrer Bambusstange, enthüllte so seinen jeweiligen Aufenthaltsort, und wies Lan WangJi so auf die Stellen, die er angreifen sollte!

Xue Yangs Bewegungen waren extrem schnell. Er erschien immer sofort woanders. Als sie noch gelebt hatte, war A-Qing auch eine schnelle Läuferin gewesen. Jetzt, da sie ein Geist war, blieb sie ihm deswegen so dicht auf den Fersen, als wäre sie ein Fluch. Sie schlug ihre Stange immer so schnell sie konnte auf den Boden. Die klopfenden Geräusche klangen mal nah und mal fern, mal von links und mal von rechts, von vorne und von hinten. Sie waren unmöglich zu ignorieren. Sobald sie erklangen, folgte Bichens Schwertblick sofort!

Am Anfang bewegte sich Xue Yang durch den Nebel wie ein Fisch im Wasser. Er konnte sich sowohl verstecken als auch schleichende Angriffe starten, wie er es wollte. Doch jetzt musste er seine Aufmerksamkeit komplett auf A-Qing richten. Mit einem Fluch warf er schnell einen Talisman hinter sich. Unmittelbar einen Bruchteil einer Sekunde nach A-Qings knochenzersplitternden Kreischen half diese Ablenkung, das Bichen seine Brust durchbohrte!

Obwohl A-Qings Geist bereits von Xue Yangs Talisman zerstört worden war und die Geräusche dadurch aufgehört hatten, die angezeigt hatten, wo er sich befunden hatte, so war dieser Angriff tödlich gewesen. Xue Yang konnte nicht mehr weiterhin so unberechenbar handeln wie bisher! Inmitten des Nebels kamen die Geräusche von jemandem, der Blut hustete. Wei WuXian warf einen Seelenfesselnden Beutel aus, um A-Qings Seele zu retten. Mit schweren Schritten ging Xue Yang noch eine Weile zu Fuß weiter, dann schien er sich noch einmal aufzubäumen. Mit ausgestreckten Händen brüllte er: „Gib es mir!“

Bichens blaues Licht durchdrang die Luft. Lan WangJi schlug ihm sauber einen seiner Arme ab. Das Blut spritzte sofort heraus. Vor Wei WuXian hatte sich ein großer Teil des weißen Nebels rot verfärbt. Der Geruch von Blut war so überwältigend, dass schon ein einziger Atemzug einem diesen feuchten, rostigen Geschmack auf die Zunge legte. Aber es war ihm völlig egal. Er konzentrierte sich ausschließlich darauf, die Seele von A-Qing zu suchen und aufzunehmen, die verstreut worden war.

Auf der anderen Seite, obwohl Xue Yang kein einziges Geräusch von sich gab, hörte man das schwere Geräusch der Knie, die auf den Boden aufschlugen. Es schien, dass er so viel Blut verloren hatte, dass er schließlich zusammenbrach, und unfähig war, weiterzugehen.

Lan WangJi beschwor Bichen erneut. Der nächste Angriff würde Xue Yangs Kopf abschlagen! Doch plötzlich schossen blaue Flammen von der nebligen Erde in den Himmel hoch. Es war das Feuer von einem Transport-Talisman!

Wei WuXian wusste, dass diese Situation nicht gut war. Nicht auf die Gefahren im Nebel achtend eilte er hinüber. Unmittelbar danach wäre er fast auf dem Boden ausgerutscht. Wo der Geruch nach Blut am stärksten war, da war der Boden mit nassem, noch frischem Blut bedeckt, dass alles von Xue Yangs abgetrenntem Arm stammte. Aber Xue Yang war weg.

Lan WangJi kam zu ihm herüber. Wei WuXian fragte: „Der Totengräber?“

Xue Yangs wichtigste Organe waren von Bichen verletzt worden, und er hatte auch noch einen Arm verloren. Nach der Höhe des Blutverlustes zu urteilen, würde er ganz sicher sterben. Es wäre für ihn unmöglich gewesen, dass er immer noch in der Lage gewesen wäre, genügend Energie und spirituelle Kräfte zusammen zu kriegen, um einen Transporttalisman einzusetzen.

