Kapitel 18

Kapitel 18

Kapitel 18: Raffinesse – Teil Acht

Kaninchen, Schläge, auf Wiedersehen!

Wei WuXian kaufte einen Haufen seltsamer Gegenstände in Caiyi Stadt und brachte sie zurück zu den Wolken-Schluchten. Nachdem er angekommen war, teilte er es alles mit den Jüngern der anderen Sekten.

Da Lan QiRen nach Qinghe gegangen war und es für ein paar Tage keinen Unterricht gab, alberten alle Jungen im kompletten Chaos herum und eilten in Wei WuXians und Jiang Chengs Zimmer, um dort zu schlafen. Die ganze Nacht über aßen, tranken, rangelten, spielten und sahen sich Bilderbücher an. Während einer der Nächte verlor Wei WuXian in einem Würfelspiel und wurde den Berg hinunter in die Stadt geschickt, um einige Krüge mit dem 'Lächeln des Kaisers' zu kaufen. Diesmal hatte jeder endlich die Möglichkeit seine Geschmacksnerven zu befriedigen.

Wie auch immer, am zweiten Tag, noch bevor das erste Licht des Tages erschienen war, öffnete jemand die Tür des Raumes und entdeckte die Jünger, die sich schlafend in einem Gewirr auf dem Boden gelegt hatten, als wären sie eine Gruppe von Leichen.

Das Geräusch beim Öffnen der Tür erschreckte ein paar Leute. Als sie den steinernen Lan WangJi in der Tür stehend durch ihre verschlafenen Augen sahen, waren sie sofort wach. Nie HuaiSang stupste Wei WuXian panisch an, der mit seinen Beinen nach oben und mit seinem Kopf nach unten lag: „Wei-xiong! Wei-xiong!"

Wei WuXian, der ein paar Mal geschüttelt wurde, sprach schläfrig: „Wer? Ist sonst noch jemand wach genug dafür?! Jiang Cheng? Der Kampf geht los - als hätte ich Angst vor dir!"

Jiang Cheng hatte letzte Nacht zu viel getrunken, und sein Kopf schmerzte immer noch, während er mit geschlossenen Augen auf dem Boden lag. Er schnappte sich irgendetwas, das in der Nähe lag und warf es in die Richtung, aus der Wei WuXians Stimme gekommen war, „Halt die Klappe!"

Das Objekt landete auf Wei WuXians Brust, seine Seiten klappten auf. Nie HuaiSang betrachtete es, nur um herauszufinden, dass der Gegenstand, den Jiang Cheng benutzt hatte, um Wei WuXian zu treffen, eines seiner seltenen und nicht mehr erhältlichen Pornobücher war. Als er aufblickte und Lan WangJis angewiderten Blick sah, wäre er fast auf der Stelle gestorben. Wei WuXian murmelte ein paar Sätze und drückte das Buch fest an seine Brust, um dann wieder zu schlafen. Lan WangJi trat in den Raum. Er benutzte eine Hand, um Wei WuXian am Kragen hochzuheben und ihn zur Tür zu ziehen.

Nach einigen Augenblicken der Verwirrung, während er von Lan WangJi getragen wurde, war er endlich halb wach. Er drehte sich um: „Lan Zhan, was machst du da?"

Lan WangJi sagte kein Wort und zog ihn weiter mit sich. Wei WuXian wurde immer wacher, zusammen mit den herumliegenden Leichen auf dem Boden, die nach und nach ihr Bewusstsein zurückgewannen. Als Jiang Cheng sah, dass Wei WuXian wieder von Lan WangJi geschnappt worden war, eilte er nach draußen und fragte: „Was ist los? Was machst du da?"

Lan WangJi drehte den Kopf und sprach ein Wort nach dem anderen: „Er. Wird. Nun. Seine. Bestrafung. Erhalten."

Jiang Chengs Reaktionen waren aufgrund des Schlafs und des zu vielen Alkoholkonsums noch verlangsamt, daher erinnerte er sich nur an das Durcheinander im Zimmer. Als ihm dann die unzähligen Verstöße gegen die Regeln der Wolken-Schluchten einfielen, die sie in der letzten Nacht begangen hatten, erstarrten seine Gesichtszüge sofort.

Lan WangJi zog Wei WuXian zur Vorderseite der Ahnenhalle der Lan-Sekte. Dort warteten bereits ein paar ältere Schüler der Lan-Sekte, insgesamt acht. Von ihnen trugen vier Disziplinarstöcke aus Sandelholz, die extrem lang und von sehr guter Qualität waren, versehen mit zahlreichen quadratisch eingravierten Figuren. Es war in der Tat schon fast ein feierlicher Anblick. Als Lan WangJi die Person hinüberzog, kamen zwei von ihnen mit fest entschlossenem Ausdruck zu ihm und hielten Wei WuXian an Ort und Stelle. Wei WuXian kniete halb auf dem Boden, wobei er keine Möglichkeit hatte, dagegen anzukämpfen, „Lan Zhan, wirst du mich bestrafen?"

Lan WangJi starrte ihn kalt an und bewahrte sein Schweigen.

Wei WuXian sagte: „Das werde ich nicht akzeptieren."

In diesem Augenblick eilten auch die Jungen, die nun auch aufgewacht waren, hinüber, aber sie wurden vor der Ahnenhalle aufgehalten und dürften nicht reingehen. Sie kratzten sich an den Köpfen, standen sprachlos unter Schock beim Anblick der Disziplinarstöcke. Dann hob Lan WangJi jedoch den Saum seiner weißen Kleidung an, und kniete neben Wei WuXian nieder.

Als er das sah, wurde Wei WuXian vor Angst blass. Er versuchte aufzustehen, aber Lan Wangji befahl: „Schlagt zu!"

Wei WuXian schnappte nach Luft vor Erstaunen. Er sprach eilig: „Warte, warte, ich akzeptiere das, ich akzeptiere das, Lan Zhan. Ich lag falsch.... Gah!"

Die Handflächen und Beine beider erhielten etwa hundert Schläge mit dem Disziplinarstock.

Lan WangJi brauchte niemanden, der ihn festhielt. Sein Rücken war aufrecht und seine kniende Position blieb während der gesamten Zeit unverändert. Auf der anderen Seite jammerte und heulte Wei WuXian, ohne sich zurückzuhalten, und ließ die Jünger, die die Szene beobachteten, sich den Schmerz vorstellen. Nachdem die Prügel beendet war, stand Lan WangJi leise auf und ging nach draußen, nachdem er die Jünger im Ahnensaal gegrüßt hatte, und zeigte keinen Hinweis darauf, dass er verletzt worden war.

