Kapitel 13

Kapitel 13

Kapitel 13: Raffinesse – Teil Drei

Erstes Treffen als Klassenkameraden

Zu einem späteren Zeitpunkt dachte Wei WuXian über den Grund nach, warum seine Beziehung zu Lan WangJi nicht so gut war. Um bis zur Wurzel dieser Sache zu gelangen, musste man dorthin zurückkehren, wo alles begonnen hatte und das war der Moment, wo er mit fünfzehn Jahren, gemeinsam mit Jiang Cheng, in die GusuLan-Sekte gekommen war, um dort für drei Monate zu lernen.

Es gab einen tugendhaften und sehr angesehenen Ältesten in der GusuLan Sekte - Lan QiRen. Jeder in der Kultivierungswelt akzeptierte die drei Eigenschaften, die ihn beschrieben: pedantisch, hartnäckig, und ein strenger Lehrer, der hervorragende Schüler hervorbrachte.

Obwohl die ersten beiden Punkte die meisten Leute auf eine entsprechende Distanz zu ihm gingen ließen, einige sogar bis zu einem Punkt der geheimen Abneigung, ließ der letzte Punkt sie alles versuchen, was sie konnten, um ihre Kinder in den Unterricht zu ihm zu schicken. Er hatte eine ganze Reihe ausgezeichneter Schüler in der Lan-Sekte hervorgebracht. Solange sie nur ein paar Jahre in seinem Klassenzimmer blieben, egal wie erbärmlich nutzlos sie bei ihrer Ankunft gewesen waren, so würden sie mindestens annehmbar erscheinen, wenn sie wieder abreisten, besonders in Bezug auf Aussehen und Etikette. Es gab viele Eltern, die so aufgeregt waren, dass Tränen über ihre Wangen flossen, wenn ihre Söhne aufgenommen werden dürften.

Was all das betraf, sagte Wei WuXian dazu: „Bin ich denn im Moment nicht anständig genug?"

Jiang Cheng antwortete mit großer Weitsicht: „Du wirst definitiv ein Zeichen der Schande in der gesamten Laufbahn seiner Lehrtätigkeit sein."

In diesem Jahr gab es neben der YunmengJiang-Sekte auch die jungen Meister aus den anderen Clans, die von Eltern, die von dem Ruf gehört hatten, hierher geschickt worden waren, um zu lernen. Die jungen Meister waren alle etwa fünfzehn oder sechzehn Jahre alt. Weil die Sekten sich untereinander alle kannten, auch wenn sie sich nicht nah standen, so hatten sie schon einmal die Gesichter der anderen gesehen. Es war allgemein bekannt, dass, obwohl Wei WuXians Nachname nicht Jiang war, er der beste Schüler des Sektenführers des YunmengJiang Sektenführers - Jiang FengMian - war, und auch der Sohn seines verstorbenen Freundes.

Tatsächlich betrachtete ihn der Sektenführer als sein eigenes Kind.

Deswegen, zusammen mit der Tatsache, dass Jugendliche nicht so sehr wie die Ältesten auf den Status und die Abstammung achteten, waren sie bald alle Freunde. Es mussten nur wenige Sätze miteinander gesprochen werden, und jeder begann, den anderen älteren Bruder oder jüngerer Bruder zu nennen. Jemand fragte: „Im Lotus-Pier des Jiang-Clans macht es bestimmt viel mehr Spaß als hier, oder?"

Wei WuXian lachte: „Spaß oder nicht Spaß hängt davon ab, wie viel Spaß man daraus macht. Es gibt dort definitiv weniger Regeln als hier, und auch keinen Grund, so früh aufzustehen."

In der GusuLan-Sekte stand man um fünf Uhr morgens auf und ruhte ab neun Uhr abends, ohne Ausnahme. Jemand anderes fragte: „Wann seid ihr denn aufgestanden? Und was habt ihr während des Tages gemacht?"

