Kapitel 126

Kapitel 126: YunMeng

Ein Traum unter Wolken – Ein Traum wird wahr

Als Lan WangJi zurückkam, hatte Wei WuXian die Zahl tausend dreihundert bereits überschritten.

„Eintausend dreihundert neunundsechzig, eintausend dreihundert siebzig, eintausend dreihundert einundsiebzig...“

Ein bunter Federball hüpfte zwischen seinen Beinen kurz nacheinander hin und her. Er flog in die Luft, kam stetig nach unten, stieg dann noch höher und fiel dann langsam, als wäre er mit einer unsichtbaren Schnur verbunden, die ihn daran hinderte, Wei WuXian zu verlassen.

Unterdessen fesselte eine weitere unsichtbare Schnur den Blick vieler kleiner Kinder.

Lan WangJi hörte genauer auf die Zählung von Wei WuXian: „Eintausend dreihundert zweiundsiebzig, eintausend dreihundert einundachtzig,....“

Lan WangJi, „..."

Vor den Augen dieser Gruppe von Kindern täuschte Wei WuXian sie offen. Diese Zahlen waren bereits viel zu groß für die Kinder, um mit ihnen Schritt zu halten, und kein einziger erhob Einwände. Lan WangJi starrte nur unbesonnen, als Wei WuXian von 72 auf 81 und dann weiter von 81 auf 90 sprang. Als er sich auf den nächsten Kick vorbereitete sah Wei WuXian ihn zufällig und seine Augen erhellten sich. Er öffnete seinen Mund, als wollte er ihn rufen, aber bevor er konnte, flog der bunte Federball über seinen Kopf und hinter seinen Rücken.

Als er sah, dass er den Federball verloren hatte, trat er eilig hinter sich und rettete den Federball mit seiner Ferse. Dieser letzte Kick ließ den Federball hochfliegen und es folgte ein lauter Schrei: „1.000 sechshundert!"

Die am Rande stehenden Kinder brachen in Rufen aus und klatschten begeistert.

Als sich die Dinge beruhigten, schrie ein kleines Mädchen: „Eintausend sechshundert! Er hat gewonnen, ihr alle habt verloren!"

Völlig entspannt und in bester Stimmung schämte sich Wei WuXian nicht im Geringsten. Auch Lan WangJi klatschte mehrmals in die Hände.

In diesem Moment sprach ein Junge, der sich mit einem Stirnrunzeln in den Finger biss,: „Ich glaube... das ist falsch."

Wei WuXian fragte: „Was ist los?"

Der Junge antwortete: „Warum kommt nach der neunzig plötzlich hundert? Das kann nicht stimmen."

Die Kinder schienen in zwei Gruppen aufgeteilt zu sein, von denen eine bereits von Wei WuXian vollkommen eingenommen war. Diese Kinder kicherten: „Wovon redest du da? Du bist so ein schlechter Verlierer."

Wei WuXian argumentierte: „Was kann denn nach neunzig außer der hundert kommen? Zähl doch selbst, welche Zahl kommt nach neun?"

Der Junge zählte mühsam an seinen Fingern, „.... sieben, acht, neun, zehn...."

Wei WuXian antwortete: „Siehst du, zehn kommt nach der neun, so sicher kommt einhundert nach neunzig."

Der Junge fragte zweifelnd: „Ist das wahr? Wirklich?"

Wei WuXian antwortete: „Wie könnte es das nicht sein? Wenn du uns nicht glaubst, suchen wir uns einen Passanten und fragen."

Er sah sich überall um, bevor er sich auf den Oberschenkel klatschte und ausrief: „Oh, ich habe jemanden gefunden. Dieser junge Meister sieht äußerst zuverlässig aus. Entschuldigung!"

„…”

Lan WangJi hielt an, „Was ist los."

Wei WuXian fragte: „Darf ich dir eine Frage stellen?"

Lan WangJi antwortete: „Natürlich."

Wei WuXian fragte dann: „Bitte, welche Zahl kommt nach neunzig?"

Lan WangJi antwortete: „Einhundert."

Wei WuXian faltete seine Hände in einem respektvollen Gruß: „Danke und entschuldige, dass ich dich gestört habe."

Lan WangJi nickte, „Gern geschehen."

Mit strahlendem Gesicht nickte Wei WuXian und drehte sich zu dem Jungen um, „Siehst du!"

Der Junge fand Wie WuXians Grinsen nicht sehr vertrauenswürdig, jedoch wirkte Lan WangJi, dieser junge Meister, der mit einem Schwert und Jade-Anhänger an der Taille komplett in schneeweiß gekleidet war und vor ihnen wie ein unsterblicher Gott von unaussprechlicher Schönheit erschien, Ehrfurcht gebietend auf ihn. Sein schwankendes Herz war dadurch überzeugt. Er murmelte: „Also wird es wirklich so gezählt...."