Wei WuXian war das genaue Gegenteil. Nachdem er auf Jiang Chengs Rücken getragen worden war, stöhnte er den ganzen Weg. Die Jugendlichen, die sie umgaben, fragten: „Wei-xiong, was in aller Welt ist passiert?"

„Es ist nur verständlich, dass Lan Zhan dich bestraft, aber warum hat er sich selbst auch schlagen lassen?"

Wei WuXian seufzte und lehnte sich gegen Jiang Chengs Rücken: „Was für eine Fehleinschätzung! Es ist eine ziemlich lange Geschichte!"

Jiang Cheng sprach: „Hör auf mit dem Scheiß! Was um alles in der Welt hast du getan?!"

Wei WuXian antwortete: „Ich habe nichts getan! Habe ich gestern Abend nicht beim Würfelspiel verloren und musste dann los, um das ‚Lächeln des Kaisers‘ zu kaufen?“

Jiang Cheng, „.... Sag mir nicht, dass du ihn wieder getroffen hast."

Wei WuXian, „Genau das. Wer weiß schon, was mit meinem Glück los ist - als ich mit den Krügen des ‚Lächeln des Kaisers‘ hier hochkam, stand er plötzlich direkt vor mir. Ich glaube langsam, dass er mich vielleicht wirklich jeden Tag beobachtet."

Jiang Cheng, „Nicht jeder hat so viel Zeit zur Verfügung. Was passierte dann?"

Wei WuXian, „Und dann sagte ich wieder Hallo zu ihm. Ich sagte: ‚Lan Zhan! Was für ein Zufall, dich hier wieder zu treffen!‘ Natürlich ignorierte er mich wieder. Ohne ein Wort schnappte seine Hand nach mir. Ich sagte: ‚Hey, was soll das bringen?‘ Er sagte, dass wenn ein Gastjünger so oft gegen die Sperrstunde verstößt, dann müsse er in die Ahnenhalle der Lan-Sekte gehen, um dort seine Strafe zu erhalten. Und ich sagte: ‚Wir sind nur zu zweit hier. Wenn du es nicht sagst und ich es nicht sage, dann weiß doch niemand, ob ich gegen die Ausgangssperre verstoßen habe oder nicht, oder? Ich verspreche, dass es kein nächstes Mal mehr geben wird. Wir sind bereits so vertraut miteinander, also kannst du mir nicht einfach diesen kleinen Gefallen tun?"

Jeder sah aus, als ob er es nicht mehr ertragen konnte, sich das weiter anzuhören.

Wei WuXian fuhr fort: „Am Ende sagte er, dass wir überhaupt nicht miteinander vertraut seien, zog sein Schwert und stürmte zu mir rüber. Er beachtete nicht einmal unsere Freundschaft oder was auch immer, also konnte ich nur das ‚Lächeln des Kaisers‘ abstellen und einige Male ausweichen. Seine Angriffe waren sehr schnell und er war so knapp an mir dran, so dass ich ihn nicht einmal abschütteln konnte! Irgendwann war ich wirklich verärgert darüber, dass er mich verfolgte. Ich fragte: ‚Du willst wirklich nicht aufgeben? Huh?!‘ Er sagte weiterhin: ‚Nimm deine Bestrafung an‘."

Die Jungs waren von dem Nervenkitzel der Geschichte erfüllt, und Wei WuXian war mit viel Leidenschaft dabei, während er sprach. Er vergaß die Tatsache, dass er noch immer auf Jiang Chengs Rücken saß und gab Jiang Chengs Schulter einen harten Klaps, „Ich sagte, ‚Also gut!‘. Dann hörte ich auf ihm auszuweichen, warf mich auf ihn, klammerte mich an ihn fest und stürzte mit ihm von der Wand der Wolken-Schluchten hinunter!"

„...”

Wei WuXian, „Und so fielen wir beide zusammen aus dem Bereich der Wolken-Schluchten heraus! Es war ein so schwerer Sturz, dass ich Sterne vor meinen Augen sah."

Nie HuaiSang war sprachlos, „.... Er ist nicht freigekommen?"

Wei WuXian antwortete: „Oh, er hat es versucht. Aber weil ich ihn mit meinen Armen und Beinen fest umklammert hielt konnte er sich nicht befreien, und obwohl er es wollte, nicht einmal aufstehen. Er ist so hart wie ein Brett. Ich sagte: ‚Wie sieht es nun aus, Lan Zhan? Jetzt bist du auch außerhalb der Wolken-Schluchten. Wir haben beide die Ausgangssperre gebrochen, und du kannst nicht hart zu anderen sein und gegen dich selbst nicht. Wenn du mich bestrafst, musst du auch dich selbst bestrafen. Gleichbehandlung. Wie hört sich das an?‘"

Wei WuXian, „Nachdem er aufgestanden war, sah er aus, als wäre er wirklich nicht gut gelaunt. Ich saß seitlich und sagte ihm, er solle sich keine Sorgen machen, dass ich es niemandem sonst sagen würde, und dass die einzigen, die es wüssten, der Himmel, die Erde und wir beide wären. Und dann ging er weg, ohne irgendetwas zu sagen. Wer hätte gedacht, dass er so etwas morgens machen würde.... Jiang Cheng, geh langsamer. Du hast mich fast abgeschüttelt."

Jiang Cheng wollte ihn nicht nur abschütteln, er hatte sogar das Bedürfnis einige menschenähnliche Abdrücke in den Boden mit ihm zu schlagen, „Ist einfaches Tragen dem Herrn nicht gut genug?!"

Wei WuXian, „Ich habe dich nie darum gebeten, mich zu tragen."

Jiang Cheng war wütend: „Wenn ich dich nicht tragen würde, dann würdest du vermutlich immer noch in der Ahnenhalle liegen und den ganzen Tag auf dem Boden herum rollen. Mein Gesicht ist nicht so dick als das ich es verlieren könnte! Lan WangJi hatte sogar fünfzig Schläge mehr als du, und er ist sogar allein gegangen. Und dennoch hast du den Mut, so zu tun, als wärst du verkrüppelt. Ich will dich nicht mehr tragen. Runter, jetzt sofort!"

Wei WuXian, „Nein, ich bin verwundet."

Die Gruppe scherzte auf dem schmalen Weg aus weißen Steinen herum. Sie gingen direkt auf eine Person in weißen Gewändern zu, die ein Buch in Händen hielt, während sie an ihnen vorbeiging. Lan XiChen stoppte verwundert und lächelte: „Was ist denn hier los?"

