Hallo, meine Lieben!!!
Ehe ich auf diese seltsame Überschrift eingehe, kommt erst der Grund, warum ihr an einem Donnerstag alle hier erschienen seid: MIST [unlimited].
Heute mit Kapitel 16 (findet ihr in Buch 1).
Morgen findet ihr mich ein letztes Mal auf Yilings Grabhügeln, wo ich euch dann Husky kredenze und übermorgen gibt's dann hier wieder Omniscient Reader.
(Bild ist von tipppppy.lofter.com)
Nun zur Überschrift:
Na, was ist denn das für eine Überschrift?
Ich bin ehrlich.... Ich weiß noch nicht, was ich von den neusten Nachrichten aus der Verlagswelt halten soll.
Der Droemer Knaur Verlag in München ist sicherlich manch einem von euch ein Begriff. Zwar nicht in der Lightnovel-Welt, aber aus der normalen Romanwelt. Nun ja,... wie das nun einmal so ist, wenn etwas gerade mehr und mehr an Bekanntheit gewinnt, so wollen alle ein Stück vom asiatischen Novel-Kuchen abhaben und da bringt es auch nichts, das ich mit meinem Blog und der Übersetzung von Danmei meiner Zeit etwas voraus war (Tokyopop hat sich ja 2021 in diese Welt gewagt und nun gibt es halt immer mehr Interessenten in dieser 'Noch'-Nische). Ende 2023 wurde in den USA ein neuer Publisher gegründet namens Bramble. Dieser hat sich nun für den deutschen Markt mit Droemer Knaur zusammengetan. Geht man von den amerikanischen Veröffentlichungen aus, würde ich mir weiterhin keine Gedanken machen, ABER (!) Bramble Deutschland unter Droemer Knaur startet ab 01. Oktober 2024 und hat sich folgende Sparten ganz groß auf's Banner geschrieben: Danmei / BoysLove, Historical Tale, Romance, Spice, Lightnovel, Romantasy... Also genau unser Bereich. Ihre erste Publikation fällt zwar noch nicht so ganz in unser Metier, aber für uns bei kmeb ist nun Vorsicht geboten, denn anders als der amerikanische Bramble-Publisher wird hier in Deutschland ganz klar gesagt, das man Werke aus China, Japan und Korea veröffentlichen möchte (also auch noch unsere drei Schwerpunkt-Länder).
Was heißt das nun für kmeb?
Keine Panik! Wir sind weiterhin für euch da! Die letzten Jahre haben den Subber- und Scanlation-Markt in Deutschland sehr ausgedünnt... Vor etwa 10 Jahren gab es noch unzählige Subbergruppen im Animebereich. Dann kam Crunchy, Netflix und Konsorten und es wurden schlagartig weniger, weil einfach die Nachfrage nicht mehr da war (bzw. kein Material mehr, was noch gesubbt werden konnte). Dennoch haben wir ja auch noch Subs. Zwar entdeckt Crunchy aktuell immer mehr den chinesischen Markt, aber bislang haben sie bei weitem noch nicht alles für den deutschsprachigen Raum lizensiert (ich sage nur 'Heaven Officials Blessing Season 1'). Ähnlich wird es jetzt bei den Novel sein. Wir haben in den letzten 24 Monaten (weil wohl auch viele Verlage anhand des Erfolges von Tokyopop mit Grandmaster (75.000 verkaufte Bücher allein in Deutschland!) gesehen haben, dass eine Nachfrage da ist) viele neue Publisher hinzubekommen. Was Manhua angeht (bei uns betrifft das 'Little Mushroom' & 'Husky') habe ich den Manlin Verlag, Tokyopop sowie chinabooks im Blick. Was Manhwa angeht ('Herzog') sind es Papertoons, ManhwaCult, c-Lines und Dokico. Doch bei Novel musste ich bislang nur auf Tokyopop achtgeben (chinesische und japanische Novel) und jnc Nina (japanische Werke)... Nun kommt halt noch ein Verlag dazu und es werden sicherlich noch weitere kommen (nur leider nicht meiner 😭... aber ich träume weiterhin von einem Lottogewinn und dann wird der deutsche Danmei-Novel-Markt erobert... muhahahaha).
Jetzt ist der asiatische Novelmarkt nun auch nicht gerade klein und es gibt noch so unglaublich viele Werke, die eine deutsche Übersetzung verdienen und die wir nicht machen können, weil wir nun mal nur eine Handvoll verrückter Weiber sind, die anscheinend keine anderen Hobbies haben. Dummerweise haben wir in unserem Portfolio Werke, auf die diese Verlage scharf sein könnten, weil da bereits englische Übersetzungen vorliegen und auch Bramble's Erstlingswerk eine chinesische Novel ist, die aus dem Englischen übersetzt wird (eine chinesische Autorin, die in Australien lebt). Wir müssen also den Markt beobachten.
Wenn also nun eine unserer Novel offiziell in Deutschland von einem Publisher lizensiert und darüber berichtet wird, dann müssen wir per sofort diese Novel vom Netz nehmen! Wir dürfen hier nicht die Freundlichkeit erwarten, die wir von Tokyopop im Fall The Grandmaster of Demonic Cultivation erfahren dürften. Daher gilt für die Kapitelsammler (= warten, bis viele Kapitel da sind, um sie dann alle auf einmal zu lesen) unter euch: Wartet nie zu lange! Nach der offiziellen Lizenz von Heaven erreichten mich damals einige Mails, ob ich ihnen die Übersetzung von mir oder Alice per Mail schicken könne, weil man halt noch einige Kapitel eben wegen dieser Abwarterei noch nicht gelesen hatte... So was durfte ich nicht machen und werde ich auch nicht machen,... weil ich es schlichtweg rechtlich gesehen nicht darf. kmeb kann nur existieren, wenn es sich an die Spielregeln hält und wenn eine Lizenz verkündet wird, die uns betrifft, dann muss ich alles dazu löschen. Glaubt mir, dass tut mir selbst immer irrsinnig weh, denn jeder aus meinem Team hat schon wahnsinnig viele Stunden in jedes einzelne Projekt hier gesteckt und etwas zu löschen... ist so endgültig. Also: Lest, solange ihr es hier noch lesen könnt und kauft dann bitte die offiziellen Veröffentlichungen, um den Publishern zu zeigen: Immer her mit den guten Sachen!!! (Gern dann auch über unseren kmeb-Shop, damit wir ein Trostpflaster bekommen 😅).
Yiling, die mit ihren Projekten aktuell wohl am meisten gefährdet ist, sagte mir dazu: Wenn sie eine meiner Serien bringen, dann hoffe ich auf eine gute Übersetzung und werde sie mir dann auch alle kaufen.
Das hoffen wir dann alle auch und natürlich werden wir eine offizielle Übersetzung auch immer unterstützen!!!
Denn schließlich ist nun das eingetreten bzw. trifft langsam ein, wovon ich vor 6 Jahren noch geträumt habe und der Grund zur Gründung dieses Blogs war: Asiatische Novel und Danmei in Deutschland bekannter zu machen... (auch wenn kmeb dadurch irgendwann 'verschwinden' muss... schnüff). Also auch wenn es damit enden könnte, dass hier demnächst Projekte von uns 'verschwinden' müssen, so sehen wir das mit einem lachenden und einem weinenden Auge... Denn jeder neue Publisher in dieser Sparte lässt den deutschsprachigen Raum nicht mehr so extrem 'zurückfallen'.
So, das war mein Wort zum Donnerstag!
Nun sage ich viel Spaß und bis ganz bald!
Eure Eiri / Kamui 😘
.jpg)
