Kapitel 17

Kapitel 17

Kapitel 17: Raffinesse – Teil Sieben

Wassergeister, Mispeln, muahh!

Einige Jünger paddelten und benutzten Netze, um dem Unterwasserschatten zu folgen. Jemand rief von der anderen Seite: „Hier sind auch welche!"

Auf der anderen Seite huschte auch eine Masse an schwarzen Schatten vorbei. Eine Reihe von schmalen Booten zogen Netze ein und überprüften sie, aber sie fingen nichts. Wei WuXian sprach: „Das ist seltsam. Die Form dieses Schattens wirkt nicht menschlich. Es ist auch manchmal lang und manchmal kurz, manchmal groß und manchmal klein.... Lan Zhan, neben deinem Boot!"

Sofort löste sich Bichen auf Lan WangJis Rücken aus seiner Scheide und stach ins Wasser. Nach einem kurzen Augenblicklich flog es mit einem scharfen Nachhall und einem halbmondförmigen Schall aus dem Wasser. Jedoch hatte es nichts durchbohrt.

Er hielt das Schwert mit einem strengen Ausdruck im Gesicht in der Hand. Als er gerade im Begriff war zu sprechen, zog ein Schüler auf der anderen Seite auch sein Schwert und stieß es in Richtung eines dunklen Schattens, der schnell durch das Wasser an ihm vorbeizog.

Wie auch immer, nachdem sein Schwert ins Wasser eingetaucht war, kam es nicht wieder heraus. Er sang die Schwert Beschwörung für ein paar weitere Male, aber es kam nichts aus dem Wasser heraus. Es war, als ob sein Schwert vom See verschlungen worden wäre und es spurlos verschwunden blieb. Der Schüler sah aus als wäre er ein Jugendlicher im ähnlichen Alter wie Wei WuXian und die anderen. Ohne sein Schwert wurde sein Gesicht immer blasser und blasser. Ein älterer Schüler neben ihm sprach: „Su She, im Moment sind wir noch immer nicht in der Lage zu bestimmen, was das für ein Ding im Wasser ist. Warum hast du allein gehandelt und dein Schwert ins Wasser gehen lassen?"

Su She schien etwas nervös zu sein, aber sein Gesichtsausdruck war relativ ruhig, „Ich habe gesehen, wie der zweite junge Meister auch...."

Er erkannte, noch bevor er überhaupt zu Ende gesprochen hatte, wie unangebracht dieser Satz war. Egal was auch immer war, das Bichen-Schwert oder Lan WangJi waren nicht mit anderen vergleichbar. Lan WangJi konnte ohne weiteres sein Schwert ins Wasser tauchen, auch wenn der Gegner unbekannt war und es würde ihm nichts passieren, aber das galt natürlich nicht für die anderen. Ein peinlicher roter Farbton kroch über seinen blassen Teint, als ob er entehrt worden wäre. Er sah Lan WangJi an, aber Lan WangJi sah ihn nicht an, und beobachtete stattdessen aufmerksam das Wasser. Im Handumdrehen hatte er Bichen wieder gezogen.

Diesmal wurde die Klinge des Schwertes nicht in Wasser eingeführt, sondern nur die Spitze des Schwertes berührte die Oberfläche und wirbelte ein Stück Schatten aus dem Wasser. Ein Haufen nasses, schwarzes Gewirr fiel mit einem Plopp auf den Boden des Bootes. Wei WuXian ging näher heran, um sich das anzusehen. Zu seiner Überraschung war es ein Kleidungsstück.

Wei WuXian lachte so heftig, dass er fast ins Wasser stürzte: „Lan Zhan, du bist so beeindruckend! Dies ist das erste Mal, dass ich sehe, wie jemand die Kleidung eines Wasser-Ghuls auszieht um den Wasser-Ghul zu fangen!“

Lan WangJi untersuchte es einfach mit Bichens Spitze, um zu sehen, ob es etwas Seltsames gab, und als habe er beschlossen, sich nicht mit ihm zu unterhalten. Jiang Cheng sprach: „Du solltest die Klappe halten. Die Sache ist die, dass das Ding, was da unter Wasser schwimmt kein Wasser-Ghul ist. Da war nur ein Stück Kleidung!"

Natürlich hatte das Wei WuXian auch deutlich erkannt. Aber er fühlte sich einfach nicht glücklich, wenn er Lan WangJi nicht ab und zu ärgern konnte. Er sprach: „Also, das Ding, was sich hier herumgeschlichen hat, war einfach nur dieses Stückchen Kleidung? Deshalb konnten die Netze es nicht fangen und die Schwerter es nicht durchdringen. Seine Form war immer anders. Ein Kleidungsstück kann jedoch nicht ein ganzes Schwert verschluckt haben. Da muss noch etwas anderes im Wasser sein."