Jiang Cheng fühlte sich extrem unbeholfen und wusste nicht, wie er antworten sollte. Nie HuaiSang kam ihm mit einer Antwort zuvor, „XiChen-ge, Wei-xiong wurde mit mehr als hundert Schlägen des Disziplinarstocks geschlagen. Gibt es da irgendwelche Medikamente?!"

Die Person, die für die Bestrafungen in den Wolken-Schluchten verantwortlich war, war Lan WangJi. Mit Wei WuXians schmerzhaften Gejammere inmitten der Gruppe, die ihn umgab, schien es, als ob sein Zustand extrem schwerwiegend war. Lan XiChen kam sofort zu ihnen herüber, „Hat das WangJi getan? Kann der junge Meister Wei noch laufen? Was in aller Welt ist passiert?"

Natürlich wagte Jiang Cheng es nicht zu sagen, dass es Wei WuXians Schuld war. Wenn man es genauer bedachte, dann waren sie es, die Wei WuXian gedrängt hatten, Alkohol zu kaufen. Jeder einzelne von ihnen hätte eigentlich bestraft werden müssen. Er konnte nur vage sprechen: „Es ist alles in Ordnung, es ist in Ordnung; es ist nicht so schlimm! Er kann laufen. Wei WuXian, warum bist du immer noch da oben?!"

Wei WuXian sprach: „Ich kann nicht laufen."

Er hob seine roten Handflächen an, die um einiges angeschwollen waren und beschwerte sich bei Lan XiChen, „ZeWu-Jun, dein jüngerer Bruder ist so grausam."

Lan XiChen untersuchte seine Handflächen: „Ja, die Strafe ist in der Tat ziemlich streng. Es wird wahrscheinlich drei oder vier Tage dauern bis die Schwellung nachlässt."

Jiang Cheng wusste wirklich nicht, dass die Schläge so stark waren. Er rief aus: „Was? Drei oder vier Tage? Seine Beine und sein Rücken wurden auch von dem Disziplinarstock getroffen. Wie kann Lan WangJi so etwas machen?!"

Er sprach den letzten Satz auch mit Groll gegen sich selbst aus und erkannte es erst, als Wei WuXian ihn heimlich schlug. Doch Lan XiChen schien dies gar nicht zu beachten. Er lächelte: „Nichtsdestotrotz sind die Verletzungen nicht schwer genug um Medikamente deswegen zu nehmen. Junger Meister Wei, lass mich dir einen Weg zeigen, wie deine Verletzungen in wenigen Stunden geheilt werden können."

Es war bereits Nacht, an der kalten Quelle der Wolken-Schluchten, und Lan WangJis Augen waren geschlossen, als er sich im eiskalten Wasser entspannte. Plötzlich ertönte eine Stimme neben seinen Ohren, „Lan Zhan".

„...”

Lan WangJis Augen sprangen auf. Tatsächlich lag Wei WuXian auf dem Bauch, oberhalb von den blauen Steinen neben der kalten Quelle, neigte seinen Kopf und lächelte ihn an.

„Wie bist du reingekommen?!" platzte es aus ihm heraus.

Wei WuXian kroch langsam hoch und sprach, während er seinen Gürtel auszog: „ZeWu-Jun sagte mir, ich solle hier herkommen."

Lan WangJi, „Was machst du da?"

Wei WuXian zog seine Stiefel aus während er einen Haufen Kleidung auf dem ganzen Boden hinterließ, „Ich bin bereits ausgezogen, also was denkst du, warum ich hier bin? Ich habe gehört, dass die kalte Quelle deiner Sekte die Möglichkeit bietet Verletzungen zu heilen, abgesehen davon, dass sie auch bei der Kultivierung hilft. Also, hat mir dein Bruder gesagt, dass ich hierher kommen soll um mit dir zu baden. Außerdem ist es wirklich nicht nett von dir, hierher zu kommen, um allein zu heilen. Eep! Es ist wirklich kalt. Brr...."

Er ging ins Wasser und schüttelte sich wegen des eiskalten Wassers der Quelle. Lan WangJi distanzierte sich schnell ein paar Meter weg von Wei WuXian, „Ich kam hierher zur Kultivierung und nicht um zu heilen.... Spring hier nicht so herum!"

Wei WuXian sprach: „Aber es ist so kalt, es ist so kalt, es ist so kalt...."

Diesmal wollte er sich nicht aufspielen oder Ärger machen. Es war wahr, dass die meisten Menschen sich nicht in kurzer Zeit an der kalten Quelle der GusuLan-Sekte gewöhnen konnten, da es sich anfühlte, als würde das Blut in ihren Körper gefrieren, wenn sie sich nur für ein paar Augenblicke nicht bewegten. Also, konnte er nur herum hüpfen und dabei hoffen, das sein Körper durch die Bewegung warm wurde. Lan WangJi hatte ursprünglich vorgehabt in Ruhe zu meditieren, aber wie mit Wei WuXian herum hüpfend, ihm ein paar Wassertropfen ins Gesicht spritzend? Ein paar Tropfen perlten über seine langen Wimpern und sickerten in seine tintenschwarzen Haare. Das hier war jenseits seiner Ausdauer, „Beweg dich nicht!"

Während er sprach, streckte er einen Arm aus und legte seine Hand auf Wei WuXians Schulter. Wei WuXian spürte sofort einen Anstieg der Wärme, die von dort kam, wo ihre Körper miteinander verbunden waren.

Er fühlte sich besser und konnte nicht anders, als näher heranzugehen. Lan WangJi war jedoch vorsichtig, „Was?"

Wei WuXian antwortete in einem unschuldigen Ton: „Nichts. Es scheint, dass deine Seite wärmer ist."

Lan WangJi versteifte seinen Arm zwischen ihnen und hielt sie so auf Abstand. Er

erklärte streng: „Das ist sie nicht."

Wei WuXian wollte näher an Lan WangJi herankommen, so dass es für ihn bequemer war und schmeichelte dem anderen. Selbst wenn er nicht hinübergehen konnte und die kalte Schulter gezeigt bekam, war er darüber nicht verärgert. Er blickte auf Lan WangJis Handflächen und Schulter. Die blauen Flecken waren noch da, was bedeutete, dass Lan WangJi wirklich nicht hier war, um zu heilen. Wei WuXian sprach aufrichtig: „Lan Zhan, ich bewundere dich so sehr. Du hast dich wirklich auch selbst bestraft, ohne dich selbst dabei besser zu behandeln. Ich habe nichts anderes zu sagen."

Lan WangJi schloss seine Augen wieder, ohne etwas zu sagen.

Wei WuXian sprach wieder: „Wirklich, ich habe noch nie jemanden gesehen, der so akkurat und korrekt ist wie du. Für mich wäre so etwas unmöglich. Du bist so cool."