Jiang Cheng summte, „Er? Er wacht um neun Uhr morgens auf und geht erst um eins in der Nacht schlafen. Wenn er aufwacht, übt er nicht mit seinem Schwert oder meditiert; er geht Boot fahren, schwimmt herum, rupft Lotus-Samenschoten aus und jagt Fasane."

Wei WuXian antwortete: „Egal wie viele Fasane ich jage, ich bin immer noch die Nummer eins."

Ein Jugendlicher sprach: „Nächstes Jahr gehe ich nach Yunmeng zum Lernen! Niemand kann mich zurückhalten!"

Ein Eimer kaltes Wasser wurde auf ihn geworfen: „Niemand würde dich zurückhalten. Dein älterer Bruder würde dir einfach die Beine brechen."

Der Jugendliche fiel sofort in sich zusammen. Er war der zweite junge Meister der QingheNie Sekte – Nie HuaiSang.

Sein Bruder, Nie MingJue, war bei der Ausführung von Befehlen äußerst streng, was in der gesamten Kultivierungswelt bekannt war. Obwohl die Brüder nicht die gleiche Mutter hatten, so war ihre Beziehung ziemlich solide. Nie MingJue hatte seinen jüngeren Bruder immer mit extremer Härte gelehrt, und kümmerte sich besonders fürsorglich um sein Studium. Das war der Grund, warum Nie HuaiSang seinen älteren Bruder zwar sehr respektierte, aber er auch die größte Angst vor Nie MingJue hatte, wenn dieser seine Schulaufgaben nur erwähnte.

Wei WuXian sagte: „Um ehrlich zu sein, Gusu macht auch Spaß."

Nie HuaiSang sprach: „Wei-xiong, höre auf einen aufrichtigen Rat von mir. Die Wolken-Schluchten sind nichts wie das Lotus Pier. Bei deinem Aufenthalt hier in Gusu, denke immer daran, dass es hier eine Person gibt, die du nicht provozieren solltest."

Wei WuXian fragte: „Wen? Lan QiRen?"

Nie HuaiSang antwortete: „Nicht dieser alte Mann. Derjenige, vor dem du aufpassen musst, ist sein ganzer Stolz und bester Jünger, genannt Lan Zhan."

Wei WuXian sprach: „Der Lan Zhan von den beiden Jaden von Lan? Lan WangJi?"

Der respektable Titel der beiden Jaden von Lan wurde den beiden Söhnen des derzeitigen Sektenführers der GusuLan-Sekte gegeben, Lan Huan und Lan Zhan. Kurz nachdem sie vierzehn Jahre alt geworden waren wurden sie von den Ältesten einer jeden Sekte als exemplarische Modelle betrachtet, um sie mit ihren eigenen Jüngern zu vergleichen. Sie waren unter den Junioren außergewöhnlich berühmt, so dass es nur natürlich war, dass jeder ihre Namen kannte.

Nie HuaiSang sprach: „Welchen anderen Lan Zhan gäbe es denn da noch? Ja, ich meine genau den. Oh Gott, er ist im gleichen Alter wie du und ich, aber er ist nicht so wie wir. Er ist steif und streng, noch schlimmer als sein Onkel."

Wei WuXian machte ein Geräusch, das wie ein Oh klang und fragte: „Ist er ein Junge, der ziemlich hübsch aussieht?"

Jiang Cheng grinste: „Gibt es jemanden in der GusuLan-Sekte, der hässlich aussieht? Diese Sekte akzeptiert nicht einmal Jünger, die unsauber aussehen. Wenn du es schaffst, dann finde mir hier auch nur einen, der wie der Durchschnitt aussieht."

Wei WuXian betonte: „Sehr schön." Er zeigte auf seinen Kopf: „Er ist weiß von oben nach unten, trägt ein Stirnband und ein silbernes Schwert auf dem Rücken. Er ist sehr gutaussehend, aber mit seinem ernsten Gesicht sieht er aus, als würde er trauern."

„..."

Nie HuaiSang sprach überzeugt: „Das ist er!"

