Kapitel 23

Kapitel 23

Kapitel 23: Bosheit – Teil Eins

Faulendes Glück

In diesem Moment setzte sich der bewusstlose Jin Ling plötzlich auf. Vor den beiden stand er ungeschickt mit geschlossenen Augen auf. Wei WuXian wollte sehen, was er tun wollte, also tat er nichts, als Jin Ling langsam um ihn herumging und einen weiteren Schritt machte, um zurück in die Wand zu treten, wo er bis vor einer Weile noch gestanden hatte. Er legte seine Arme flach neben seinem Körper. Auch die Position war die gleiche wie zuvor.

Wei WuXian zog ihn wieder aus der Wand und spürte, dass die Situation sowohl sehr lustig als auch seltsam war. Als er Lan WangJi gerade sagen wollte, dass es wohl am besten wäre, nicht mehr allzu lange hier zu bleiben, durchfuhr ihn plötzlich ein Schauer und er hörte ein paar Mal ein Bellen, das aus der Ferne kam.

Seitdem sie hier hineingegangen waren, hatte sich der schwarzhaarige spirituelle Hund benommen und sich Schwanz wedelnd vor den Eingang gesetzt. Er wartete auf beängstigende und doch erbärmliche Weise darauf, dass sie ihm seinen Herrn zurückbrachten, ohne weiterhin zu bellen. Aber im Moment war sein Gebell heftiger denn je.

Lan WangJi sagte: „Etwas stimmt nicht vor dem Schloss."

Als er sich an Jin Ling wandte, um ihm zu helfen, schlug Wei WuXian seine Hand zur Seite und nahm Jin Ling auf seinen Rücken, „Lass uns rausgehen und nachsehen!"

Die beiden gingen schnell den Weg zurück, den sie gekommen waren. Sie bückten sich nach unten, um aus dem Ausgang zu treten und sahen den spirituellen Hund mit dem Rücken zu ihnen stehen und mit voller Inbrunst in eine bestimmte Richtung knurren. Obwohl es Wei WuXian über sich gebracht hatte, hierher zu kommen, so konnte er dieses Geräusch nicht ertragen und machte unwillkürlich ein paar Schritte zurück. Als der Hund sich umdrehte und sah, dass er Jin Ling auf dem Rücken hatte, raste es sofort hinüber und ließ Wei WuXian lauthals aufschreien.

Lan WangJi erschien genau in dem Moment vor ihm, als er im Begriff war, Jin Ling abzuwerfen. Der spirituelle Hund blieb sofort stehen, sein Schwanz klemmte erneut zwischen seinen Beinen. Der Grund, warum er seine Zunge nicht hechelnd heraushängen ließ, war der, dass er etwas in seinem Mund hielt. Lan WangJi trat einen Schritt nach vorne, beugte sich herunter, und nahm ein Stück Stoff zwischen den Zähnen heraus, um es Wei WuXian zu übergeben. Es schien, als wäre es ein Teil eines Kleidungsstücks.

Zuvor musste hier jemand gewesen sein, der entweder herumstreunte oder in der Gegend spionierte, und er muss misstrauisch erschienen sein, denn sonst wäre das Bellen des Hundes nicht so von Feindseligkeit geprägt gewesen. Wei WuXian erklärte, „Sie können noch nicht weit gekommen sein. Lass uns ihnen nachgehen!"

Doch Lan WangJi antwortete: „Das ist nicht nötig. Ich weiß, wer sie sind."

Wei WuXian, „Ich weiß es auch. Es muss die gleiche Gruppe von Leuten gewesen sein, die die Gerüchte über den Xinglu Grat verbreitet haben, die die wandelnden Leichen hier herumrennen lassen, die diese Labyrinthanordnung errichtet haben und die diese Steinschlösser gebaut haben. Und diese Säbel. Aber, wenn wir sie jetzt nicht fangen, dann kostet es uns später sehr viel Mühe, sie zu finden."

Lan WangJi, „Ich werde ihnen nachgehen. Was ist mit dir und Jin Ling?"