Die Gruppe der Kinder schrie: „Tausend Sechshundert gegen dreihundert, du hast verloren!"

Der Junge zögerte: „Wenn ich verloren hab, dann hab ich verloren."

Nachdem er dies gesagt hatte, übergab er Wei WuXian den Tanghulu und rief: „Du hast gewonnen! Es gehört dir!"

Nachdem er darauf gewartet hatte, dass die Gruppe der Kinder gegangen war, sagte Wei WuXian mit dem Tanghulu im Mund, „HanGuang-Jun, du hast mir wirklich das Gesicht gerettet."

Lan WangJi schritt an seine Seite und sagte: „Ich habe dich lange warten lassen."

Wei WuXian schüttelte den Kopf: „Nein, überhaupt nicht lange, du warst nun mal gerade bei einer Besprechung. Ich hatte gerade mal Zeit, diesen Federball dreihundert Mal zu treten."

Lan WangJi korrigierte ihn: „Tausend sechshundert Mal."

Wei WuXian lachte laut und biss eine kandierte Frucht ab. Lan WangJi wartete darauf, dass er fertig war, bevor er sprach, als plötzlich etwas Kaltes seine Lippen berührte und er etwas Süßes auf seiner Zunge schmeckte. Wei WuXian hatte ihm den Tanghulu in den Mund gesteckt.

Als Wei WuXian sah, wie er sein Gesicht verzog, fragte er: „Zu süß?"

Lan WangJi behielt den Tanghulu in seinem Mund, schluckte oder spuckte ihn nicht aus und konnte so nicht sprechen. Wei WuXian sagte: „Wenn du keine Süßigkeiten isst, gib es mir einfach zurück."

Er packte das Tanghulu-Stäbchen in der Absicht, ihn heraus zu ziehen, aber er stellte fest, dass er es nach mehrmaligem Ziehen nicht konnte. Es schien, als würde Lan WangJi seine Zähne benutzten, um sich in das Tanghulu fest zu beißen. Wei WuXian fragte mit einem Lächeln: „Also, willst du es essen oder nicht?"

Lan WangJi biss eine kandierte Frucht ab und antwortete: „Ich werde es essen."

Wei WuXian sagte: „Nun gut, wenn du es essen willst, musst du es nur sagen. Seit du ein Kind warst, gehörst du zu der Art von Mensch, die sich zurückhält und schweigt anstatt zu sagen, was du willst."

Er lachte eine ganze Weile, während sie durch die Stadt schlenderten.

Seit seiner Kindheit genoss Wei WuXian es, unaufhörlich herumzuspielen, wenn er durch die Verkaufsstände hindurchging. Er lief in einem zügigen Tempo herum und hatte Lust auf alles. Wenn er etwas Interessantes sah, dann fühlte er sich gezwungen, daran herumzufummeln. Wenn er etwas mit einem köstlich appetitlichen Duft roch, der vom Straßenrand her wehte, dann fühlte er sich auch gezwungen, dort etwas zu kosten. Auf sein Drängen hin probierte Lan WangJi auch einige Kleinigkeiten, die er noch nie zuvor probiert hatte. Jedes Mal, wenn er mit dem Essen fertig war, fragte Wei WuXian ihn: „Wie war es? Wie war es?“

Lan WangJi antwortete manchmal 'Nicht schlecht', manchmal 'Sehr gut' und meistens 'Merkwürdig', woraufhin Wei WuXian immer fröhlich lachte, den Snack zurücknahm und ihm keinen Bissen mehr abgab.

Ursprünglich waren sie auf der Suche nach einem Ort für ein Mittagessen gewesen, aber unterwegs füllte sich Wei WuXian mit Snacks, die er von links und rechts mitgenommen hatte. Sie gingen in einem gemächlichen Tempo, bis die beiden schließlich ein gepflegtes und respektabel aussehendes Restaurant fanden. Sie setzten sich an einen Tisch und bestellten Suppe.

Wei WuXian spielte mit seinen Stäbchen mit einem Stück Rettich, während er auf die von ihm bestellte Lotuswurzel-Schweinerippchensuppe wartete. Überrascht davon, dass sich Lan WangJi erhob, fragte er: „Wohin gehst du?“

Lan WangJi antwortete: „Warte noch ein wenig, ich bin gleich wieder da.“

Getreu seinen Worten war er nur für einen Moment weg, bevor er zurückkam. Zur gleichen Zeit wurde die Lotuswurzel-Schweinerippchensuppe serviert. Wei WuXian nahm einen Schluck, wartete darauf, dass der Kellner ging, bevor er leise zu Lan WangJi sagte: „Es schmeckt nicht gut.“

Lan WangJi schöpfte ein wenig Suppe und trank einen kleinen Schluck, bevor er fragte: „Was ist daran nicht gut?“