Lan WangJi nickte leicht: „Ich hatte dem Totengräber mit drei Treffern zugesetzt. Als ich kurz davor stand, ihn gefangen zu nehmen, griff eine Gruppe wandelnder Leichen an und verschaffte ihm die Möglichkeit zur Flucht.“

Wei WuXian sprach mit einem ernsten Ausdruck: „Obwohl er verletzt wurde, hat der Totengräber Xue Yangs Leiche immer noch wegbringen können, obwohl es ihm eine umfangreiche Menge an spiritueller Kraft gekostet haben musste. Er wusste wahrscheinlich, wer Xue Yang war und was er tun konnte. Xue Yangs Leiche wegzubringen.... hat nur den Grund, weil er ahnte, das Xue Yang das Stygische Tiger-Amulett bei sich trug.“

Es wurde gemunkelt, dass, nachdem Xue Yang von Jin GuangYao 'eliminiert' worden war, auch das Tiger-Amulett verloren gegangen war. Aber Angesichts der aktuellen Situation war es sehr wahrscheinlich, dass er das Siegel bei sich trug. Zehntausende von wandelnden Leichen, sogar wilde Leichen, waren hier in der Stadt Yi versammelt. Sie wären extrem schwer zu kontrollieren gewesen, wenn man nur Leichenvergiftungspulver und Nägel für den Schädel zur Verfügung gehabt hätte. Nur das Stygische Tiger-Amulett konnte erklären, wie es Xue Yang gelungen war, das sie seinen Wünschen gemäß gehorchten und seine Befehle zum Angriff umsetzten.

Jemand, der so gerissen und misstrauisch war wie er, würde das Tiger-Amulett definitiv nicht irgendwo anbringen, wo er es nicht sehen konnte. Nur wenn er es immer bei sich trug, hätte er das Gefühl von Sicherheit gehabt. Als der Totengräber seine Leiche wegbrachte, brachte er somit auch das Tiger-Amulett weg.

Da das überhaupt keine belanglose Angelegenheit war klang Wei WuXians Stimme nun sehr streng: „Jetzt, wo die Situation bereits so ist...., können wir nur hoffen, dass es eine Grenze für die Kräfte des Tiger-Amuletts gibt, das Xue Yang wieder hergestellt hat.“

Plötzlich, mit einer leichten Bewegung, warf ihm Lan WangJi etwas zu. Wei WuXian fing es perfekt auf: „Was ist das?“

Lan WangJi, „Die rechte Hand.“

Er hatte sie bereits in einen neuen Qiankun-Beutel gesteckt. Nachdem er sich endlich daran erinnert hatte, warum sie überhaupt in die Stadt Yi gekommen waren, erhellte sich Wei WuXian Gesichtsausdruck, „Etwa die rechte Hand unseres lieben Freundes?“

Lan WangJi, „Mnn.“

Obwohl er sich mit dem Totengräber hatte beschäftigen müssen, von einer Gruppe Leichen und dem dichten Nebel behindert worden war, war es Lan WangJi immer noch gelungen, die rechte Hand der Leiche zu finden. Wei WuXian war mehr als zufrieden. Er lobte: „Ich hatte nichts Anderes von HanGuang-Jun erwartet! Jetzt sind wir ihnen wieder einen Schritt voraus. Schade, dass es nicht der Kopf ist. Ich hätte gerne gesehen, wie unser lieber Freund wohl aussieht. Nun, ich schätze, dass passiert noch früh genug... Wo ist Song Lan?“

Nachdem Xue Yangs Leiche verschwunden war, schien der Nebel schneller zu zirkulieren. Es schien fast so, als hätte er sich verdünnt und die Umgebung wurde wieder etwas besser sichtbar. Aus diesem Grund bemerkte Wei WuXian plötzlich, dass Song Lan weg war. Dort, wo er ursprünglich gelegen hatte, hockte nur noch Wen Ning auf dem Boden und starrte sie ausdruckslos an.