Im diesem Moment schwebten die Boote bereits in Richtung Mitte des Biling-Sees. Die Farbe des See war ein extrem dunkler Grünton. Plötzlich hob Lan WangJi seinen Kopf leicht an, „Geht sofort zurück."

Lan XiChen fragte: „Warum?"

Lan WangJi antwortete: „Dieses Unterwasserwesen lockt die Boote absichtlich zum Zentrum des Biling-Sees."

Als er gerade seine Worte beendete hatte, spürte ein jeder plötzlich, wie sein Boot sank.

Das Wasser begann sich sofort in den Booten zu verteilen. Wei WuXian bemerkte plötzlich, dass die Farbe des Wassers vom Biling-See nicht mehr dunkelgrün war, sondern fast schwarz. In der Umgebung rund um das Zentrum des Sees hatte sich ein Strudel gebildet, ohne dass es jemand bemerkt hatte. Die zehn oder mehr Boote kreisten umher und folgten der Strömung des Strudels. Sie sanken, während sie sich um sich selbst drehten als würden sie in einen gigantischen, schwarzen Mund eingesaugt werden!

Der Klang von vielen auf einmal gezogenen Schwerter hing in der Luft. Einer nach dem anderen, sprang auf sein Schwert auf und flog nach oben. Wei WuXian schwebte bereits über allen. Er blickte nach unten, nur um zu sehen, dass der Schüler, der zuvor sein Schwert unter Wasser verloren hatte, Su She, bereits knietief im Wasser stand, der Bug seines Bootes war bereits vollständig in den Biling-See eingetaucht. Obwohl sein Gesicht voller Panik war, rief er nicht um Hilfe, womöglich weil er zu verängstigt und starr war. Ohne zu zögern, schoss Wei WuXian nach unten und streckte seinen Arm aus, packte Su Shes Handgelenk und zog ihn hoch.

Nachdem nun eine weitere Person hinzugekommen war, gab sein Schwert unter seinen Füßen abrupt etwas nach, aber es fuhr dennoch mit seinem Aufstieg fort. Doch plötzlich kam wie von selbst von Su She eine starke Kraft, und zog Wei WuXian fast von seinem Schwert.

Der Unterkörper von Su She war bereits im schwarzen Strudel des Sees verschwunden. Der Strudel drehte sich immer schneller, und auch sein Körper sank immer tiefer und tiefer. Dort schien etwas zu sein, das sich unter Wasser versteckte, sich an seinen Beinen festhielt und sie zusammen herunterzog.

Jiang Cheng stand ursprünglich auf seinem Sandu und stieg ruhig bis auf etwa siebzig Meter über der Oberfläche des Sees an. Als er nach unten blickte, schoss er sofort mit einem verärgerten Ausdruck auf sie zu: „Was machst du jetzt?"

Die Saugkraft des Sees wurde immer stärker. Wei WuXians Schwert war einigen überlegen in Bezug auf Agilität, aber sein Schwachpunkt war die Stärke. Es war fast bis zum Anschlag belastet und schaffte es gerade noch direkt über der Oberfläche des Sees zu schweben. Er beruhigte sich langsam, während er mit beiden Händen versuchte, Su She herauszuziehen, und rief: „Kann jemand hierher kommen, um zu helfen?! Wenn ich ihn nicht hochziehen kann, dann werde ich ihn loslassen müssen!"

Plötzlich spürte Wei WuXian, wie sich sein Kragen enger zuzog, und er wurde in die Luft gehoben. Er drehte sich um, nur zu sehen, wie Lan WangJi ihn an der Rückseite seines Kragens mit nur einer Hand festhielt. Obwohl Lan WangJi offensichtlich bewusst in eine andere Richtung blickte, so trugen er und sein Schwert gerade das Gewicht von drei Menschen und er kämpfte zur gleichen Zeit dabei noch gegen die mysteriöse Kraft des Sees an. Zudem stiegen sie in ihrer Position immer noch weiter stetig nach oben. Jiang Cheng war eher schockiert, Wenn ich vor ihm unten gewesen wäre um Wei WuXian mit Sandu herauszuziehen, dann hätte ich wahrscheinlich nicht so schnell und stetig aufsteigen können. Lan WangJi ist doch in meinem Alter.....