Wei WuXian, „Ich werde ihn den Xinglu Grat hinunterbringen und mich dort in Qinghe niederlassen, wo wir diesen Scharlatan getroffen haben. Lasst uns dort wieder treffen."

Das Tempo des Gesprächs war extrem schnell. Lan WangJi hielt nur einen Moment inne und Wei WuXian fügte hinzu: „Geh. Nicht mehr lange und derjenige ist weg. Ich werde dort sein!"

Als Lan WangJi die Worte 'Ich werde dort sein' hörte, sah er ihn sich ganz genau an und ging weg, ohne dass er ein weiteres Wort sagte. Der spirituelle Hund wollte sich wieder auf ihn stürzen. Wei WuXian rief sofort: „W-w-w-w-warte! Nimm den Hund mit! Nimm ihn mit!!!!!"

Lan WangJi musste wieder zurückkommen. Er blickte auf den schwarzhaarigen spirituellen Hund herab. Auch zu ängstlich, um irgendeinen Widerstand zu leisten, kläffte er nur, als er hinter Lan WangJi herlief und sich ab und zu einmal umdrehte, um zu Jin Ling zu schauen. Wei WuXian wischte sich ein paar Tropfen Schweiß von der Stirn.

Nachdem er die Gruppe der weißen Schlösser noch einmal angeschaut hatte, nahm er Jin Ling wieder auf den Rücken und ging den Xinglu Grat hinunter.

Es dämmerte bereits. Mit dem Jungen auf dem Rücken und sie beide von oben bis unten verdreckt, zogen sie viel Aufmerksamkeit von Passanten auf sich. Wei WuXian ging zurück auf die Straße, wo Jin Ling den Hund benutzt hatte, um ihn zu jagen und fand ein Gasthaus. Mit dem Geld, das er bei Lan WangJi herausgefischt hatte, kaufte er zwei neue Outfits und bekam ein Zimmer. Er zog zuerst Jin Lings Sektenrobe aus, die zerknittert worden war, nachdem sie im Dreck gesteckt hatte, und zog dann seine Stiefel aus.

Plötzlich kamen seine Bewegungen zum Stillstand. Da gab es einen schattigen Bereich auf Jin Lings Unterschenkel. Als er sich hinhockte und die Hose des Jungen aufrollte, entdeckte Wei WuXian, dass dies kein Schatten war, sondern ein schwarzer Fleck. Und es war kein Fleck, der von einer Verletzung herrührte, es war ein Fluchzeichen.

Ein Fluchzeichen war ein Zeichen, das von einem bösen Wesen auf seine Beute gemacht wurde. Wenn es erschien, bedeutete es, dass die Person etwas von extremer Bosheit beleidigt hatte. Wenn es ein Mal hinterlassen hatte, dann würde es dich finden, egal wann, vielleicht erst nach einer langen Zeit, oder aber auch vielleicht an diesem Abend. Die Folgen reichten vom Verlust des Körperteils, der markiert worden war bis hin zum Tod.

Jin Lings ganzes Bein war bereits schwarz geworden, und der Fleck dehnte sich immer noch nach oben aus. Wei WuXian hatte noch nie ein Fluchzeichen in einem so intensiven Schwarz gesehen, noch das es eine solch große Fläche abdeckte. Je mehr er es betrachtete, desto strenger wurde sein Gesicht. Er hatte Jin Lings Beine nach unten abgelegt um Jin Lings Unterwäsche zu öffnen. Er fühlte sich erst erleichtert, nachdem er gesehen hatte, dass sein Bauch und seine Brust keine Anzeichen zeigten, vom dem Fluchzeichen betroffen zu sein.

In diesem Moment öffnete Jin Ling die Augen.

Er war eine ganze Weile verwirrt. Mit seinem nackten Körper und der Kälte rundum, kam er nur zu einem Schluss.

Er stand sofort auf und brüllte mit einem erröteten Gesicht: „W-w-w-w-w-was tust du?!"

Wei WuXian grinste: „Oh hey, du bist wach."