Lan WangJi griff erneut mit seiner Hand nach Bichen, dass er bereits ausgezogen hatte. Wei WuXian hielt ihn auf, „Es ist alles in Ordnung. Kein Grund zur Sorge. Song Lan, oder wohl eher die wilde Leiche, die er nun ist, hat vermutlich keine Tötungsabsichten mehr, ansonsten hätte uns Wen Ning gewarnt. Es ist wahrscheinlich, dass er das Bewusstsein wiedererlangt hat und gegangen ist.“

Er pfiff leicht. Wen Ning stand auf und ging, seine Figur verschwand im dichten Nebel. Die Geräusche von Ketten, die über den Boden gezogen wurden, verklangen allmählich in der Ferne. Lan WangJi sagte nichts mehr. Er wandte sich ruhig an Wei WuXian, „Lass uns gehen.“

Als sie gerade gehen wollten, hielt Wei WuXian plötzlich inne, „Warte.“

Er sah etwas allein im Blut liegen. Es war ein abgetrennter linker Arm. Die vier Finger waren zu einer Faust geballt und fest um etwas geschlossen. Der kleine Finger fehlte. Wei WuXian hockte sich hin. Nur unter größerem Kraftaufwand gelang es ihm, die Finger nacheinander zu öffnen. Nachdem er die Faust geöffnet hatte fand er in ihrer Handfläche ein kleines Stück Süßigkeit. Dieses Stückchen war bereits leicht schwarz verfärbt. Es war definitiv nicht mehr essbar. Es war so fest zusammengedrückt worden, dass es fast zerquetscht worden wäre.

Wei WuXian und Lan WangJi kehrten gemeinsam in das Sarghaus zurück. Die Türen standen offen. Wie sie es erwartet hatten stand Song Lan neben dem Sarg, in dem Xiao XingChen lag, und schaute mit tiefhängendem Kopf hinein.

Alle Jünger hatten ihre Schwerter gezogen. Sie kauerten sich in einer Ecke zusammen und starrten vorsichtig die wilde Leiche von der Seite an, die sie zuvor angegriffen hatte. Als sie sahen, dass Wei WuXian und Lan WangJi zurückgekehrt waren, hellten sich ihre Gesichter auf, als ob ihr Leben nun gerettet worden wäre, jedoch hatten sie zu viel Angst, um irgendetwas zu machen, aus Sorge, dass sie damit Song Lan alarmieren und wütend machen würden.

Wei WuXian ging in das Sarghaus hinein und stellte Lan WangJi vor: „Das ist Song Lan, Daozhang Song ZiChen.“

Song Lan stand am Sarg, hob den Kopf und wandte sich ihnen zu. Lan WangJi hob den Saum seiner Roben an, trat elegant über die hohe Schwelle und nickte dann. Dadurch, das Song Lan sein Bewusstsein wiedererlangt hatte, waren auch seine Pupillen zurückgekehrt. Ein Paar klarer, schwarzer Augen starrte sie an. In den Augen, die ursprünglich Xiao XingChen gehört hatten, schimmerte tiefes, unbeschreibliches Leid.

Es war nicht notwendig, irgendwelche Fragen zu stellen. Wei WuXian wusste bereits alles. Während des Zeitraums, in dem ihn Xue Yang in eine wilde Leiche verwandelt und ihm befohlen hatte, hatte er alles gesehen und erinnerte sich daher an alles.

Egal, wie viel sie noch hinterfragen, wie viel mehr sie noch reden würden, es würde den Schmerz und die Hoffnungslosigkeit nur noch mehr betonen. Nach einer Schweigeminute nahm Wei WuXian zwei Seelenfesselnde Beutel von geringer Größe heraus. Er übergab sie Song Lan, „Daozhang Xiao XingChen und das Fräulein A-Qing.“

Obwohl A-Qing immer extreme Angst vor Xue Yang hatte, so war sie trotzdem demjenigen, der sie getötet hatte, dicht gefolgt, und hatte sich geweigert, ihn ausweichen oder fliehen zu lassen, bis er schließlich von Bichen durchbohrt worden war und bekommen hatte, was er verdiente. Mit dem Schlag des Talismans wäre sie fast ganz verschwunden. Wei WuXian hatte es nur geschafft, ein paar Fragmente ihrer Seele zurückzubringen, indem er hart danach gesucht hatte. Aber dennoch war sie nun genauso zerstreut wie die von Xiao XingChen. Die Überreste dieser schwachen Seelen waren nun jede für sich in einem Seelenfesselnden Beutel aufbewahrt. Es wirkte fast so, als ob nur ein leichter Schlag ausreichen würde, dass sie sich in ihren Beuteln auflösten. Mit zitternden Händen nahm Song Lan sie entgegen und legte sie auf seine Handfläche. Er wagte es nicht einmal, sie an ihren Zugbändern zu tragen, aus Angst, dass sie zu sehr schwanken würden.