An dieser Stelle sprach Wei WuXian: „Lan Zhan, dein Schwert ist ziemlich stark, nicht wahr? Ich danke dir, danke dir. Aber warum hast du mich am Kragen gepackt? Kannst du dich nicht anders an mir festhalten? Ich fühle mich nicht wohl wenn du das so machst. Warum kann ich nicht meine Hand nach dir ausstrecken und du kannst sie dann ergreifen?"

Lan WangJi antwortete mit kalter Stimme: „Ich habe keinen körperlichen Kontakt mit anderen."

Wei WuXian, „Aber wir sind doch schon so vertraut miteinander, also wieso gehöre ich dann zu den 'anderen'?"

Lan WangJi, „Sind wir nicht."

Wei WuXian gab vor, verletzt zu sein: „Das kannst du doch nicht machen...."

Jiang Cheng konnte es nun wirklich nicht mehr aushalten. Er schimpfte: „Das kannst DU nicht machen! Kannst du nicht ein paar Sätze weniger sprechen, während du in der Luft an deinem Kragen festgehalten wirst?!"

Die Gruppe reiste mit ihren Schwertern weiter und evakuierte den Biling-See so schnell wie möglich. Als sie landeten, ließ Lan WangJi Wei WuXians Kragen los und wandte sich ruhig an Lan XiChen, „Es handelt sich um einen 'Wasserabgrund'.“

Lan XiChen schüttelte den Kopf, „Dann wird das schwierig."

Als sie den Namen 'Wasserabgrund' hörten, verstanden Wei WuXian und Jiang Cheng sofort. Der furchterregendste Teil des Biling-Sees waren nicht die Wasser-Ghule, sondern das Wasser, was in ihm floss.

Aufgrund von Gelände oder Strömungen in einigen Flüssen oder Seen konnten dort oft Schiffe sinken und die Menschen ertrinken. Im Laufe der Zeit konnte sich so dann in diesem Bereich des Wassers eine Persönlichkeit herausbilden.

Das war dann wie eine verwöhnte junge Herrin, die einen Mangel an Luxus in ihrem Lebensstil nicht mehr ertragen konnte. Wenn keine Boote oder lebenden Menschen mehr als Opfer im Wasser versinken würden, dann würde das zu einem Aufruhr führen, der Ärger mit sich brachte, da sie es sich nun selbst besorgen musste.

Die Bewohner der Stadt Caiyi waren alle mit dem Wasser vertraut, also gab es hier versinkende Boote oder Todesfälle durch Ertrinken sehr selten. Es war unmöglich, dass hier ein Wasserabgrund von alleine hatte entstehen können. Da nun aber einer hier aufgetaucht war, gab es nur noch eine Möglichkeit - nämlich die, dass es von woanders nach hier gejagt worden war.

Sobald ein Wasserabgrund entstanden war, bedeutete dies, dass das gesamte Gewässer in ein Monster gewandelt worden war. Es war extrem schwer loszuwerden, eigentlich unmöglich zu entfernen, wenn nicht jeder einzelne Tropfen Wasser daraus entnommen wurde, alle Menschen und Güter, die darin versenkt worden waren, herausgefischt, und das Flussbett einige Jahre lang starkem Sonnenlicht ausgesetzt worden war. Dennoch gab es eine Methode, die es ermöglichte, das unmittelbare Problem auf Kosten anderer zu lösen – indem man es zu einem anderen Fluss oder Teich jagte, damit es dort alles ruinierte.

Lan WangJi fragte: „Gab es in letzter Zeit einen Ort, der von einem Wasserabgrund heimgesucht worden war?"

Lan XiChen zeigte auf den Himmel.

Er zeigte auf nichts anderes als die Sonne. Wei WuXian und Jiang Cheng sahen einander an, und verstanden es perfekt, Es war die QishanWen-Sekte.

Innerhalb der Kultivierungswelt gab es eine Unzahl von Sekten und Clans, die sogar über die Anzahl der Sterne am Himmel hinausgingen. Und unter diesen war ein Titan, der ohne Zweifel über allem stand - die QishanWen-Sekte.

Der Wen-Clan benutzte die Sonne als Motiv seines Clans, was bedeutete, dass 'er mit der Sonne konkurrieren konnte in seiner Ausstrahlung, und konkurrieren konnte in seiner Langlebigkeit'. Seine Sektenresidenz war ziemlich groß, fast vergleichbar mit einer Stadt. Es wurde der Nächtliche Himmel genannt, oder auch die Nachtlose Stadt, weil man sich sagte, dass es in dieser Stadt keinen Nachteinbruch gab. Man konnte sie aufgrund der Tatsache als Titan beschreiben, da, egal wie viele Jünger man hatte, Macht, Land oder magische Werkzeuge, es gab keine andere Familie, die sich mit ihr vergleichen ließe. Viele Kultivierende nahmen es als höchste Ehre an, einen ausländischen Schüler der Wen-Sekte bei sich aufzunehmen. Basierend auf die Art und Weise wie die Wen Sekte ihre Angelegenheiten regelte, war es durchaus möglich, dass der Wasserabgrund von ihnen bis hier nach Caiyi Stadt gejagt worden war.