Wei WuXian rührte mit seinem Löffel in seiner Schüssel herum und antwortete: „Lotuswurzeln sollten nicht gepflückt werden, wenn sie zu hart sind, es ist besser, wenn ihre Farbe weißer ist. Dieser Ort ist unverschämt geizig und die Zutaten sind ungekocht und geschmacklos. Auf jeden Fall ist es nicht vergleichbar mit dem Essen meiner Shijie.“

Er hatte beiläufig gesprochen, ohne nachzudenken, und erwartete nicht mehr als ein ernsthaft klingendes 'Mn' von Lan WangJi. Er bekam überraschend mehr als diese Antwort und wurde gefragt: „Wie sollen die Zutaten ausgewählt werden? Wie soll der Geschmack verbessert werden?“

Wei WuXian kam zu einer plötzlichen Erkenntnis, und fragte überrascht: „HanGuang-Jun, du denkst nicht daran, für mich eine Lotuswurzel-Schweinerippchensuppe zu kochen, oder? Bist du eben gegangen, um zu sehen, wie sie gekocht wurde?“

Bevor Lan WangJi antworten konnte, sagte Wei WuXian bereits höhnisch: „Haha, HanGuang-Jun, ich sage das nicht, weil ich auf dich herabblicke, es ist nur so, dass die Menschen aus deiner Sekte ein so verwöhntes Leben führen. Du bist mit dieser Art von fadem Zeug aufgewachsen, also ist dein Geschmack daran gewöhnt. Wenn du etwas kochst, wird es definitiv nicht essbar sein.“

Lan WangJi nahm noch einen Schluck und weigerte sich zu antworten. Wei WuXian wartete auf seine Antwort, aber Lan WangJi blieb so hartnäckig still wie ein Grab, bis Wei WuXian es nicht mehr ertragen konnte.

Er fragte schüchtern: „Lan Zhan, hast du wirklich vor, für mich zu kochen?“

Lan WangJi behielt seine Gelassenheit bei und weder bestätigte noch leugnete er es.

Wei WuXian stand sofort auf, stützte sich auf dem Tisch ab und sprach: „Sag 'Mn'.“

Lan WangJi, „Mn.“

Wei WuXian sagte: „Ist das also ein Ja oder ein Nein? Guter Lan Zhan, was ich vorher gesagt habe, war nur ein Scherz. Du willst also wirklich für mich kochen. Selbst wenn du in deiner Küche ein Loch in die Pfanne brennst, dann esse ich selbst die Pfanne vor deinen Augen.“

„…“

Lan WangJi, „Dazu wird es nicht kommen.“

Wei WuXian hüpfte praktisch an Ort und Stelle, und er fragte flehentlich: „Also wirst du für mich kochen oder nicht? Koch für mich, koch für mich, HanGuang-Jun, ich werde es essen!“

Ohne mit der Wimper zu zucken, packte Lan WangJi die Taille von Wei WuXian, um ihn zu beruhigen und sagte: „Benimm dich.“

Wei WuXian warf ihm vor: „Er-Gege, so kannst du mich nicht behandeln.“

Am Ende legte Lan WangJi seine Arme um ihn, um ihn zu beruhigen, und nahm Wei WuXians Hand in seine, „Ich habe bereits für dich gekocht.“

„Hä?“

Wei WuXian war überrascht und starrte ihn an: „Du hast schon mal für mich gekocht? Wann war das? Was hast du gekocht? Wie kommt es, dass ich mich nicht erinnere?“

Lan WangJi, „Beim Sektenbankett.“

„…“

Wei WuXian sagte: „An diesem Abend dachte ich, du hättest Gerichte aus dem Hunan-Restaurant aus der Stadt Caiyi mitgebracht. Du hast sie tatsächlich selbst zubereitet?“

Lan WangJi, „Mn.“

Wei WuXian war verblüfft.

Er sagte: „Das war dein Essen? Gibt es eigentlich eine Küche in den Wolkenschluchten?“

„....natürlich gibt es die.“

„Du hast selbst das Gemüse gewaschen und geschnitten? Du hast Öl in eine Pfanne gegossen? Du hast Gewürze hinzugefügt?“

„Mn.“

„Du... du... du...“

Wei WuXian hätte nicht erstaunter sein können. Schließlich griff er mit einer Hand an Lan WangJis Kragen und mit der anderen umfasste er seinen Hals, und küsste ihn abrupt.

Glücklicherweise hatten die beiden einen Tisch an der unauffälligsten und abgelegensten Stelle nahe der Restaurantmauer ausgesucht. Lan WangJi drehte sich um, während er ihn umarmte, so dass ein Außenstehender, der zufällig hinsah, nur seinen Rücken und den Arm sehen würde, den Wei WuXian um seinen Hals geschlungen hatte.