Lan WangJi schenkte ihm immer noch keine Aufmerksamkeit.

Nachdem Wei WuXian aufgehört hatte, sich kalt zu fühlen, fing er an, in der kalten Quelle zu schwimmen. Er schwamm für eine Weile, aber stets immer in der Nähe von Lan WangJi, „Lan Zhan, hast du nicht bemerkt, was ich da gerade gemacht habe, während ich mit dir gesprochen habe?"

Lan WangJi, „Ich weiß nicht."

Wei WuXian, „Du weißt nicht einmal das? Ich habe dir Komplimente gemacht und versucht, mit dir auf eine Wellenlänge zu kommen."

Lan WangJi blickte ihn an: „Was hast du vor?"

Wei WuXian, „Lan Zhan, warum werden wir nicht Freunde? Wir sind schon so vertraut miteinander."

Lan WangJi, „Sind wir nicht."

Wei WuXian schlug auf die Wasseroberfläche, „Jetzt wirst du wieder langweilig. Wirklich. Es hat viele Vorteile, wenn du dich mit mir anfreundest."

Lan WangJi, „Zum Beispiel?"

Wei WuXian schwamm zum Rande der Quelle und lehnte sich mit den Armen auf einem blauen Stein zurück, „Ich bin meinen Freunden gegenüber immer sehr loyal. Zum Beispiel wärst du definitiv die erste Person, die sich meine neuen Pornos, die ich ergattere, ansehen dürfte.... Hey, hey, komm zurück! Es ist in Ordnung, wenn du

sie nicht anschauen willst. Warst du schon einmal in Yunmeng? Yunmeng macht wirklich Spaß. Yunmengs Essen ist auch sehr gut. Ich weiß nicht, ob es ein Gusu oder ein Wolken-Schluchten-Problem ist, aber das Essen in deiner Sekte ist so schlecht. Wenn du zum Lotus Pier kommst, könntest du ganz viele köstliche Speisen essen. Ich könnte dich mitnehmen um Lotus-Samenschoten und Wasserkastanien zu pflücken. Lan Zhan, willst du mitkommen?"

Lan WangJi, „Nein."

Wei WuXian, „Beantworte doch nicht immer alles mit negativen Worten. Du klingst so gefühllos. Mädchen mögen so etwas nicht. Ich sage dir, die Mädchen in Yunmeng sehen sehr hübsch aus, ein anderes hübsch als das hier in Gusu."

Er zwinkerte Lan verschmitzt mit dem linken Auge zu: „Bist du sicher, dass du nicht kommen willst?"

Lan WangJi zögerte, antwortete aber trotzdem: „Nein....."

Wei WuXian, „Mich abzuweisen, ohne mir Respekt zu erweisen - hast du keine Angst davor, dass ich deine Kleider mitnehmen könnte, wenn ich gehe?"

Lan WangJi, „Verschwinde!"

Nachdem Lan QiRen Qinghe verlassen und nach Gusu zurückgekehrt war, hatte er Wei WuXian nicht wieder zum Bibliotheks-Pavillon geschickt, um die Sektenregeln der Lan-Sekte erneut zu kopieren, sondern ihn einfach mit einigen harten Worten vor allen anderen ausgeschimpft. Ohne die Teile, in denen er alte Schriften zitierte,konnte man den Kern seiner Predigt darauf begrenzen, dass er noch nie jemanden gesehen hatte, der so widerspenstig und schamlos war wie er und das er möglichst so schnell und so weit wie möglich von hier verschwinden sollte. Er solle sich bitte auch nicht in der Nähe der anderen Schüler aufhalten, und vor allem nicht in die Nähe seines Lieblings Lan WangJi kommen, um diesen nicht zu beflecken.

Während er schimpfte, grinste Wei WuXian nur beim Zuhören, fühlte dabei weder Erniedrigung oder Wut. Unmittelbar nachdem Lan QiRen gegangen war, setzte sich Wei WuXian hin und sprach mit Jiang Cheng, „Denkst du nicht, dass es jetzt ein bisschen zu spät dafür ist, mir zu sagen, dass ich verschwinden soll? Er hat mir erst jetzt gesagt, dass ich verschwinden soll nachdem ich damit fertig war, seine Person zu beflecken. Zu spät!"

Der Wasserabgrund in der Stadt Caiyi verursachte große Schwierigkeiten für die GusuLan-Sekte. Es war unmöglich, es vollständig zu zerstören, und die Lan-Sekte konnte es nicht zu einem anderen Ort jagen wie die Wen-Sekte. Der Sektenführer der Lan-Sekte war die meiste Zeit in der abgeschiedenen Meditation, so dass Lan QiRen seine ganze Energie in diese Angelegenheit investierte. Da die Lektionen dadurch immer kürzer und kürzer wurden, wurde Wei WuXians Zeit mit seinen Freunden in den Bergen immer länger und länger.

Heute wollte Wei WuXian wieder mit einer Gruppe von sieben oder acht Personen nach draußen gehen. Als sie am Bibliothekspavillon der Lan-Sekte vorbeikamen, blickte er durch das Geäst des Magnolienbaumes, und er konnte Lan WangJi allein am Fenster sitzen sehen.

Nie HuaiSang sprach in einem verwirrten Ton: „Schaut er zu uns? Das ist seltsam. Wir haben doch nicht zu viel Lärm gemacht, also warum sieht er uns immer noch so an?"

Wei WuXian, „Er überlegt sich wahrscheinlich gerade, welche Fehler wir begangen haben könnten."

Jiang Cheng unterbrach, „Falsch. Das heißt nicht 'wir', sondern 'ich'. Ich denke, die einzige Person, die er beobachtet, bist du."

Wei WuXian, „Heh. Dann lassen wir ihn einfach warten. Ich kümmere mich um ihn, wenn ich wieder zurück bin."

Jiang Cheng, „Magst du es denn nicht, wie langweilig er ist und wie wenig Spaß er versteht? Dann solltest du aufhören, ihn zu verärgern. Das ist wie das Ziehen an Schnurrhaaren direkt am Maul des Tigers – hör auf, deinen eigenen Tod zu suchen."

Wei WuXian antwortete: „Nein. Es macht außergewöhnlich viel Spaß, gerade weil er ein lebender Mensch ist der so wenig Spaß versteht."

Sie kehrten erst am Nachmittag zu den Wolken-Schluchten zurück. Lan WangJi saß am Schreibtisch und organisierte den Stapel Papier, auf dem er geschrieben hatte, als er ein Knarren hörte, das vom Fenster kam. Er blickte auf, um jemanden hinein hüpfen zu sehen.