Wei WuXian fragte: „Daozhang Song, was hast du vor, mit Daozhang Xiao XingChens Leiche zu machen?“

Mit einer Hand, die die beiden Beutel vorsichtig hielt, zog er Fuxue mit der anderen Hand heraus und schrieb zwei Zeilen auf den Boden: „Ich werde seine Leiche verbrennen. Auf ihre Seelen aufpassen.“

Nun, da Xiao XingChens Seele so erschüttert worden war, konnte sie definitiv nicht mehr in ihren Körper zurückkehren, also wäre das Verbrennen seiner Leiche keine schlechte Idee. Ohne den Körper und nur noch als eine reine Seele, würde vielleicht nach sorgfältiger Pflege der Tag kommen, an dem er wieder zurückkehren könnte.

Wei WuXian nickte: „Was hast du vor, danach zu tun?“

Song Lan schrieb: „Die Welt mit Shuanghua durchstreifen. Böse Wesen an der Seite von XingChen exorzieren.“

Nach einer Pause fuhr er fort: „Wenn er aufwacht, sag ihm, dass es mir leidtut, es war nicht seine Schuld....“

Das war es, was er Xiao XingChen nicht hatte sagen können, bevor er gestorben war.

Die Nebel der Stadt Yi verschwanden allmählich. Man konnte bereits die Straßen und Kreuzungen wieder erkennen. Lan WangJi und Wei WuXian führten die Gruppe der Jünger aus der verlassenen Stadt heraus. Vor den Stadttoren trennte sich Song Lan von ihnen. Er trug noch immer die dunklen Gewänder der Kultivierung. Für sich allein, trug er zwei Schwerter, Shuanghua und Fuxue, und zwei Seelen, Xiao XingChen und A-Qing, und ging einen anderen Weg. Nicht den, der sie alle in die Stadt Yi gebracht hatte.

Lan SiZhui starrte auf seine sich entfernende Gestalt, „'Xiao XingChen, der helle Mond, die sanfte Brise; Song ZiChen, der ferne Schnee, der bittere Frost'..... Ich frage mich, ob die beiden eines Tages dazu in der Lage sein werden, sich wieder zu treffen.“

Wei WuXian ging über die mit Unkraut bedeckte Straße. Plötzlich entdeckte er eine bestimmte Stelle im Gras und dachte bei sich selbst, Damals war dies der Ort, an dem Xiao XingChen und A-Qing Xue Yang mitnahmen.

Lan JingYi, „Jetzt solltest du uns endlich sagen, was du wirklich während der Empathie gesehen hast, richtig? Warum war diese Person Xue Yang? Warum gab er vor, Xiao XingChen zu sein?“

„Und sag mal, war das der Geistergeneral? Wo ist der Geistergeneral hingegangen? Warum sehen wir ihn nicht mehr? Ist er immer noch in Yi? Warum ist er so plötzlich erschienen?“

Wei WuXian tat so, als ob er die zweite Frage nicht gehört hätte: „Nun, das ist eine sehr komplizierte Geschichte ....“

Während sie gingen, und nachdem er mit dem Erzählen der Geschichte fertig war, waren alle so deprimiert, dass niemand sich noch an den Geistergeneral erinnerte. Lan JingYi war der erste, der aufheulte: „Warum sollte so etwas überhaupt existieren?“

Jin Ling wütete: „Dieser Xue Yang war so ein abscheulicher Drecksack! Der Tod lässt ihn noch zu leicht davonkommen! Wäre Fee hier, dann hätte sie ihn zu Tode gekaut!“

Wei WuXian war verängstigt. Wenn Fee hier gewesen wäre, bevor Xue Yang starb, dann wäre er selbst zu Tode erschrocken gewesen. Der Junge, der A-Qing nach seinem Unterricht am Türschlitz Komplimente gemacht hatte, stampfte mit den Füßen auf, „Fräulein A-Qing, oh, Fräulein A-Qing!“