Wei WuXian bemerkte, dass Lan WangJi nicht zu erröten schien oder außer Atem war und streckte seine Hand aus, um sein Gesicht zu berühren und um zu überprüfen, ob es bei dieser Berührung heiß wurde. Lan WangJi griff nach seiner tastenden Hand und warnte ihn: „Wei Ying.“

Wei WuXian, „Ich habe doch dein Bein gar nicht befummelt, warum schimpfst du mich?“

„…“

Wei WuXian sprach ernsthaft: „Es tut mir leid, ich war gerade etwas zu glücklich. Lan Zhan, warum bist du in allem so erstaunlich? Sogar deine Kochkünste sind fantastisch!“

Lan WangJi hatte sein ganzes Leben lang unzählige Komplimente und unzählige schmeichelhafte Worte erhalten, aber nichts war vergleichbar mit seinem aufrichtigen Lob. Niemals hatte ein Satz eine solche Wirkung auf ihn gehabt und er hatte Schwierigkeiten, den Mundwinkel vom Anheben abzuhalten. Er sagte nur in einem erzwungenen, monotonen Ton: „Es ist nicht schwierig.“

Wei WuXian war anderer Meinung: „Das ist nicht wahr. Es ist sehr schwierig. Du weißt nicht, wie oft ich seit meiner Kindheit aus der Küche vertrieben worden bin!“

„…“

Lan WangJi sprach: „Hast du ein Loch in eine Pfanne gebrannt?“

Wei WuXian, „Nur einmal. Ich vergaß, Wasser hinzuzufügen, und die Pfanne fing plötzlich an zu brennen. Sieh mich nicht so an, es ist nur einmal passiert.“

Lan WangJi, „Was hattest du in die Pfanne gelegt?“

Wei WuXian dachte über diese Frage nach, bevor er mit einem Lächeln antwortete: „Es ist so viele Jahre her, dass ich mich auf keinen Fall klar daran erinnern kann. Vergiss es einfach.“

Lan WangJi kommentierte die Angelegenheit nicht, aber seine Augenbrauen erhoben sich unmerklich. Wei WuXian täuschte vor, die subtile Veränderung seines Gesichts nicht zu bemerken. Er legte die Erinnerung beiseite, senkte die Hände und sagte kläglich: „Warum hast du mir nicht schon früher gesagt, dass es deine Küche war? Dumm von mir, an diesem Abend habe ich kaum einen Bissen gegessen.“

Lan WangJi, „Egal. Ich kann wieder für dich kochen, wenn wir zurückkommen.“

Nachdem er ihn so lange Zeit hatte zappeln lassen, ließ dieser eine Satz Wei WuXians Gesicht vor Freude strahlen. Selbst diese Suppe schmeckte nun nicht mehr so schlecht.

Nachdem sie das Restaurant verlassen hatten, schlenderten die beiden noch eine Weile umher, bis sie Geschrei hörten. Viele Menschen drängten sich um einen Stand, an dem eine Vielzahl von kleinen Gegenständen ausgestellt waren. Jeder von ihnen warf seinerseits einen Ring in Richtung Stand.

Wei WuXian sprach: „Das ist gut.“

Er zog Lan WangJi an die Stelle, an der der Standinhaber seitlich stand, und nahm die drei angebotenen Ringe entgegen: „Lan Zhan, hast du jemals Ringwurf gespielt?“

Lan WangJi schüttelte den Kopf. Wei WuXian sagte: „Du hast noch nie etwas gespielt. Ich sage dir, es ist ganz einfach. Du nimmst einen dieser Ringe, gehst ein paar Schritte zurück und wirfst ihn um einen Gegenstand herum. Was auch immer umkreist ist, es gehört dir.“

Lan WangJi wiederholte: „Was umkreist ist, gehört mir.“

Wei WuXian, „Genau. Was davon willst du? Was immer du willst, ich werde es für dich gewinnen.“

Lan WangJi, „Wie du willst.“

Wei WuXian legte seinen Arm um Lan WangJis Schultern und zog an den Enden seines Stirnbandes: „HanGuang-Jun, gib dir Mühe, du lässt mich hier das Gesicht verlieren.“

Lan WangJi sagte ernsthaft: „Was immer du gewinnst, wird mir gefallen.“

Wei WuXian starrte ihn ausdruckslos an: „Du... Wie kannst du so in der Öffentlichkeit sein?“

Lan WangJi verstand nicht: „Wie zum Beispiel?“

Wei WuXian, „Du flirtest mit mir.“

Lan WangJis Gesichtsausdruck blieb unbeeindruckt: „Das habe ich nicht.“

Wei WuXian, „Hast du! In Ordnung, ich werde für dich das da gewinnen.... das da, was ist damit?“