Wei WuXian war auf den Magnolienbaum vor dem Bibliothekspavillon geklettert und darüber hereingekommen. Sein Gesicht strahlte: „Lan Zhan, ich bin wieder da! Hast du mich vermisst? Huh? Ich habe ja in den letzten Tagen keine Texte kopiert.“

Lan WangJi wirkte wie ein alter Mönch in einem Zustand der Meditation und sah alles als nichts an. Er fing sogar an einen Haufen Bücher zu sortieren mit einem nichtssagenden Gesichtsausdruck. Wei WuXian verstand sein Schweigen absichtlich falsch, „Ich weiß, auch wenn du es nicht zugeben magst, dass du mich definitiv vermisst hast. Oder warum hast du vorhin durch das Fenster zu mir gesehen?"

Lan WangJis vorwurfsvoller Blick schoss direkt auf ihn zu. Wei WuXian saß auf der Fensterbank und sagte: „Sieh dich an, wie du nach ein paar Sätzen schon zum Opfer aufsteigst. Du bist so was von leicht zu ködern. Auf diese Weise wirst du nicht lange in der Lage sein, deine Gelassenheit zu bewahren."

Lan WangJi, „Du, geh."

Wei WuXian, „Wenn ich nicht gehe, wirst du mich dann runter werfen?"

Als Wei WuXian Lan WangJis Gesicht betrachtete, vermutete er, dass, wenn er noch einen weiteren Satz sprechen würde, Lan WangJi wirklich die kleine Menge an Selbstbeherrschung, die er noch hatte, aufgeben und ihn am Fenster festnageln würde. Wei WuXian fügte schnell hinzu: „Sei nicht so beängstigend! Ich bin hier, um dir als Entschuldigung ein Geschenk zu geben."

Lan WangJi weigerte sich sofort, ohne darüber nachzudenken, „Nein."

Wei WuXian, „Bist du sicher?"

Als er sah, dass ein vorsichtiger Blick in Lan WangJis Augen lag, fischte er zwei Kaninchen aus seinen Ärmeln, als ob er einen Zaubertrick aufführen würde. Als er sie an den Ohren festhaltend hochhielt, schien es, als würde er zwei runde, mollige Schneebälle halten.

Diese Schneebälle traten mit ihren Beinchen aus. Er hob sie genau vor Lan WangJis Augen: „Es ist wirklich ziemlich seltsam hier. Es gibt hier keine Fasane, aber es gibt viele Wildkaninchen. Sie haben nicht einmal Angst vor den Menschen. Was denkst du? Sind sie nicht fett? Willst du sie haben?"

Lan WangJi starrte ihn gleichgültig an. Wei WuXian, „Gut. Wenn du sie nicht willst, werde ich sie jemand anderen geben. Wir haben hier ja alle nicht so viel Geschmack in unseren Mündern."

Nachdem er den letzten Satz gehört hatte, sprach Lan WangJi: „Stopp."

Wei WuXian streckte seine Arme aus: „Ich gehe nirgendwo hin."

Lan WangJi, „Wem gibst du sie?"

Wei WuXian antwortete: „Ich werde sie demjenigen geben, der gut im Braten von Kaninchenfleisch ist."

Lan WangJi, „Töten ist in den Wolken-Schluchten verboten. Es ist die dritte Regel an der Mauer der Disziplin."

Wei WuXian, „Also schön. Dann gehe ich den Berg hinunter, töte sie draußen und bringe sie dann zurück, um sie zu braten. Du willst sie sowieso nicht, also warum kümmert es dich so sehr?"

„..."

Lan WangJi sprach ein Wort nach dem anderen, „Gib. Sie. Mir."

Wei WuXian grinste auf der Fensterbank: „Jetzt willst du sie? Schau dich an - du bist immer so."

Diese beiden Kaninchen waren mollig und rund und erschienen wie zwei Kugeln aus flauschigen Schneeflocken. Einer hatte verschlafene Augen und lag auf dem Bauch, und blieb selbst nach langer Zeit noch bewegungslos. Während er auf dem Salat herumkaute, bewegte sich sein rosa Mund gemächlich. Das andere erschien ihnen, als wäre es eigentlich eine Grille, die ständig auf und ab springt. Es spielte mit seinem Begleiter herum, zappelte und sprang nonstop. Wei WuXian warf ihnen noch ein paar Salatblätter hin, die er aus dem Nichts zu nehmen schien. Er rief plötzlich: „Lan Zhan, Lan Zhan!"

Der energische Hase war auf Lan WangJis Tintenkissen getreten und hinterließ eine Spur schwarzer Fußabdrücke auf dem Schreibtisch. Lan WangJi war sich nicht sicher, was er tun sollte, hielt ein Stück Papier in der Hand und dachte über verschiedene Möglichkeiten nach, es abzuwischen.

Er wollte Wei WuXian eigentlich keine Aufmerksamkeit schenken, aber als er den aufgeregten Tonfall hörte, dachte er, dass es ein Problem geben könnte, „Was?"

Wei WuXian, „Sieh dir an, wie das eine auf das andere springt.... Sind sie...?"

Lan WangJi, „Beide sind männlich!"

Wei WuXian, „Männlich? Wie seltsam."

Er hob sie an den Ohren hoch, untersuchte sie und bestätigte: „Sie sind wirklich männlich. Aber ich hatte ja nicht einmal meinen Satz beendet. Warum bist du so streng? Woran genau hast du gedacht? Jetzt, wo ich so darüber nachdenke, war ich derjenige, der sie gefangen hat, und ich habe nicht einmal bemerkt, ob sie männlich oder weiblich sind, aber du hast dir wohl direkt ihr..."

Lan WangJi warf ihn schließlich doch aus dem Bibliothekspavillon.

Wei WuXian lachte noch lauthals im Fall: „Hahahahahahahahahahahahahahaha!"

Mit einem Knall schlug Lan WangJi das Fenster zu und stolperte zurück zum Schreibtisch. Als er einen Blick auf den schmutzigen Haufen Papier und die Tintenpfotenabdrücke überall auf dem Boden warf, sowie auf die beiden Kaninchen, die sich herum wälzten beim Schleppen von Salatblättern, schloss er seine Augen und hielt sich seine Ohren zu.

Das Rauschen der zitternden Magnolienäste im Wind war durch das geschlossene Fenster ausgesperrt worden. Doch egal, wie sehr er es auch versuchte, er konnte einfach Wei WuXians lebhaftes, ungehemmtes Lachen nicht ausschließen.

Am zweiten Tag hörte Lan WangJi endlich auf, mit ihnen Unterricht zu nehmen.