Lan JingYi weinte am lautesten. Er sah furchtbar aus, aber diesmal erinnerte ihn niemand daran, dass er seine Stimme leise halten sollte, zudem auch Lan SiZhuis Augen rot geschwollen waren. Es war ein Glücksfall, dass Lan WangJi ihn nicht zum Schweigen brachte. Lan JingYi schluchzte durch Rotz und Tränen hervor: „Wir sollten etwas Papiergeld für Daozhang Xiao XingChen und Fräulein A-Qing verbrennen. Es gibt ein Dorf gegenüber von der Straßengabelung da drüben, richtig? Lasst uns ein paar Dinge kaufen und für sie beten.“

Alle waren sie sich einig: „Sicher, sicher!“

Während sie noch darüber sprachen, kamen sie im Dorf an. Lan JingYi und Lan SiZhui huschten ungeduldig ins Dorf und brachten ein paar herkömmliche Räucherstäbchen, Kerzen und Papiergeld zu ihnen zurück. Sie gingen an den Straßenrand und bauten etwas, das einem kleinen Ofen ähnelte, indem sie herumliegende Ziegel und Steine verwendeten. Die Jungs hockten sich dann darum herum und fingen an, Papiergeld zu verbrennen, murmelten untereinander während sie das Feuer entfachten. Wei WuXian war auch nicht in guter Stimmung. Auf dem Weg hierher hatte er nicht einmal viele Witze erzählt. Als er das alles sah, konnte er es aber nicht mehr länger ertragen. Er wandte sich an Lan WangJi, „HanGuang-Jun, sieh dir nur an, was sie direkt vor den Türen anderer Leute tun. Und du hältst sie noch nicht mal auf.“

Lan WangJi antwortete in einem gleichgültigen Ton: „Du kannst sie aufhalten.“

Wei WuXian, „Gut. Ich werde sie für dich disziplinieren.“

Und er ging zu ihnen hinüber: „Ich glaube, ich sehe nicht recht! Ihr alle seid Jünger prominenter Sekten. Eure Eltern und Verwandte müssten euch doch beigebracht haben, dass tote Menschen kein Papiergeld bekommen können, oder? Warum sollten tote Menschen Geld wollen? Sie können es nicht empfangen. Und, ihr steht vor der Tür von jemandem. Wenn ihr es hier verbrennt....“

Lan JingYi winkte ihm zu, „Husch, husch. Du stehst im Wind. Es wird sonst nicht mehr weiterbrennen können. Und es ist nicht so, als wärst du schon einmal gestorben, also woher weißt du, dass tote Menschen kein Papiergeld erhalten können?“

Mit einem Gesicht voller Tränen und Asche wandte sich ein anderer Junge an ihn und stimmte zu: „Das ist richtig. Woher willst du das wissen? Was, wenn sie es tatsächlich empfangen können?“

Wei WuXian murmelte: „Woher ich das weiß?“

Natürlich wusste er es! In den etwas mehr als zehn Jahren, in denen er tot war, hatte er nicht einmal einen einzigen Schnipsel von dem Papiergeld erhalten! Lan JingYi stach ein weiteres Messer in sein Herz: „Selbst wenn du nichts empfangen hast, dann lag das dann wahrscheinlich daran, weil niemand etwas für dich verbrannt hat.“

Wei WuXian fragte sich schweigend: Wie kann das sein? War ich wirklich so ein großer Versager? Gab es nicht eine einzige Person, die Papiergeld für mich verbrannt hat? War es wirklich so, weil niemand etwas für mich verbrannt hat, dass ich keines erhalten habe?

Je mehr er so darüber nachdachte, desto mehr fühlte er, dass das unmöglich sein musste. Er drehte sich zu Lan WangJi um und flüsterte leise: „HanGuang-Jun, hast du für mich Papiergeld verbrannt? Zumindest du hast Papiergeld für mich verbrannt, oder?“

Lan WangJi blickte ihn an. Dann sah er nach unten und staubte sich die Asche weg, die am unteren Teil seines Ärmels klebte, und blickte schließlich schweigend in die Ferne, ohne ihm auch nur ein einziges Wort zu antworten. Wei WuXian starrte in sein ruhiges Gesicht und dachte bei sich selbst, Wirklich?

Hatte er wirklich nichts verbrannt?!