Jin Ling sah aus, als hätte er einen großen Schock erlebt und schloss schnell die Vorderseite seiner Unterwäsche, um dann in die Ecke des Bettes zu kriechen: „Was willst du?! Wo sind meine Sachen?! Wo ist mein Schwert?! Wo ist mein Hund?!"

Wei WuXian sprach: „Ich war gerade dabei, dir deine Kleider anzuziehen."

Sein Ausdruck und Tonfall waren so freundlich wie der einer Großmutter, die ihrem Enkel eine warme Jacke anziehen wollte. Jin Ling lehnte sich mit zerzauster Frisur an die Wand, „Ich bin kein Schnittärmel!!!!!"

Wei WuXian strahlte: „Was für ein Zufall – ich schon!!!!!"

Jin Ling schnappte sich das Schwert, das neben dem Bett lag, auf eine Weise, die so entschlossen wirkte, dass es einem erschien, das wenn Wei WuXian noch einen Schritt vorwärts gehen würde, er ihn töten und dann Selbstmord begehen würde, um seine Unschuld zu beweisen.

Wei WuXian schaffte es endlich, mit dem Lachen aufzuhören: „Warum bist du so verschreckt? Es war nur ein Witz! Ich habe so viel Mühe darauf verwendet, dich aus dieser Wand zu holen, und du dankst es mir nicht einmal."

Inmitten dieser Unruhe kämmte Jin Ling seine Hand durch sein schmutziges Haar, so dass es ein wenig anständiger aussah und fuhr in seiner Wut fort, „Wenn nicht dafür, dann für die Tatsache, dass d-d-d-d-du es gewagt hast, m-m-m-meine Kleider auszuziehen, ge-ge-gehörst du tausende Male umgebracht!"

Wei WuXian, „Bitte nicht. Einmal zu sterben war schon schmerzhaft genug. So, so, und nun leg das Schwert nieder."

Mit einem verwirrten Blick tat Jin Ling, was ihm gesagt wurde, und legte das Schwert nieder. Sie hatten 'Anfrage' gespielt, und obwohl Jin Lings Seele seinen Körper verlassen hatte und er sich nicht an alle Dinge erinnern konnte, wusste er doch in all diesem Dunst in seinem Kopf, dass es die Person vor ihm war, die ihn ausgegraben und ihn den Berg hinunter getragen hatte. Nachdem er in der Wand begraben worden war, hatte er einige Zeit lang Angst und Verzweiflung in seinem Herzen auf ihrem Höhepunkt gespürt. Doch er hatte wirklich nicht erwartet, dass derjenige, der ihn aus seiner Angst und Verzweiflung befreit hatte, die Person war, die er schon seit ihrem ersten Treffen hasste. Die Farbe seines Gesichts wechselte hin und her zwischen Weiß und Rot. Er fühlte sich auch benommen und verlegen, seine Gedanken flatterten immer noch überall hin. Plötzlich richtete er seinen Blick auf das Fenster und war schockiert zu sehen, dass der Himmel bereits dunkel war, mit ein paar Sternen, die hier und da verstreut waren. Zufälligerweise beugte sich Wei WuXian gerade nach unten, um die neuen Kleider aufzuheben, die auf den Boden gefallen waren. So sprang Jin Ling vom Bett, schnappte sich seine Stiefeln, packte seine Jacke und sprintete aus dem Raum.

Wei WuXian dachte ursprünglich, dass er, nachdem er so viel durchgemacht hatte, wahrscheinlich noch für eine Weile recht träge bleiben würde.

Wer hätte gedacht, dass junge Leute so energisch sind, dass sie binnen kürzester Zeit das Weite suchen konnten in einer Geschwindigkeit wie eine Windböe. Sich an das Fluchzeichen auf seinem Bein erinnernd, das nicht gerade triviale Materie war, rief er schnell: „Warum läufst du weg?!! Komm zurück!"

Jin Ling rannte weg, während er dabei sein schmutziges, zerknittertes Sektengewand anzog: „Folge mir nicht!"