Wei WuXians Sitz wechselte dreimal. Ursprünglich saß er neben Jiang Cheng, aber Jiang Cheng achtete auf den Unterricht und setzte sich in die erste Reihe, um gut im Namen der YunmengJiang Sekte auszusehen. Diese Position war zu auffällig, so dass Wei WuXian keine Möglichkeit gehabt hätte, herumalbern, also verließ er Jiang Cheng und setzte sich hinter Lan WangJi. Wenn Lan QiRen vorne seine Vorlesungen hielt, saß Lan WangJi so gerade und aufrecht wie eine Wand aus Eisen. Hinter ihm konnte Wei WuXian schlafen wie ein Stein oder irgendwelche Schmierereien zeichnen, so wie es ihm gefiel. Abgesehen davon, das Lan WangJi gelegentlich die zerknitterten Zettel, die er den anderen Mitschülern zuwarf, abfing, war es der perfekte Ort im Klassenzimmer. Doch schon bald wurde Lan QiRen auf den Trick aufmerksam, also wechselte er die Plätze. Seitdem, immer wenn Wei WuXians Sitzhaltung nur leicht zur Seite kippte, spürte er einen kalten, scharfen Blick, der sich in seinen Rücken bohrte. Lan QiRen strafte ihn dann zudem ebenso mit einem strengen Blick. So war es äußerst unangenehm für ihn, die ganze Zeit vom Alten und dem Jungen überwacht zu werden.

Außerdem, war nach dem Pornografie-Fall und der Kaninchen-Sache Lan QiRen ziemlich sicher, dass Wei WuXian ein Brutbecken der Unsittlichkeit war, und er

befürchtete, dass sein Lieblingsschüler befleckt werden würde, weshalb er sich beeilte, Lan WangJi zu sagen, das er damit aufhören könne, zum Unterricht zu gehen.

Und so lehnte sich Wei WuXian auf seinem alten, ursprünglichen Platz zurück und es folgte ein Monat des Friedens.

Leider dauerten die guten Dinge für jemanden wie Wei WuXian nie lange an.

In den Wolken-Schluchten gab es eine lange Wand. Alle sieben Schritte war dort eine fensterähnliche Aussparung mit aufwendigen gezeichneten Bildern darin. Alle sahen unterschiedlich aus – in einem wurde ein Instrument gespielt inmitten hoher Berge, in einem anderen flog jemand mit einem Schwert in der Luft, oder dann wurden Monster und Bestien bekämpft, und so weiter.

Lan QiRen erklärte, dass die Designs jedes ausgehöhlten Fensters an dieser Wand das Leben eines Vorfahren der GusuLan-Sekte zeigte. Die ältesten und berühmtesten vier Fenster erzählten aus dem Leben des Gründers der Lan-Sekte, Lan An.

Dieser Gründer wurde in einem Tempel geboren. Er wuchs auf und hörte dem Singen von Sutras zu, und wurde so in sehr jungen Jahren zu einem berühmten Mönch. Im Alter von zwanzig Jahren benutzte er das 'Lan' von 'qielan' als Nachnamen und nahm das weltliche Leben wieder auf, um Musiker zu werden. Während seines Weges der Kultivierung traf er seine 'Schicksalsperson', die er in Gusu gesucht hatte, wurde ihr Kultivierungspartner und gründete die Lan-Sekte. Nachdem sein Partner gestorben war, kehrte er zurück in den Tempel und beendete dort sein Leben. Die vier Fenster waren 'qielan', 'xiyue', 'daolu' und 'guiji'.

In den letzten Tagen ging es in den Lektionen selten um ein so interessantes Thema wie dieses. Obwohl Lan QiRen es mit langweiligen Zeitabschnitten einführte, absorbierte Wei WuXian dieses Wissen ausnahmsweise einmal. Nach dem Unterricht lachte er: „Also, der Gründer der Lan-Sekte war ein Mönch - kein Wunder! Er wagte sich in die sterbliche Welt, um die eine Person zu treffen, und als sie gestorben war, starb er auch und hinterließ nichts auf dieser Erde. Aber warum sollte ein Mensch wie er so unromantische Nachkommen produzieren?"

Da niemand erwartet hatte, dass die Lan-Sekte, die dafür bekannt war, sehr orthodox zu sein, einen solchen Gründer hatte, begannen sie, sich untereinander zu unterhalten. Während sie sich unterhielten, war das Hauptthema der Gespräche schnell in Richtung 'Kultivierungspartner' gegangen, und sie begannen über die Kultivierungspartner ihrer Träume zu diskutieren, indem sie auch die bekannten Mädchen in den verschiedenen Sekten bewerteten.

An dieser Stelle fragte jemand: „ZiXuan-xiong, wer ist deiner Meinung nach das beste Mädchen?"

Als Wei WuXian und Jiang Cheng das hörten, sahen sie beide auf einen Jungen in der ersten Reihe des Klassenzimmers. Der Junge hatte stolze, schöne Gesichtszüge, mit einem zinnoberroten Fleck auf der Stirn. Sein Kragen, seine Manschetten, und der Schärengürtel hatten alle die weiße Pfingstrose namens 'Funken inmitten von Schnee' aufgestickt. Dies war der junge Meister, den die LanlingJin Sekte hierher nach Gusu zum Studium geschickt hatte - Jin ZiXuan.

Eine andere Person sprach: „Es ist das Beste, wenn du ZiXuan-xiong nicht danach fragst. Er hat bereits eine Verlobte, also wäre seine Antwort definitiv seine Verlobte."

Als er das Wort 'Verlobte' hörte, schienen Jin ZiXuans Lippen zu zucken und zeigten einen leichten Ausdruck des Unmuts. Der Schüler, der gefragt hatte, war völlig ahnungslos und fuhr mit einem fröhlichen Gesicht fort, „Wirklich? Aus welcher Sekte kommt sie? Sie muss außerordentlich talentiert sein!"

Jin ZiXuan hob die Stirn, „Vergiss es."

Wei WuXian sprach plötzlich: „Was meinst du mit 'Vergiss es'?"

Alle im Raum sahen ihn überrascht an. Normalerweise kannte man Wei WuXian immer nur grinsend. Er war nie zuvor wirklich verärgert gewesen, auch wenn er geschimpft oder bestraft worden war. Doch jetzt, in diesem Augenblick, war eine deutliche Spur von Feindseligkeit auf seinem Gesicht zu sehen. Jiang Cheng kritisierte Wei WuXian diesmal auch nicht, weil er aus dem Nichts Ärger zu machen schien, wie er es normalerweise tat. Er saß einfach an seiner Seite mit einem finsteren Gesicht.