Nach einer Pause sprach er wieder: „Aber er hatte sich in den letzten Tagen zurückgezogen um zu meditieren. Du bist doch erst gestern hier angekommen; also wann hattest du die Chance, ihn zu sehen?“

„Gestern Abend"

„Gestern... Gestern Abend?!" Jiang Cheng war fassungslos: „Es gibt eine Ausgangssperre in den Wolken-Schluchten. Wo hast du ihn gesehen? Warum weiß ich davon nichts?"

Wei WuXian hob den Zeigefinger, „Da."

Er zeigte auf die Spitze einer sehr hohen Wand.

Die anderen waren sprachlos. Jiang Cheng fühlte sogar, wie es in seinem Kopf pochte und er seine Zähne zusammenbiss, „Wir sind gerade erst gekommen und du hast schon Ärger bekommen! Worum ging es denn diesmal?"

Wei WuXian antwortete mit einem Grinsen: „Da gibt es nicht viel zu sagen. Als wir hierherkamen, passierten wir einen Schnapsladen namens ‚Kaiserlächeln‘, richtig? Gestern Abend habe ich hin und her überlegt, und konnte es dann nicht länger ertragen, also bin ich den Berg hinunter, in die Stadt und habe zwei Krüge mit zurückgebracht. Erinnere dich, wir haben keine Chance, so etwas in Yunmeng zu trinken."

Jiang Cheng, „Und wo ist der Alkohol jetzt?"

Wei WuXian, „Nun, als ich gerade über die Oberseite der Wand geklettert bin, und bevor ich überhaupt ein Bein richtig drinnen hatte.... wurde ich von ihm erwischt."

Ein Jugendlicher bemerkte: „Wei-xiong, du musst auf Gold gestoßen sein. Er ist wahrscheinlich gerade erst aus seiner Abgeschiedenheit herausgekommen und ging auf Nachtpatrouille und erwischte dich dabei auf frischer Tat."

Jiang Cheng sprach: „Diejenigen, die nachts zurückkehren, werden nicht vor sieben Uhr morgens hereingelassen. Wie kommt es, dass er dich reingelassen hat?"

Wei WuXian warf seine Hände hoch: „Also er wollte mich nicht wieder reinlassen. Er wollte, dass ich mein Beim zurückziehe, das bereits über die Mauer eingetreten war. Sag mir – warum sollte ich das tun? Und dann kam er zu mir hoch, leicht wie eine Feder und fragte mich, was ich da in meinen Händen hätte."

Jiang Cheng spürte, wie sein Kopf zu schmerzen begann, was auf ein böses Gefühl hindeutete: „Was hast du da gesagt?"

Wei WuXian sprach: „'Es ist das Lächeln des Kaisers! Wenn ich einen Krug mit dir teile, kannst du dann so tun, als ob du mich nie gesehen hättest?‘"

Jiang Cheng seufzte, „.... Alkohol ist in den Wolken-Schluchten verboten. Das ist ein noch schlimmeres Verbrechen."

Wei WuXian sprach: „Genau das hat er auch zu mir gesagt. Und ich fragte: ‚Warum sagst du mir nicht, was genau in deiner Sekte nicht verboten ist?‘ Er schien ein wenig wütend darüber zu sein und wollte, dass ich mir die Mauer der Disziplin vor dem Berg ansehe. Ehrlich gesagt, da gibt es über dreitausend Regeln, und alles ist in Siegelschrift geschrieben. Wer würde sie also lesen? Hast du sie gelesen? Wie auch immer, das habe ich nicht. Ist das nicht nur Schikane?"

„Das ist richtig!"