Plötzlich kam ein Dorfbewohner mit einem Bogen auf dem Rücken zu ihnen rüber. Er schien ziemlich verärgert zu sein, „Warum verbrennt ihr das hier? Das ist vor meinem Haus. Wie unheilvoll!“

Diese Jungs hatten so etwas noch nie zuvor getan und wussten nicht, dass es Unheil bringen würde, wenn man Papiergeld vor dem Haus von jemandem verbrannte. Sie entschuldigten sich alle. Lan SiZhui beeilte sich, sein Gesicht sauber zu wischen: „Ist das Euer Haus da drüben?“

Der Dorfbewohner: „Hey, Göre, pass auf, was du da sagst. Meine Familie lebt seit drei Generationen hier. Wie kann es denn etwas anderes als mein Haus sein?“

Als Jin Ling seinen Ton hörte, wurde er sofort unglücklich und wollte aufstehen: „Wie kannst du es wagen, so mit uns reden?“

Wei WuXian legte seine Hand auf seinen Kopf und drückte ihn wieder nieder. Lan SiZhui fuhr fort: „Ich verstehe. Es tut mir leid, ich habe mit der gestellten Frage nichts anderes unterstellen wollen. Es war nur, als wir beim letzten Mal dieses Haus passierten, war hier noch ein anderer Jäger, weshalb wir nun auch so verwirrt waren.“

Der Dorfbewohner war verwirrt: „Noch ein Jäger? Was meinst du mit einem anderen Jäger?“

Er zeigte mit den Fingern eine ‚Drei‘: „Dieses Haus wurde direkt durch die drei Generationen geführt. Es gibt nur mich, keine anderen Brüder! Mein Vater ist vor langer Zeit gestorben und ich habe noch nicht verheiratet, und daher auch kein Kind. Wie um alles in der Welt soll es da noch einen anderen Jäger geben?“

Lan JingYi, „Es gab wirklich einen!“

Er stand auch auf: „Er trug viele Kleider, hatte einen großen Hut auf, und saß direkt in Eurem Garten und reparierte seinen Bogen und seine Pfeile, als ob er bald auf die Jagd gehen würde. Als wir angekommen waren, haben wir ihn sogar nach der Wegbeschreibung gefragt. Er war derjenige, der uns auf die Stadt Yi aufmerksam gemacht hat!“

Der Dorfbewohner spuckte: „So ein Unsinn! Du hast ihn wirklich in meinem Garten gesehen? Niemand wie er existiert in meinem Haushalt! Nur Geister könnten Menschen an einem Ort wie Yi schicken wollen. Er hat dich dorthin geschickt? Eher wollte er euch töten! Das, was du gesehen hast, war definitiv ein Geist!“

Er spuckte ein paar Mal, beruhigte sich etwas in seiner Wut, schüttelte dann den Kopf und drehte sich dann zum Gehen um. Die Jungs starrten sich gegenseitig an. Lan JingYi protestierte immer noch, „Aber er hat wirklich in diesem Garten gesessen. Ich erinnere mich sehr deutlich daran, dass....“

Wei WuXian sagte ein paar Dinge zu Lan WangJi. Dann drehte er sich um: „Versteht ihr es jetzt? Jemand hat euch nach Yi gelockt. Der Jäger, der euch dorthin geführt hat, war überhaupt kein Dorfbewohner von hier. Er wurde von jemandem mit bösen Absichten geschickt.“

Jin Ling, „War es derjenige, der uns mit den Leichen der Katzen nach hier geführt hat? War der falsche Jäger derjenige, der all diese Dinge getan hat?“

Wei WuXian, „Höchstwahrscheinlich.“

Lan SiZhui fragte sich: „Warum hat er so viel Mühe darauf verwendet, uns nach Yi zu locken?“

Wei WuXian, „Wir wissen es immer noch nicht. Aber seid von jetzt an bitte vorsichtig. Wenn ihr wieder auf seltsame Dinge trefft, verfolgt sie nicht alleine. Kontaktiert zuerst eure Sekten und arbeitet immer mit einer großen Gruppe von Menschen zusammen. Wenn HanGuang-Jun nicht zufällig auch in der Stadt Yi gewesen wäre, dann wärt ihr vielleicht sogar gestorben.“

Als sie sich vorstellten, was passiert wäre, wenn sie in Yi festgesessen hätten, fühlten viele der Jünger, dass sich ihre Haare im Nacken aufstellten. Egal, ob sie von Leichengruppen umzingelt worden wären oder sich dem lebenden Dämon Xue Yang hätten stellen müssen, so wäre ihre Situation absolut schrecklich gewesen.