Er zeigte auf eine große, weiße Porzellanschildkröte, die im Hintergrund ausgestellt worden war. Während er sprach machte er bereits einige Schritte zurück. Als er mehr als einen Zhang entfernt war, gestikulierte der Standinhaber zu ihm und rief: „Genug, das ist genug!“

Aber Wei WuXian antwortete: „Nein, noch nicht.“

Der Standinhaber rief: „Junger Meister, du stehst zu weit weg. Wenn du deinen Wurf verpasst, gib mir nicht die Schuld und verlange danach dein Geld zurück!“

Wei WuXian, „Ich stehe nicht so weit weg. Du bist derjenige, der sich Sorgen darüber machen sollte, sein letztes Hemd zu verlieren!“

Die Menge brüllte vor Lachen: „Dieser junge Meister ist zuversichtlich!“

Diese Art von Kleinspiel schien einfach zu sein, aber die verschiedenen Objekte auf dem Boden waren etwas voneinander entfernt und man musste die Kontrolle über die eigene Stärke sorgfältig ausüben. Es war keine leichte Aufgabe für die einfachen Menschen. Für einen Kultivierenden war dies jedoch ein Kinderspiel. Wenn er zu nah dran wäre, wo wäre dann der Spaß? Wei WuXian zog sich weiter zurück und drehte sich bewusst mit dem Rücken zum Stand und zog so lautes Gelächter aus der Menge auf sich. Wei WuXian wog ein wenig den Ring in der Hand und warf ihn im nächsten Moment hinter sich. Der Ring fiel mühelos auf die Porzellanschildkröte und umschloss ihren Kopf sauber.

Der Standinhaber und die Menge waren sprachlos. Wei WuXian drehte den Kopf, um nachzuschauen, und ein Lächeln breitete sich über sein Gesicht aus. Er hob die beiden verbliebenen Ringe in der Hand hoch und fragte Lan WangJi: „Willst du es versuchen?“

Lan WangJi, „In Ordnung.“

Er ging an Wei WuXians Seite, „Was willst du haben?“

Es gab keine Wertgegenstände in diesem kleinen Straßenstand. Sie waren alle grob verarbeitet und sahen nur aus der Ferne anständig aus. Die große Porzellanschildkröte, die Wei WuXian gerade eingekreist hatte, könnte man als das schönste Stück des gesamten Standes ansehen. Wei WuXian sah sich den Stand an, doch je genauer er ihn untersuchte, desto mehr fand er die Objekte eigentlich alle ziemlich hässlich. Keines war nach seinem Geschmack und er war schwer unter Druck, eines davon zu wählen. Plötzlich sah er einen besonders hässlichen, ausgestopften Esel. Er war so hässlich, dass man ihn nach dem Anblick nicht ignorieren konnte. Freudig sagte er: „Der ist nicht schlecht, der sieht aus wie Kleiner Apfel. Komm schon, ich will den da.“

Lan WangJi nickte, trat noch einen Zhang weiter zurück als Wei WuXian und drehte sich auch um. Mit unübertroffener Präzision umkreiste der Ring sein Ziel.

Die Menge brach in tosenden Applaus aus. Lan WangJi drehte den Kopf, um Wei WuXian anzusehen, der herzlich lachte. Wei WuXian ging zum Stand und umklammerte den kleinen Esel mit seinen Armen. Er klatschte laut: „Komm schon, noch einmal!“

Lan WangJi hielt noch immer einen Ring, und er wog ihn eine Weile sorgfältig ab, bevor er ihn hinter sich warf. Diesmal drehte er sich sofort um, um zu schauen.

Nach seinem Wurf gab es überall Schreie der Enttäuschung. Die Flugbahn des Rings war schief, der Stand wurde völlig verfehlt, aber stattdessen fiel der Ring ordentlich auf Wei WuXian und umgab ihn.

Wei WuXian war zunächst fassungslos und dann konnte er nicht anders, als zu lachen. Obwohl jeder in der Menge es für schade hielt, boten sie nacheinander tröstende Worte an: „Nicht schlecht!“

„Das ist richtig, ihr habt es geschafft, zwei zu umkreisen.“

„Wie erstaunlich!“

Der Standinhaber blickte sehr erleichtert nach oben und stieß einen Seufzer aus. Er kam rüber und hielt einen Daumen hoch: „Stimmt, das war wirklich beeindruckend. Der junge Meister hat die Wahrheit gesprochen. Wenn ich dir noch mehr Ringe zum Werfen gebe, verliere ich wirklich mein letztes Hemd!“

Wei WuXian lachte: „Das ist schon in Ordnung. Ich weiß, dass du es nicht mehr wagen kannst, uns noch mehr spielen zu lassen. Wir hatten unseren Spaß, nicht wahr? Lan Zhan, komm schon, lass uns gehen.“