Obwohl sie nun wussten, woher der Wasserabgrund kam, schwiegen sie alle. Wenn es wirklich von den Menschen der Wen-Sekte getan worden war, dann würden sie zu keiner Lösung finden, egal wie sehr sie sie beschuldigten oder kritisierten. Erstens würde die Sekte es nicht zugeben, und zweitens würde es auch keine Entschädigungen geben.

Ein Schüler beschwerte sich: „Die Stadt Caiyi hätte ernsthaft geschädigt werden können, wenn diese Sekte die Verfolgung des Wasserabgrundes weitergetrieben hätte. Wenn dieser Wasserabgrund größer wird und sich auf die Flusswege dieser Stadt ausdehnt, dann hängt das ganze Leben der Menschen hier von diesem Monster ab. Das ist so...."

Wenn die Verantwortlichkeit für dieses Problem von jemand anderen an sie übergeben wurde, dann würde sich die GusuLan Sekte unzähligen Problemen entgegenstellen müssen. Lan XiChen seufzte: „Lasst es sein. Lasst es sein. Gehen wir zurück in die Stadt."

Sie bestiegen neue Boote an der Einmündung und paddelten in Richtung eines Stadtteils, in dem sich viele Menschen versammelt hatten. Nachdem er die Bogenbrücke passiert und auf die Flusswege gekommen waren, versuchte es Wei WuXian erneut.

Er legte sein Paddel weg, setzte einen Fuß auf die Seite seines Bootes und überprüfte in seinem Spiegelbild, welches im Wasser reflektiert wurde, ob sein Haar durcheinander war. Als ob er nicht gerade eine Tonne von Wasserghulen gefangen hätte und gerade so aus dem Mund eines Wasserabgrundes entkommen war, warf Wei WuXian charmante Blicke auf beide Seiten ihres Weges, „Schwestern, wie viel für ein halbes Kilogramm von den Mispeln?"

Er war jung und gutaussehend. Bei so guter Laune war es wirklich eine Szene von frivolen Pfirsichblüten, die den laufenden Bach verfolgten. Eine Frau hob ihren Bambushut hoch und lächelte mit erhobenem Kopf, „Junger Schönling, du musst nicht bezahl'n. Wie wär's, wenn ich's dir gratis geb?"

Der Wu-Dialekt war weich, klang erfrischend und lieblich. Die Lippen des Sprechers bewegten sich melodiös, und die Ohren des Zuhörers waren wie von einem Duft umhüllt. Wei WuXian bildete mit seinen Händen eine Schale, „Wenn es mir von Schwester gegeben wird, dann will ich es unbedingt!"

Die Frau griff mit ihrer Hand in den Korb und warf ihm eine runde, goldene Mispel zu: „Du musst nicht so höflich sein. Die bekommst weil du gut ausschaust!"

Die Boote bewegten sich mit hoher Geschwindigkeit. Als sich die beiden Boote begegneten, kamen sie sofort aneinander vorbei. Wei WuXian drehte sich um, fing die Frucht perfekt ein und grinste: „Die Schwester sieht viel schöner aus!"

Während er sich aufspielte und von der Seite des Bootes aus flirtete, starrte Lan WangJi geradeaus und erschien sehr tugendhaft. Wei WuXian warf selbstgefällig die Mispel in seiner Hand hin und her und zeigte plötzlich auf den ihn, „Schwestern, denkst du, dass er gut aussieht?"

Lan WangJi hatte nicht erwartet, dass Wei WuXian plötzlich über ihn spricht. So wie er war, war er unsicher wie er nun reagieren sollte, doch die Frau am Fluss sagte harmonisch: „Er sieht noch viel besser aus!"

Inmitten dessen schienen einige der Männer zu lachen. Wei WuXian sprach: „Dann möchte vielleicht jemand ihm auch eine geben? Wenn du nur mir eine gibst und nicht ihm, dann fürchte ich, er könnte eifersüchtig werden, wenn wir wieder zurückkehren!"