Sie gingen mit den Jüngern weiter, und nach einer Weile, als sich der Himmel fast verdunkelt hatte, kamen Lan WangJi und Wei WuXian schließlich in der Stadt an, in der der Hund und der Esel untergebracht waren. Die Stadt war nicht nur hell erleuchtet, sondern auch voller Menschengeplapper. Die Jünger riefen alle begeistert aus, dass dies endlich wieder ein Ort war, an dem Menschen lebten. Wei WuXian streckte seine Arme zum Esel aus und rief: „Kleiner Apfel!“

Kleiner Apfel schrie, als wäre er verrückt. Plötzlich hörte Wei WuXian das Bellen eines Hundes. Er warf sich sofort hinter Lan WangJi. Auch Fee lief zu ihnen herüber. Der Hund und der Esel standen auf gegenüberliegenden Seiten des Weges und knurrten sich gegenseitig an. Lan WangJi, „Leine ihn an. Es ist Zeit zu essen.“

Wei WuXian schleppend, der fest an seinen Rücken geklebt zu sein schien, folgte er einem Kellner einer Herberge in die zweite Etage. Jin Ling und der Rest wollten ihnen folgen, aber Lan WangJi schaffte es, sich herumzudrehen und ihnen einen obskuren Blick zu schenken. Lan SiZhui sagte sofort zu den anderen, „Die Räume der Senioren und der Junioren sollten getrennt sein. Wir können im ersten Stock bleiben.“

Lan WangJi nickte und ging weiter nach oben, sein Gesicht wirkte so distanziert wie immer. Jin Ling stand auf der Treppe und zögerte, unsicher, ob man nach oben oder nach unten gehen sollte. Wei WuXian drehte sich um und sagte grinsend: „Die Erwachsenen und die Kinder sollten getrennt werden. Es ist besser, wenn du einige Dinge nicht siehst, die passieren könnten.“

Jin Lings Lippen zuckten: „Wer will so was schon sehen!“

Lan WangJi sagte einem Diener, er solle einen Tisch unten für die Gruppe der Jünger vorbereiten und einen im Privatzimmer im Obergeschoss für Wei WuXian und ihn. Die beiden setzten sich gegenüber voneinander hin. Wei WuXian, „HanGuang-Jun, hör mir zu. Bitte lass deine Sekte die Folgen von Yi nicht alleine tragen. Es ist so eine große Stadt. Wenn du wirklich den Ort aufräumen willst, würde es dich in vielerlei Hinsicht viel kosten. Das könnte ziemlich schwierig werden. Shuzhong steht sowieso nicht unter der Verwaltung der GusuLan-Sekte. Zähl die Jünger unten durch und sieh nach, aus welchen Sekten sie stammen. Beziehe ihre Sekten mit ein. Diese Sekten sollten dir auch helfen.“

Lan WangJi, „Ich werde es in Betracht ziehen.“

Wei WuXian, „Ja, bitte tu das. Jeder kämpft gerne um Beute und schiebt die Verantwortlichkeiten von sich. Nun, wenn deine Sekte dafür Verantwortung übernehmen will, auch wenn es zum Wohle von ihnen ist, dann sind sie vielleicht nicht dankbar oder verstehen nicht, warum du es getan hast. Und wenn sich das zu oft wiederholt, dann würden sie es als selbstverständlich annehmen, dass sich deine Sekte immer um solche Dinge kümmert. So sind die Dinge in dieser Welt.“

Nach einer Pause fuhr er fort: „Aber, wenn wir schon davon sprechen, haben sie wirklich Pech. Die Stadt Yi liegt wirklich sehr versteckt und es gibt auch keine Aussichtstürme um sie herum. Ansonsten wären Jin Ling, SiZhui und der Rest nicht aus Versehen hereingeplatzt. Fräulein A-Qings und Daozhang Xiao XingChens Seelen wären dann auch nicht all die Jahre versteckt geblieben.“

Egal wie groß oder klein sie waren, es gab so viele kultivierende Sekten wie Sterne am Nachthimmel. Die meisten befanden sich in florierenden Städten, die bequem zu erreichen waren, oder in spirituellen Zentren mit wunderschöner Landschaft. Die Sekten waren jedoch nicht bereit, sich an bestimmten Orten oder in abgelegenen Gebieten niederzulassen. Sektenlose Kultivierende reisten auch selten an diese Orte. Wenn also dort böse Wesen spukten, dann konnten die Bewohner dort meistens nur schweigend leiden, da sie von nirgendwo Hilfe erwarten konnten.