Der Standinhaber sagte freundlich: „Passt auf euch auf.“

Nachdem die beiden gegangen und in der geschäftigen Menge Seite an Seite verschwunden waren, erinnerte sich der Standinhaber plötzlich: „Der dritte Ring! Sie haben ihn mir nicht zurückgegeben!“

Wei WuXian trug die Schildkröte in seiner linken Hand und hielt den Esel unter seinem rechten Arm. Nachdem er eine Weile gelaufen war, sprach er: „Lan Zhan, warum habe ich nicht früher herausgefunden, dass du so kreativ bist?“

Lan WangJi nahm ihm die schwere Porzellanschildkröte ab. Wei WuXian zog den Ring, der um seinen Hals lag über seinen Kopf: „Tu nicht so, als wüsstest du nicht, was ich meine. Ich weiß, dass du das absichtlich machst.“

Lan WangJi hielt die große Porzellanschildkröte im Alleingang hoch: „Wenn wir zurückkehren, wo soll sie hin?“

Wei WuXian war von der Frage wirklich verblüfft.

Diese Schildkröte war sowohl groß als auch schwer. Die Handwerkskunst war nichts, worüber man sich rühmen könnte, und der Kopf sah extrem dumm aus. Man konnte es nur widerwillig als süß bezeichnen. Bei näherer Betrachtung sah Wei WuXian, dass der Handwerker einen durch und durch schlampigen Job gemacht hatte, die bohnenartigen Augen der Schildkröte schienen zu schielen. Kurz gesagt, egal wie man es betrachtete, es war völlig inkompatibel mit den Wolkenschluchten. Wo sollte es also hingestellt werden, das war eine gute Frage.

Wei WuXian dachte darüber nach, „Ins Jingshi?“

Er schüttelte wiederholt den Kopf, sobald er sprach, und zog seinen Vorschlag zurück: „Der Jingshi ist nur zum Spielen der Guqin und zum Verbrennen von Weihrauch geeignet. Ein Ort, um Ruhe zu finden, während sich die Rauchschwaden des Sandelholz nach oben kräuseln. Dort diese große Schildkröte zu platzieren, wäre ein Schandfleck.“

Als Lan WangJi ihn von den Jingshi als 'einem Ort, der nur dazu geeignet ist, Guqin zu spielen und Weihrauch zu verbrennen, um Seelenfrieden zu finden', hörte, sah er ihn an, als wollte er etwas sagen.

Wei WuXian fuhr fort: „Aber wenn es irgendwo anders in den Wolkenschluchten als dem Jingshi platziert wird, wird es sofort jemand entsorgen.“

Lan WangJi nickte schweigend.

Wei WuXian hatte eine Weile darüber nachgedacht, so schamlos zu sein und zu sagen 'Lass es uns heimlich in das Zimmer deines Onkels stellen, ohne zu sagen, dass es von uns ist'. Er schlug sich innerlich vor Lachen auf den Oberschenkel, „Ich weiß. Wir stellen es einfach ins Lanshi.“

Lan WangJi dachte ein wenig nach, bevor er fragte: „Warum ins Lanshi?“

Wei WuXian, „Du verstehst es nicht. Wenn wir es ins Lanshi setzten und du unterrichtest SiZhui, JingYi und die anderen, und wenn sie dich danach befragen, dann kannst du ihnen sagen, dass diese große Porzellanschildkröte speziell von einem mysteriösen Handwerker hergestellt worden ist in Erinnerung daran, dass du die 'Schildkröte des Gemetzels' getötet hast. Somit erhält es eine tiefere Bedeutung und Weisheit. Es ist als Ansporn für die jungen Schüler deiner GusuLan-Sekte gedacht, die heroische Haltung ihrer Älteren zu verehren und sie zu ermahnen, sich zu verbessern. Obwohl die 'Schildkröte des Gemetzels' bereits tot ist, gibt es immer noch den 'Blutvogel', den 'Tiger der Grausamkeit', den 'Drachen der Blutrünstigkeit' und so weiter, die auf sie warten. Um ihre Vorgänger zu übertreffen, müssen sie sich auf ein so gewaltiges, weltbewegendes Unterfangen vorbereiten.“

„…“

„Wie ist das?“

Nach einer langen Stille sprach Lan WangJi schließlich: „Sehr gut.“

Wenige Tage später erhielten Lan SiZhui, Lan JingYi und die anderen Junioren diese Erklärung von HanGuang-Jun. Sie hoben den Kopf und sahen eine grob gearbeitete große Porzellanschildkröte mit leblosem Blick in den Augen hinter Lan WangJi auf seinem Schreibtisch.

Aus unvorstellbarer Ehrfurcht wagte es nicht einer, sich zu fragen, was es dort tat. Daher blieb diese Geschichte vorerst unerzählt ...