Jin ZiXuan sprach in einem arroganten Tonfall: „Ist der Satz 'Vergiss es' zu schwer zu verstehen?"

Wei WuXian lächelte sardonisch: „Der Satz ist nicht schwer zu verstehen. Stattdessen ist es schwer, zu verstehen, warum um alles in der Welt du mit meiner Shijie unzufrieden bist."

Alle tuschelten leise untereinander. Sie hatten erst jetzt, nach dem Austausch dieser Worte, verstanden, dass sie aus Versehen in ein Hornissennest gestochen hatten - Jin ZiXuans Verlobte war nämlich zufällig Jiang YanLi von der YunmengJiang Sekte.

Jiang YanLi war das älteste Kind von Jiang FengMian und Jiang Chengs ältere Schwester. Ihre Persönlichkeit war sanft, nicht zu auffällig; ihre Stimme war zart, leicht zu überhören. Ihr Aussehen war nur überdurchschnittlich, und ihre Talente waren auch nicht erstaunlich.

Inmitten der Mädchen aus den anderen prominenten Clans war es nur natürlich, dass sie eher durchschnittlich wirkte. Auf der anderen Seite war ihr Verlobter, Jin ZiXuan, genau das Gegenteil. Er war der einzige offizielle Sohn von Jin GuangShan, mit außergewöhnlichem Aussehen und außergewöhnlichen Talenten.

Nach gesundem Menschenverstand, und mit den Konditionen von Jiang YanLi, war es wahr, dass sie nicht gerade gut aufeinander abgestimmt waren. Sie war nicht einmal qualifiziert genug, um mit den anderen Mädchen zu konkurrieren.

Der einzige Grund, warum Jiang YanLi in der Lage gewesen war, eine Verlobung mit Jin ZiXuan einzugehen, war, weil ihre Mutter aus der MeishanYu-Sekte kam, und die MeishanYu-Sekte war ziemlich gut befreundet mit der Sekte, aus der Jin ZiXuans Mutter stammte. Die beiden Frauen wuchsen zusammen auf, und sie hatten eine enge Beziehung.

Der Weg der Jin-Sekte war der Stolz, und Jin ZiXuan hatte jeden einzelnen Tropfen davon geerbt.

Mit seinen hohen Ansprüchen war er mit dieser Verlobung schon seit langer Zeit unzufrieden.

Er war nicht nur mit der Kandidatin unzufrieden, sondern vor allem auch mit der Tatsache, dass seine Mutter sich die Freiheit herausgenommen hatte, für ihn zu entscheiden, was ihn im Herzen immer rebellischer werden ließ. Heute hatte es die Gelegenheit genutzt, um auszubrechen. Jin ZiXuan fragte in seiner Antwort: „Warum fragst du mich nicht, wie um alles in der Welt ich mit ihr zufrieden sein könnte?"

Jiang Cheng stand sofort auf.

Wei WuXian schob ihn zur Seite, ging vor ihm her und grinste: „Du denkst wirklich, dass du das einzig Wahre bist, nicht wahr? Woher hast du den Mut, hier so wählerisch zu sein?"

Aufgrund dieser Verlobung hatte Jin ZiXuan keinen positiven Eindruck von der YunmengJiang Sekte, und missbilligte Wei WuXians Verhalten schon seit einiger Zeit. Darüber hinaus rühmte er sich damit, unter den Jüngern konkurrenzlos zu sein, ohne jemals zuvor von irgendjemanden in irgendetwas herausgefordert worden zu sein. Das ganze Blut in seinem Körper rauschte in seinen Kopf, und er schnappte zurück: „Wenn sie eine Frau ist, die nicht zufrieden damit ist, dann sag ihr, sie soll diese Verlobung auflösen! Abschließend möchte ich erwähnen, dass mich deine Shijie nicht interessiert. Wenn du dich so für sie interessierst, dann frag doch ihren Vater nach ihr! Behandelt er dich sowieso schon nicht besser als sein eigenes Kind?"

Als sie den letzten Satz hörten, versteifte sich Jiang Chengs gesamte Haltung. Mit unkontrollierbarer Wut eilte Wei WuXian hinüber und schlug zu. Obwohl Jin ZiXuan darauf vorbereitet war, hatte er nicht erwartet, dass Wei WuXian so schnell angreifen würde, noch bevor er überhaupt seinen Satz beendet hatte. Durch diesen einen Schlag, den er erlitten hatte, war sein halbes Gesicht taub. Er schlug sofort zurück, ohne überhaupt ein weiteres Wort zu sagen.

Dieser Kampf erschreckte die beiden prominenten Sekten. Noch am selben Tag eilten Jiang FengMian und Jin GuangShan von Yunmeng und Lanling nach Gusu.

Nachdem die beiden Sektenführer die beiden gesehen hatten, die dazu bestraft worden waren, zu knien, und eine schwere Schimpftirade von Lan QiRen hatten über sich ergehen lassen müssen, wischten sie sich den Schweiß von der Stirn und begannen, Smalltalk zu führen. Jiang FengMian brachte bald die Idee auf, das man die Verlobung annullieren sollte.

Er sagte zu Jin GuangShan: „A-Lis Mutter war diejenige, die darauf bestanden hatte, das diese Verlobung zu Stande kommt, und ich war nicht einverstanden. Wenn man es sich jetzt ansieht, scheint keiner von beiden das zu wollen, und daher wäre es am besten, wenn wir es nicht erzwingen."

Jin GuangShan war schockiert. Er war etwas zögerlich, da es nie gut war, einen Vertrag mit einer anderen prominenten Sekte zu beenden, egal wie man diese Angelegenheit betrachtete. Er antwortete, „Was wissen denn schon die Kinder? Sie können doch so viel herumspielen, wie sie wollen. FengMian-xiong, du und ich sollten dem keine Aufmerksamkeit schenken."

Jiang FengMian, „Jin-xiong, auch wenn wir ihre Verlobung für sie beschlossen haben, so können wir nicht die Ehe an ihrer Stelle führen. Schließlich sind sie es, die den Rest ihres Lebens miteinander verbringen müssen."

Diese Verlobung war nie im Sinne von Jin GuangShan gewesen. Wenn er die Macht seiner Sekte durch Heirat mit einer anderen Sekte hatte stärken wollen, dann wäre die YunmengJiang-Sekte weder eine Wahl noch die beste Wahl. Es war nur, dass er es nie gewagt hatte, sich gegen Herrin Jin aufzulehnen. Jedenfalls wurde dies nun von der Jiang-Sekte vorgeschlagen. Da die Jin-Sekte die Seite des Ehemannes war, hatten sie nicht so viele Bedenken wie die Seite der Ehefrau, also worum sich Sorgen machen?