Alle fühlten das gleiche, und sie fingen an, sich über die seltsamen, veralteten Konventionen in den Wolken-Schluchten zu beschweren und bedauerten, dass sie sich nicht früher getroffen hatten, „Sie haben über dreitausend Sektenregeln und diese wiederholen sich nicht einmal? Dinge wie 'das Töten von Vieh innerhalb des Gebietes ist verboten, Kämpfe ohne Genehmigung sind verboten, Promiskuität ist verboten, Nachts nach draußen zu gehen ist verboten, Lärm ist verboten, Laufen ist verboten' sind ja noch tolerierbar, aber es gibt auch solche wie 'Grinsen ohne Grund ist verboten, unsachgemäßes Sitzen ist verboten, das Essen von mehr als drei Schalen ist verboten'....".

Wei WuXian fügte plötzlich hinzu: „Was? Ist es auch verboten, ohne Erlaubnis zu kämpfen?"

Jiang Cheng, „... Ja. Sag mir nicht, dass du mit ihm gekämpft hast."

Wei WuXian, „Das habe ich. Und dabei ist ein Krug mit dem 'Lächeln des Kaisers' zerbrochen."

Alle schlugen sich auf die Beine und riefen vor Bedauern. Auf jeden Fall hätte die Situation nicht noch schlimmer sein können, was dazu führte, dass Jiang Chengs Fokus auf das Wesentliche gerichtet war: „Hattest du nicht zwei Krüge mit zurückgebracht? Wo ist der andere?"

„Den habe ich getrunken."

Jiang Cheng, „Wo hast du ihn getrunken?"

„Vor seinen Augen. Ich sagte: 'Okay, wenn Alkohol in den Wolken-Schluchten verboten ist, dann werde ich nicht reingehen.... Ich werde es hier trinken, während ich an der Wand stehe. Das würde nicht als Verstoß gegen die Regeln gelten, oder?' Und dann trank ich alles in einem Schluck, direkt vor ihm."

„... Und dann?"

„Und dann fingen wir an zu kämpfen."

„Wei-xiong", platzte es aus Nie HuaiSang heraus, „Du bist so von dir selbst überzeugt."

Wei WuXian hob seine Augenbrauen an, „Lan Zhans Fähigkeiten waren ziemlich gut."

„Du wirst sterben, Wei-xiong! Lan Zhan hat noch nie zuvor verloren. Er ist wahrscheinlich hinter dir her. Du solltest vorsichtig sein. Obwohl Lan Zhan nicht mit uns in den Unterricht geht, ist er doch für die Bestrafungen innerhalb der Lan-Sekte verantwortlich!"

Wei WuXian hatte überhaupt keine Angst und wedelte mit der Hand: „Wovor soll man da Angst haben? Sagen nicht alle, dass Lan Zhan ein Wunderkind ist, schon seit er sehr jung war? Wenn er so klug von so einem frühen Alter an ist, dann hat er wahrscheinlich schon alles gelernt, was sein Onkel ihm lehren kann und verbringt seine ganze Zeit damit zu meditieren. Wie sollte er da noch Zeit haben, mich zu verfolgen? Ich…”

Bevor er seinen Satz beendet hatte, war die Gruppe gerade um eine Wand mit einer Fensteraussparung gegangen, und sie sahen einen weiß gekleideten Jungen, der in einer starren, aufrechten Position im Raum saß, seine langen Haare zusammengebunden und mit einem Stirnband versehen, und die Aura von Eis und Frost ausstrahlend. Er warf einen kalten Blick auf sie.

Es war, als wären zehn oder mehr Münder auf einmal zum Schweigen gebracht worden. Sie betraten alle leise den Raum, wählten leise ihre Plätze zum Sitzen aus und vermieden alle leise die Schreibtische rund um Lan WangJi.

Jiang Cheng tätschelte Wei WuXians Schulter und flüsterte: „Er ist hinter dir her. Nun hoffe das beste."

Als Wei WuXian den Kopf drehte, konnte er das Profil von Lan WangJis Gesicht sehen. Seine Wimpern waren lang und wirkten extrem zart und elegant. Auch seine Körperhaltung war sehr aufrichtig, mit geradem Blick. Als er gerade daran dachte, ein Gespräch mit ihm zu beginnen, betrat Lan QiRen den Raum.