Nachdem sie ausreichend Proviant in ihren Qiankun-Ärmeln verstaut hatten, zogen sich die beiden aus der aktiven Welt der Kultivierung zurück und gingen auf Reisen.*

In der Vergangenheit hatte Wei WuXian mehrmals versäumt, Lan WangJi dazu zu bringen, die wunderschöne Landschaft von Yunmeng mit seiner Vielzahl von Lotusblüten in einem jadefarbenen See zu bewundern, der mit dem Himmel zu verschmelzen schien. Es war nur natürlich, dass er ihn mitnehmen wollte, um den See zu erkunden. Ursprünglich wollte er ein luxuriöses Boot ausleihen, aber nach langem Suchen war nur ein kleines Holzboot am Ufer des Sees zu finden. Es sah so aus, als würde ein falscher Fußtritt an Bord ausreichen, um es wie einen schwachen Weidenast im Wasser zu versenken. Es war ein bisschen mühsam, das zwei erwachsene Männer drinnen Platz fanden, aber sie hatten keine andere Wahl.

Wei WuXian erklärte: „Du sitzt an diesem Ende, ich sitze an diesem Ende. Wir dürfen uns nur nicht zu viel bewegen. Sei vorsichtig, oder das Boot wird kentern.“

Lan WangJi sagte: „Keine Sorge, wenn du fällst, werde ich dich retten.“

Wei WuXian: „Wenn du es so sagst, hört es sich an, als ob ich nicht schwimmen könnte.“

Während des Segelns streifte das kleine Boot den großen und üppigen Lotus, dessen schwere Blüten alle rosa waren. Wei WuXian lehnte sich im Boot zurück und legte seinen Kopf auf seinen Arm. Wegen der viel zu geringen Größe des Bootes waren seine Beine praktisch auf Lan WangJis Schoß. Trotz dieses ungezügelten Verhaltens und der völligen Missachtung des Anstands sprach Lan WangJi kein Wort.

Der Wind wehte sanft über den See und das Wasser floss leise. Wei WuXian sagte: „Dies ist die Lotusblüte. Zu schade, dass die Lotusschoten noch nicht reif sind, sonst hätte ich dich mitnehmen können, um Samen zu pflücken.“

Lan WangJi: „Wir können immer wieder kommen.“

Wei WuXian, „Richtig! Wir können immer wieder kommen.“

Nachdem er einige Male die Ruder betätigt hatte, blickte Wei WuXian ein wenig gedankenverloren in die Ferne: „Früher hatte ein alter Mann ein Lotusschotenfeld in dieser Gegend, es sieht so aus, als ob er jetzt nicht da wäre.“

Lan WangJi, „Mn.“

Wei WuXian: „Er war schon sehr alt, als ich noch ein Kind war und jetzt ist mehr als ein Jahrzehnt vergangen. Wenn er nicht verstorben ist, ist er wahrscheinlich zu alt, um nach draußen zu gehen und mit seinem Boot hinauszufahren.“

Er wandte sein Gesicht Lan WangJi zu. „Damals in den Wolkenschluchten wollte ich dich dazu bringen, mit mir im Lotus Pier zu spielen. Ich wollte, dass du mit mir kommst, um seine Lotusschoten zu stehlen. Weißt du auch, warum?“

Wenn es sich um Wei WuXian handelte, beantwortete Lan WangJi immer alle Fragen und gewährte ihm alles, was er wollte. Er sagte ernst: „Ich weiß es nicht. Warum?“

Wei WuXian zwinkerte ihn grinsend an: „Weil dieser alte Mann die Eigenheit hatte, die Menschen mit seiner Bambusstange zu schlagen. Wenn er zuschlug, dann tat dieser Schlag noch mehr weh als ein Schlag mit dem Stock bei euch in den Wolkenschluchten. Damals dachte ich, dass ich Lan Zhan nur dazu bringen müsste, herzukommen und ihn auch einige Schläge ertragen lassen sollte.“

Lan WangJi hörte seine Worte und lächelte schwach. Das klare und helle Licht des kalten Mondes, der auf den See schien, wurde durch dieses Lächeln getrübt.

Innerhalb eines Augenblicks war Wei WuXian geblendet und fühlte sich benommen. Unwillkürlich breitete sich dieser lächelnde Ausdruck auch auf sein eigenes Gesicht aus.

Er sagte: „In Ordnung, ich gebe zu ...“

Plötzlich schien die Welt auf dem Kopf zu stehen. Mit einem lauten Krachen und viel Spritzwasser, das mehrere Meter hoch spritzte, stürzte das kleine Boot um.