Als der vorherige Anführer der LanlingJin-Sekte, Jin GuangShan, noch am Leben war, hatte Jin GuangYao diese Angelegenheit bereits angesprochen gehabt. Es hätte jedoch sehr viel gekostet und auch Jin GuangShan war von der Idee nicht allzu begeistert. Auch war damals die Führung der LanlingJin-Sekte nicht so mächtig, die Angelegenheit wurde nicht als wichtig angesehen, und am Ende passierte nichts.

Nachdem Jin GuangYao offiziell die Position des Sektenführers übernommen hatte, wurde er zum Hauptkultivierenden, er sammelte sofort Menschen und Ressourcen von den Sekten um sich und begann damit, seine geplanten Ziele in Angriff zu nehmen. Am Anfang waren die Stimmen der Opposition ohrenbetäubend. Eine Menge Leute vermutete, dass die LanlingJin-Sekte es benutzte, um persönliche Vorteile zu erlangen und um ihre eigenen Taschen zu füllen.

Mit einem lächelnden Gesicht blieb Jin GuangYao fünf Jahre lang eisern. Im Laufe der Jahre verbündete er sich nicht nur mit unzähligen Menschen, sondern verwarf sich auch mit einigen von ihnen. Er verwendete sanfte, aber auch kraftvolle Methoden, tat alles, was er konnte und was er sich wünschte, bis es vollendet war. Mehr als zwölfhundert ‚Aussichtstürme‘ waren bereits gebaut worden.

Diese ‚Aussichtstürme‘ waren an den abgelegeneren Orten verstreut. Jeder einzelne von ihnen war Jüngern aus bestimmten Sekten zugewiesen. Wenn etwas Seltsames passierte, dann konnten sie sofort Maßnahmen ergreifen. Wenn sie mit der Angelegenheit alleine nicht umgehen konnten, dann schickten sie Nachrichten an andere Sekten oder reisende Kultivierende und suchten um Hilfe. Auch wenn die Kultivierenden, die dann kamen, eine Gegenleistung dafür wollten, während die Einheimischen zu arm dafür waren, dann wurde ihnen etwas von dem Geld gegeben, das die LanlingJin-Sekte im Laufe eines jeden Jahres gesammelt hatte, um sie zu unterstützen.

All dies geschah nach dem Tod des YiLing-Patriarchen. Wei WuXian hörte nur hin und wieder den Schilderungen von Lan WangJi diesbezüglich zu, wenn sie während ihrer Reise an einigen dieser Aussichtstürme vorbeikamen. Gerüchten zufolge bereitete sich der Karpfenturm darauf vor, die nächste Reihe von Aussichtstürmen zu bauen, und damit würden sie ihre Anzahl auf dreitausend erhöhen, so dass eine noch größere Fläche abdeckt wäre. Nachdem die ersten Aussichtstürme errichtet worden waren, erhielten sie aufgrund ihrer bemerkenswerten Auswirkungen weitreichende Genehmigungen, aber auch die Stimmen des Argwohns und der Lächerlichkeit waren bislang nicht gestorben. Mit der Zeit würde die Kultivierungswelt definitiv wieder ins Chaos gestürzt werden.

Kurze Zeit später wurde ihnen sowohl das Essen als auch der Schnaps serviert. Wei WuXian blickte über den Tisch, und tat so, als wäre nichts. Fast alle Gerichte waren rot bedeckt. Er legte seine komplette Aufmerksamkeit auf Lan WangJis Essstäbchen, und bemerkte, dass dieser hauptsächlich von den milderen Gerichten gegessen hatte, selten von den hellroten. Und auch wenn er es tat, blieb sein Gesichtsausdruck genau gleich. Wei WuXian fühlte, wie etwas an seinem Herzen zog. Als Lan WangJi seinen Blick bemerkte, fragte er: „Was ist los?“

Wei WuXian goss sich langsam eine Schale Schnaps ein: „Ich will, dass jemand mit mir trinkt.“