Lan QiRen war groß und dünn und stand mit geradem Rücken und erhobenem Haupt vor ihnen. Obwohl er einen langen, schwarzen Spitzbart hatte, war er definitiv nicht alt. Und, nach der Tradition der GusuLan-Sekte, die in jeder Generation nur schöne Männer hervorbrachte, sah er definitiv auch nicht schlecht aus. Doch, leider, mit dieser pedantischen und steifen Luft, die ihn umgab, würde es sich nicht falsch anfühlen, wenn man ihn einen alten Mann nennen würde. Er war mit einer Schriftrolle in einer Hand eingetreten. Die lange Schriftrolle aus Papier rollte über den ganzen Boden, sobald er sie geöffnet hatte, und er fing an, über die Regeln der Lan Sekte zu reden.

Die Gesichter aller im Raum wurden finster. Wei WuXian war gelangweilt, sein Blick flog überall hin und landete erneut auf dem Profil von Lan WangJi. Er war schockiert, als er die Konzentration und Ernsthaftigkeit sah, die auf seinem Gesicht lag, „Wie kann er nur so aufmerksam bei so etwas Langweiligem zuhören?"

Plötzlich schlug vorne Lan QiRen mit der Schriftrolle auf den Boden und lächelte bitter, „Ich wiederhole das hier eins nach dem anderen, weil es niemand gelesen hat, obwohl es in die Felswand eingeritzt worden ist. Hiernach wird niemand mehr in der Lage sein, sie wieder mit Unwissenheit als Ausrede zu verletzen. Und selbst jetzt, wo ich das hier tue, gibt es immer noch Menschen, die nicht aufpassen. Nun gut, dann werde ich über etwas anderes reden."

Obwohl seine Worte auf jeden in diesem Raum anwendbar waren, sagte Wei WuXians Intuition, dass es sich hierbei um eine Warnung gehandelt hatte, die an ihn gerichtet war. Wie erwartet, sprach Lan QiRen, „Wei Ying."

Wei WuXian antwortete: „Hier."

„Lass mich dich fragen. Sind Yao, Dämonen, Geister und Monster die gleichen Dinge?"

Wei WuXian lächelte, „Nein."

„Warum nicht? Wie unterscheiden sie sich?"

„Yao werden aus lebenden, nicht-menschlichen Wesen gebildet; Dämonen werden aus lebenden Menschen gebildet. Geister werden aus toten Menschen gebildet; Monster werden aus toten, nichtmenschlichen Wesen gebildet."

„'Yao' und 'Monster' werden oft verwechselt. Was ist ein Beispiel, das die beiden unterscheidet?"

„Das ist einfach." Wei WuXian zeigte auf einen Laubbaum außerhalb des Raumes und antwortete: „Zum Beispiel, wenn ein lebender Baum mit der Energie von Büchern verunreinigt wurde, und bewusst in ein lebendes Sein kultiviert wurde, was Unheil verursacht, dann wäre es ein 'Yao'. Wenn ich dann eine Axt nehme und es in der Mitte zerschneide, so dass nur noch ein toter Baumstumpf übrig wäre, und er sich dann zu einem Wesen kultiviert, dann wäre es ein 'Monster'."

„Was war der Beruf des Stammvaters der QingheNie-Sekte?"

„Ein Metzger."

„Die Heraldik der LanlingJin Sekte ist eine weiße Pfingstrose. Welche Art von weißer Pfingstrose ist es?"

„Funken inmitten von Schnee."

„Wer war der Erste in der Kultivierungswelt, der sich auf den Aufstieg seines Clans und nicht auf den seiner Sekte konzentriert hat?"

„Der Stammvater der QishanWen-Sekte, Wen Mao."