Er war wirklich schnell zu Fuß und war in wenigen Schritten aus dem Gasthaus draußen. Nachdem er einige Straßenzüge hinter ihm hergelaufen war, hatte Wei WuXian ihn tatsächlich verloren. Nachdem er eine Weile gesucht hatte wurde es zu dunkel, und auch die Menschen auf den Straßen wurden weniger. Wei WuXian war ziemlich verärgert, „Verdammt. Wie kann dieses Kind nur so etwas tun?"

Als er aufgeben wollte, hörte er die wütende Stimme eines jungen Mannes am anderen Ende der Straße, „Ich habe nur ein paar Dinge zu dir gesagt, und du verschwindest einfach im Nirgendwo. Bist du eine junge Herrin? Dein Temperament wird immer schlimmer!"

Jiang Cheng!

Wei WuXian huschte sofort in eine Gasse. Eine Sekunde später hörte er auch Jin Lings Stimme: „Ich bin doch wieder zurückgekommen und an mir ist doch nichts Falsches dran, nicht wahr? Hör auf zu nörgeln!"

Es schien ganz so, dass Jin Ling nicht allein nach Qinghe gekommen war. Nun, kein Wunder. Letztes Mal, am Dafan Berg, war Jiang Cheng auch da gewesen, um ihm zu helfen, also warum sollte er diesmal nicht auch mitgekommen sein? Doch wenn man es sich jetzt genauer ansah, schien es, dass die beiden einen Streit in der Stadt von Qinghe gehabt hatten, weshalb Jin Ling allein den Xinglu Grat hinaufgegangen war. Der Grund, warum er sich beeilt hatte, wegzulaufen, war wahrscheinlich, dass Jiang Cheng drohte, ihm etwas anzutun, wenn er nicht vor Einbruch der Dunkelheit zurückkommen würde oder so etwas in der Art.

Jiang Cheng, „Nichts Falsches? Du siehst aus, als wärst du gerade in einem schlammigen Graben herum gerollt, und du sagst, dass mit dir alles in Ordnung ist?! Denkst du nicht, dass es eine Schande ist in der Uniform deiner Sekte? Beeile dich und zieh dir etwas anderes an! Sag. Wem oder was bist du heute begegnet?"

Jin Ling antwortete ungeduldig: „Ich habe doch bereits gesagt, dass ich auf nichts gestoßen bin. Ich bin gestolpert, und das war reinste Zeitverschwendung. Au!" rief er, „Zerr nicht so an mir! Ich bin nicht drei Jahre alt!"

Jiang Cheng sprach in einem harten Ton: „Denkst du, dass ich dich nicht mehr disziplinieren kann? Lass mich dir eins sagen, selbst wenn du dreißig bist, könnte ich immer noch an dir herumzerren. Nächstes Mal, wenn du es wagst, herumzulaufen, ohne einmal jemandem etwas zu sagen, dann wartet die Peitsche auf dich!“

Jin Ling, „Ich bin allein gegangen, gerade weil ich nicht wollte, dass mir jemand hilft oder mich diszipliniert."

Wei WuXian meinte, Ich weiß über nicht alles Bescheid, aber Jiang Cheng hat schon Recht wenn er schimpft, dass Jin Ling das Temperament einer jungen Herrin hat.

Jiang Cheng, „Also, was jetzt? Was hast du gefangen? Wo ist der spirituelle Hund, den dein Onkel dir gegeben hat?"

Er wurde von Lan Zhan in irgendeine Ecke gejagt.

Gerade als Wei WuXian das dachte, kam ein vertrautes Bellen von der anderen Seite der Gasse. Wei WuXians Verhalten änderte sich sofort. Die Beine bewegen sich von selbst, er eilte nach draußen, als ob er von giftigen Pfeilen gejagt würde. Der schwarzhaarige spirituelle Hund sprintete vom anderen Ende herüber, passierte Wei WuXian und warf sich liebevoll gegen Jin Lings Beine und wirbelte mit dem Schwanz.

Da der Hund hier aufgetaucht war, musste das bedeuten, dass Lan WangJi bereits das gefangen hatte, was auch immer in der Nähe der Steinburgen spioniert hatte und zum vorab vereinbarten Treffpunkt gegangen war. Doch im Moment hatte Wei WuXian keine Zeit, sich über diese Dinge Gedanken zu machen.