Außerdem wusste er, dass Jin ZiXuan schon immer verärgert darüber gewesen war, dass man Jiang YanLi den Status als seine Verlobte gegeben hatte. Nach reiflicher Überlegung beschwor Jin GuangShan seinen Mut zusammen und stimmte der Auflösung der Verlobung zu.

Zu dieser Zeit wusste Wei WuXian noch nicht, was dieser Kampf ausgelöst hatte, als er auf dem Steinweg kniete, den Lan QiRen ihm zugewiesen hatte. Aus der Ferne näherte sich Jiang Cheng mit einigem Spott auf seinem Gesicht, „Sieh dir an, wie gut du dich benimmst, so aufrichtig kniend."

Wei WuXian freute sich: „Natürlich knie ich die ganze Zeit. Aber Jin ZiXuan ist ein verzogenes Gör, also hat er definitiv noch nie zuvor in seinem Leben niederknien müssen. Wenn ich ihn nicht dazu bringe, sich so lange hinzuknien, bis er heulend nach seinen Eltern schreit, dann soll mein Nachname nicht mehr Wei sein."

Jiang Cheng senkte den Kopf, hielt einige Augenblicke inne und sprach mit leiser Stimme: „Vater ist gekommen."

Wei WuXian, „Shijie ist nicht gekommen, oder?"

Jiang Cheng, „Warum sollte sie kommen? Um zu sehen, wie du das Gesicht für sie verloren hast? Und wenn sie mitgekommen wäre, würde sie dann nicht an deiner Seite sitzen und dir Medizin bringen?"

Wei WuXian seufzte, „.... Es wäre schön, wenn Shijie gekommen wäre. Es war reines Glück, dass du ihn nicht zuerst geschlagen hast."

Jiang Cheng, „Ich wollte es. Wenn du dich nicht vorgedrängt hättest, dann wäre die andere Seite von Jin ZiXuans Gesicht nun auch ruiniert."

Wei WuXian, „Nein. Er sieht so im Moment hässlicher aus, mit seinem asymmetrischen Gesicht. Ich habe gehört, dass er sein Gesicht sehr schätzt, genauso wie ein Pfau. Ich frage mich, was er nun denken wird, wenn er in einen Spiegel schaut! Hahahahaha..."

Nachdem er sich vor Lachen auf den Boden geworfen hatte, sprach Wei WuXian wieder, „Eigentlich hätte ich zulassen sollen, dass du ihn schlägst, und ich hätte von der Seite aus zusehen sollen. Wäre es so gewesen, dann wäre Onkel Jiang vielleicht nicht gekommen. Aber es gab keine andere Wahl. Ich konnte nicht anders!"

Jiang Cheng brummte leicht, „Denkst du."

Obwohl es nur beiläufige Worte von Wei WuXian waren, hatte er gemischte Gefühle, weil er wusste, dass sie keine Lüge waren.

Jiang FengMian war noch nie binnen eines Tages zu einer anderen Sekte gereist, weil es etwas mit ihm zu tun hatte, egal ob das Problem gut oder schlecht, groß oder klein war. Niemals.

Als Wei WuXian sein melancholisches Gesicht sah, dachte er, dass er immer noch verärgert über Jin ZiXuans Worte war: „Du solltest gehen. Du musst nicht hier bei mir bleiben. Wenn Lan WangJi wiederkommt, dann würdest du von ihm erwischt werden. Wenn du Zeit hast, besuche Jin ZiXuan und sieh dir an, wie idiotisch es aussieht, wenn er kniet."

Jiang Cheng war etwas überrascht: „Lan WangJi? Warum ist er hergekommen? Er wagt es immer noch, zu dir zu kommen?"

Wei WuXian antwortete: „Ja, ich dachte auch, dass man ihn für seinen Mut loben sollte, noch zu mir zu kommen. Er wurde wahrscheinlich von seinem Onkel gebeten, nachzusehen, ob ich noch richtig knie."

Jiang Cheng fühlte instinktiv ein unheimliches Gefühl: „Hast du richtig gekniet?"

Wei WuXian, „Ich habe richtig gekniet. Nachdem er etwas weiter entfernt war, fand ich einen Stock und fing an, im Dreck zu graben. Der Haufen da neben deinem Fuß. Da ist ein Ameisenloch, wo ich echte Probleme hatte, das zu finden. Als er seinen Kopf drehte, sah er, dass meine Schultern zitterten, und er dachte definitiv, dass ich weinen würde. Er kam sogar zurück, um mich zu fragen. Du hättest dir wirklich seinen Gesichtsausdruck ansehen sollen, als er das Ameisenloch gesehen hat."

„..."

Jiang Cheng sprach, „Du solltest hier einfach verschwinden und so schnell wie möglich nach Yunmeng zurückkehren! Ich glaube nicht, dass er dich jemals wieder sehen will."

Und so packte Wei WuXian in dieser Nacht seine Sachen und kehrte mit Jiang FengMian nach Yunmeng zurück.

Informationen

Bilderbücher: Diese beziehen sich höchstwahrscheinlich auf die Bücher mit den erotischen Illustrationen.

XiChen-ge: Dies ist das gleiche wie bei "xxx-xiong".

Verschlafene Augen: Wörtlich übersetzt heißt diese Stelle "tote Fischaugen". Ein berühmtes Beispiel dafür wären die Augen von Captain Levi, aus Attack on Titan.

ausgehöhltes Fenster: Ausgehöhlte Fenster entstehen durch das Herausschneiden von Teilen aus einer Wand in verschiedene Motive. Es gibt keine Glasfenster, weil es das alte China ist.

qielan: Das kommt vom Wort für "Tempel" im Sanskrit. Dies wurde nicht übersetzt.

weil die letzten drei (xiyue, daolu und guiji) ebenfalls unübersetzt bleiben.

Kultivierungspartner: Wenn aus zwei Kultivierenden ein Paar wird, sie heiraten und sie gemeinsam kultivieren, dann werden sie zu Kultivierungspartnern.

xiyue: Musik / musizieren lernen.

daolu: Kultivierungspartner werden.

Guiji: Die Rückkehr ins Nichts (=sterben)

mein Nachname wird nicht mehr Wei sein: Im Chinesischen ist es ein populäres Sprichwort, das oft beim Abschluss von Wetten gesagt wird. Zum Beispiel: „Wenn dieser Typ nicht der gesuchte Verbrecher ist, dann werde ich nicht mehr Jia mit Nachnamen heißen", oder „Wenn ich das nicht hinkriege, wird mein Nachname nicht mehr Yi sein".