Ein zwitscherndes Lachen hallte über den ganzen Fluss. Eine andere Frau erschien vor ihren Augen, stehend auf ihrem Boot, „Okay, okay, du bekommst zwei. Aufgepasst, ihr jungen Verehrer, fangt!"

Nachdem auch die zweite Frucht in seiner Hand gelandet war, rief Wei WuXian: „Schwester, du bist nicht nur sehr hübsch, sondern auch noch sehr nett. Wenn ich das nächste Mal hierher komme, dann werde ich bei dir einen ganzen Korb kaufen!"

Die Stimme der zweiten Frau klang noch dynamischer, und sie war mutiger als die andere. Sie zeigte auf Lan WangJi, „Lass ihn dann auch mitkommen. Ihr könnt alle herkommen und sie holen!"

Wei WuXian hielt die Mispel direkt vor Lan WangJis Augen. Lan WangJi hatte sich bislang nicht bewegt, „Weg."

Und so tat Wei WuXian sie weg: „Ich wusste, dass du sie definitiv nicht von mir akzeptieren würdest, also hatte ich nie vor, sie dir zu geben. Hier, Jiang Cheng, fang!"

Gerade in diesem Moment fuhr das Boot, auf dem Jiang Cheng saß, vorbei. Er fing die Mispel mit einer Hand, ein leichtes Lächeln erschien auf seinem Gesicht, aber er schnaubte sofort: „Flirtest du schon wieder herum?“

Wei WuXian grinste, stolz auf seinen Erfolg, „Ach, hau ab!"

Dann drehte er sich um und fragte, „Lan Zhan, du bist aus Gusu, also weißt du, wie man in diesem Dialekt spricht, oder? Bring es mir bei. Wie flucht man im Gusu-Dialekt?"

Lan WangJi warf ein „armselig" nach ihm und stieg in ein anderes Boot. Wei WuXian hatte nicht erwartet, das er ihm wirklich antworten würde. Er wollte ihn nur necken, nachdem er den amüsant weichen Gusu-Dialekt gehört hatte und er war sich sicher, dass Lan WangJi zweifellos auch diesen Dialekt gesprochen hatte, als er noch ein Kind gewesen war.

Nachdem er seinen Kopf angehoben hatte, um einen weiteren Schluck des Reisweins zu trinken, hielt er den prallen, tiefschwarzen Krug in der einen Hand, hob das Paddel mit der anderen auf und stürmte rüber, um Jiang Cheng zu schlagen.

Auf der anderen Seite stand Lan WangJi Seite an Seite mit Lan XiChen. Diesmal waren sich ihre Gesichtsausdrücke sogar ziemlich ähnlich. Beide sahen aus, als wären sie von Unannehmlichkeiten geplagt, da sie über Dinge nachdachten, wie sie unter anderem mit dem Wasserabgrund umgehen sollten und was sie zum Beispiel zum Bürgermeister der Stadt Caiyi sagen sollten.

Ein schwer beladenes Boot erschien vor ihnen, gefüllt mit Eimern mit großen, goldenen Mispeln. Lan WangJi warf einen Blick darauf und blickte dann weiter geradeaus.

Doch Lan XiChen sprach zu ihm: „Also wenn du auch Mispeln essen willst, sollten wir vielleicht einen Korb kaufen?"

„...”

Lan WangJi wandte sich mit wehenden Ärmeln ab: „Ich will nicht!"

Dann ging er auf ein anderes Boot.

Informationen

Schwert Beschwörung: Das ist es, was man sagt, um seinem Schwert etwas zu befehlen oder es zu beschwören.

Schwestern: In China ist es wichtig, jemanden, der älter ist als man selbst, als Schwester oder Bruder zu bezeichnen, und jüngere Schwester oder jüngerer Bruder ist dann jeweils eine Person, die jünger ist als man selbst.

Frivole Pfirsichblüten, die den laufenden Strom verfolgen: Auch dieser Satz stammt von einem Gedicht des berühmten Dichters Du Fu. Diese Szene der Blüten und des laufenden Stroms impliziert, dass Wei WuXian in diesem Fall die „frivole Pfirsichblüte" ist, die mit den Frauen am Fluss flirtet ohne sich über sein Verhalten Sorgen zu machen.

Bambushut: Da Caiyi Stadt eine „Wasserstadt" ist, tragen viele der Bewohner dort Hüte aus Bambus, die eine konische Form haben und an die berühmten vietnamesischen Hüte erinnern. Es wird auch als konischer Hut oder Reishut bezeichnet.

Wu-Dialekt: Dies ist einer der vielen Dialekte im Chinesischen.