Wei WuXian kam aus dem Wasser und wischte sich das Gesicht ab. „Ich habe dir doch gesagt, dass du still sitzen bleiben sollst, damit das Boot nicht umkippt!“

Lan WangJi schwamm auf ihn zu. Als Wei WuXian sah, dass ihn selbst der Fall ins Wasser nicht zu stören schien, musste er so sehr lachen, dass er sich beinahe an dem umliegenden Wasser verschluckt hätte, „Also wer hat am Ende das Boot aus dem Gleichgewicht gebracht? Wie ist es passiert!“

Lan WangJi gab zu: „Ich weiß es nicht. Es könnte ich gewesen sein.“

Wei WuXian räumte ein: „Nun, es könnte auch ich gewesen sein!“

Die beiden waren immer noch im Wasser und lächelten. Sie ergriffen und umarmten sich, küssten sich heftig.

Nachdem sich ihre Lippen getrennt hatten, erhob Wei WuXian eine Hand und fuhr fort mit dem, was er zuvor gesagt hatte: „Ich gebe zu, ich habe vorhin Unsinn gesagt. Zu dieser Zeit wollte ich nur mit dir spielen.“

Während Lan WangJi ihn mit einer Hand auf dem Rücken stützte, kletterte Wei WuXian wieder an Bord, drehte sich um und streckte Lan WangJi die Hand entgegen. „Also sei ehrlich und gestehe es, Lan Zhan.“

Nachdem Lan WangJi ebenfalls an Bord gegangen war, reichte er ihm sein rotes Band: „Was gestehen?“

Wei WuXian packte das rote Band mit den Zähnen und drückte sich mit beiden Händen das Wasser aus seinem schwarzen Haar, bevor er es sich erneut zusammenband. „Gestehe, ob du auf die gleiche Art und Weise an mich gedacht hast.“

Er sagte ernst: „Weißt du, dass mich deine rücksichtslosen Ablehnungen jedes Mal dazu gebracht haben, mein Gesicht zu verlieren?“

Lan WangJi, „Du könntest es jetzt nochmal versuchen, ob es etwas gibt, was ich dir verweigern könnte.“

Dieser Satz erwischte ihn unvorbereitet und traf ganz plötzlich sein Herz. Wei WuXian verschluckte sich etwas, aber Lan WangJis Gesichtsausdruck blieb gelassen wie immer, als ob er sich selbst nicht bewusst wäre, was er gerade gesagt hatte. Wei WuXian stützte seine Stirn in seiner Hand ab, „Du ... HanGuang-Jun, wir müssen darüber reden. Du musst mich vorher warnen, wenn du vorhast, mir deine Liebe zu gestehen. Ansonsten werde ich das nicht überstehen.“

Lan WangJi nickte: „In Ordnung.“

Wei WuXian, „Lan Zhan!“

Hunderttausende Wörter blieben unausgesprochen im Austausch für unendlich viel Lachen und Nähe.

Information

Federball: Jianzi ist ein traditionelles Jonglierspiel, bei dem die Spieler einen gewichteten Federball in der Luft halten müssen, indem sie ihn treten oder andere Teile ihres Körpers neben ihren Händen benutzen. Es ist bis heute ein beliebtes Spiel in Asien und sogar ein Leistungssport.

Tanghulu: Kandierte Früchte (meist chinesischer Weißdorn) auf einem Bambusstab (https://gbtimes.com/tanghulu-chinese-candied-fruit-snack-stick)

Zhang: Zhang ist eine traditionelle Längeneinheit. 1 Zhang ist 3,33 Meter oder 3,65 Meter.

Den 'Blutvogel', den 'Tiger der Grausamkeit', den 'Drachen der Blutrünstigkeit': Die Schildkröte des Gemetzels, die Wei WuXian und Lan WangJi getroffen haben, ist eine monströse Version der mythischen Schwarzen Schildkröte, eines der vier Symbole der chinesischen Astrologie zusammen mit dem 'Azurblauen Drachen', dem 'Weißen Tiger' und dem 'Flammendroten Vogel'. Ähnliche Legenden gibt es auch in Japan, wo die Tiere ebenso die vier Himmelsrichtungen symbolisieren. Diese Legende ist auch Stoff für viele bekannte Mangaserien wie z.B 'Fushigi Yuugi'

*: Dieser Satz ist in der Übersetzung etwas schwierig. Würde man ihn 1:1 übersetzen, dann wäre der Wortlaut: 'Nachdem sie ihren Qiankun-Ärmeln mehrere Kriegsbeute hinzugefügt hatten, zogen sich die beiden mit Verdienst zurück.' Nun ja, falls sich jemand an diesem Satz versuchen möchte, hier ist das Original: 将 几 件 战利品 乾坤 袖 ， 二人 功成身退。

Weidenast: „Wie ein schwacher, im Wind wiegender Weidenast“ (弱柳 扶风) ist ein Hinweis auf einen klassischen chinesischen Roman, „Traum von der roten Kammer“.