Seine fließenden Antworten ließen die Herzen aller ein paar Schläge schneller schlagen. Obwohl sie sich alle für ihn freuten, beteten sie alle dafür, dass er nicht von irgendwelchen Fragen überwältigt wurde, so dass Lan QiRen nicht die Möglichkeit hatte, sich einen anderen von ihnen herauszupicken. Doch Lan QiRen sprach: „Als Schüler der YunmengJiang Sekte sollte dir das alles sehr vertraut sein und du es seit langem auswendig kennen, also gibt es nichts, worauf du stolz sein könntest, auch wenn du alles richtig beantwortet hast. Lass mich dich erneut fragen - es gibt einen Henker mit Eltern, einer Frau und Kindern, aber bevor er starb, hat er mehr als hundert Menschen hingerichtet. Er starb plötzlich in der Öffentlichkeit und um ihn für seine Taten zu bestrafen wurde er sieben Tage lang auf der Straße liegen gelassen. Mit der verdrängten verärgerten Energie fing er an zu spuken und zu töten. Was sollte man nun tun?"

Diesmal antwortete Wei WuXian nicht sofort. Die anderen dachten, dass er vielleicht

verwirrt war und fühlten sich alle unruhig. Lan QiRen schimpfte: „Warum schaut ihr ihn alle an? Denkt auch darüber nach. Öffnet nicht eure Bücher!"

Die Jünger nahmen schnell ihre Hände von den Büchern weg, die sie für ein schnelles Nachschlagen bereit gelegt hatten. Sie waren auch verwirrt – in der Öffentlichkeit zu sterben um dann für sieben Tage auf der Straße zurückgelassen zu werden - das war definitiv ein gewalttätiger Geist und eine wilde Leiche, und deshalb war diese Frage schwer zu lösen. Alle hofften, dass der alte Lan nicht auf sie zurückgreifen würde, um zu antworten. Nachdem ein paar Augenblicke vergangen waren, und er gesehen hatte, dass Wei WuXian nicht antwortete, schien Lan QiRen nachzudenken, ehe er wieder sprach: „WangJi, du kannst ihm sagen, was getan werden sollte."

Informationen

Ein Eimer kaltes Wasser wurde auf ihn geworfen: Dies sollte stattdessen buchstäblich im übertragenen Sinne interpretiert werden. Es ist ein gängiges Sprichwort, einen Eimer kaltes Wasser auf jemanden zu gießen oder zu werfen, um zu implizieren, dass die eigenen Worte die Hoffnungen eines anderen auf etwas reduziert haben.

Wei-xiong: Das xiong-Suffix bedeutet "großer Bruder". Allerdings muss es nicht der eigentliche ältere Bruder des Sprechers sein. Es wird normalerweise verwendet, um Respekt für jemanden zu zeigen, der älter ist als man selbst, da es unhöflich wäre, den Namen anderer (besonders bei Älteren) direkt zu nennen.

Abgeschiedene Meditation: Bei der Kultivierung ist es üblich, eine zurückgezogene Meditation durchzuführen oder für lange Zeit selbstständig in einem abgelegenen Raum zu meditieren. Die Dauer dieser Zeitspanne hängt davon ab, wie qualifiziert der Kultivierende ist.

Siegelschrift: Dies ist einfach eine "Schriftart" oder eine Art von Schrift, die die alten Chinesen während der Zeit der Qin-Dynastie verwendeten. Im Rahmen dieses Romans, der nicht auf einer bestimmten Dynastie oder einen bestimmten Zeitraum in der Geschichte basiert, bedeutet dies, dass die Siegelschrift schwer zu lesen ist und allgemein von den meisten Menschen auf der Welt nicht verstanden wird.

Sich auf die Beine schlagen: Eine häufige Reaktion, die nach einer plötzlichen Erkenntnis oder einer anderen Reaktion erfolgt. Eine Art von Emotion, die einen Schrei (oder in einigen Fällen einen Seufzer) erfordert, ist, sich auf die Beine zu schlagen.

Funken inmitten von Schnee: Tatsächlich ist dies eine echte Art von Pfingstrose in China. Die wörtliche Übersetzung wäre „Goldene Sterne/Funken inmitten von Wellen aus Schnee“, aber der Name wurde gekürzt, damit es besser in die übersetzte Version passt.