Denn als er aus seinem Versteck gelaufen war, war er nun zufällig kurz vor Jiang Cheng, Jin Ling und einem Haufen von Jüngern aus der Jiang-Sekte zum Stehen gekommen.

Nachdem sich beide Seiten für einen Moment still angesehen hatten, drehte sich Wei WuXian leise um und floh.

Nachdem er nur eine kurze Strecke zurückgelegt hatte, hörte er ein knisterndes Geräusch und ein violetter elektrischer Strom wickelte sich um seinen Unterschenkel, als wäre es eine Schlange. Taubheitsgefühle und Schmerzen stürmten durch seinen Körper von unten nach oben, und nach einem Zug von hinten fiel er sofort. Dann zog ihn jemand an der Rückseite seines Kragens nach oben. Wei WuXian versuchte sofort, seinen spirituellen Beutel zu finden, aber der andere schnappte es sich zuerst.

Jiang Cheng ging ein paar Schritte, während er ihn hielt, betrat den nächstgelegenen Laden und trat gegen den Holzriegel, der bereits halb verriegelt war.

Der Besitzer machte sich gerade bereit, den Laden für die Nacht zu schließen. Als er plötzlich den schick gekleideten, jungen Mann mit finsterer Miene die Tür auftreten sah, der jemanden mit hineinzerrte und das so aussehen ließ, als würde er das Opfer hier ausweiden wollen, war der Besitzer so verängstigt, dass er nicht sprechen konnte.

Ein Schüler ging auf ihn zu und flüsterte ihm ein paar Dinge ins Ohr. Mit etwas Silber in den Händen floh er schnell in den hinteren Teil des Ladens und kam nie wieder heraus. Ohne weitere Anweisungen verbreiteten sich die Jünger der Jiang-Sekte sofort von innen nach außen, so dass nichts in den Ort eindringen oder ihm entkommen konnte.

Jin Ling stand an der Seite und schien, als wollte er ein paar Dinge sagen, war aber zu schockiert, um dies zu tun. Jiang Cheng starrte ihn an: „Um dich kümmere ich mich später. Bleib hier!"

Von Beginn seiner Erinnerung an bis heute hatte Jin Ling noch nie einen solchen Blick auf Jiang Chengs Gesicht gesehen. Dieser Onkel von ihm, der die prominente YunmengJiang-Sekte schon seit jungem Alter leitete, war schon immer kalt und finster gewesen. Wenn er sprach, war er bereit, weder Gnade zu zeigen noch Gutes zu tun. Doch im Moment, obwohl er sich sehr bemühte seinen Gesichtsausdruck zu unterdrücken, war der Blick seiner Augen erschreckend intensiv.

Obwohl sein Gesicht schon immer getrübt zu sein schien, geprägt von Arroganz und Satire, schien es nun so, als wenn jede Ecke davon lebendig geworden wäre.

Es war schwierig festzustellen, ob es rachsüchtiger Zorn, unergründlicher Hass oder rasende Ekstase war.

Anmerkungen des Übersetzers

Fluchzeichen: Die wörtliche Übersetzung lautet "böses Fluchzeichen/Narbe".

Unterwäsche: Im altchinesischen Kleidungsstil kann eine Reihe von Unterwäsche Folgendes beinhalten: ein Hemd und eine Hose; ein Hemd und ein Rock oder ein langes Gewand. Alle Teile sind weiß gefärbt und von lockerer Passform. Das Hemd wird umlaufend getragen, wie ein Bademantel. Obwohl sie es Unterwäsche nennen, sind sie eher wie Schlafanzüge, werden aber sowohl im Schlaf als auch unter der normalen Kleidung getragen. Ja, die Leute tragen immer noch "Unterwäsche" unter diesen, also technisch gesehen, zieht Wei WuXian nicht Jin Lings Unterwäsche aus (also NEIN, WWX schaut sich nicht den ******* einer anderen Person an! Gäbe ja sonst Ärger mit LWJ)