Little Mushroom...
auf der Flucht....
Es ist Samstag und hier habt ihr wieder 2 Kapitel: Kapitel 31 & 32.
Kommis haben mich nicht soooo viele wie sonst erreicht... schade schade (ihr ward alle gedanklich beim Buchprojekt.... daher drücke ich ein Äuglein zu)...
dafür aber ein Eiskaffee von der lieben Victoria!
Vielen lieben Dank... der tut bei der Hitze gerade wirklich gut.
Daher werde ich euch heute nicht raten, euch mit diesen beiden Kapiteln in die Sonne zu knallen... sucht euch lieber ein schattiges Plätzchen ehe ihr zu getrockneten Pilzen mutiert.
An alle, die mich dennoch mit Kommis bedacht haben: DANKE😘!!!
Diesmal hört es wieder... hüstel... mit einem kleinen Cliff auf.
Nicht hauen!
Aber achtet ab Kapitel 32 mal darauf, wie An Zhe nun Lu Feng anspricht... jawohl.... man sieht's an der Kapitelüberschrift: aus "Sie" wird "du"... im chinesischen gibt es diese Unterscheidung so wie im Deutschen eigentlich nicht... da wird das über den Satzbau etc geregelt (ähnlich wie im Japanischen mit -kun, - san, -sama... usw).
War eine echte Umstellung dann bei der Übersetzung und ich habe gesehen, dass die das in Amerika so natürlich gar nicht rüberbringen konnten.... muhahaha... wenigstens da hat die deutsche Sprache einen kleinen Vorteil.
Zum Fanbuch-Projekt-Stand:
Wie ich mir schon dachte bei weitem nicht so viele wie bei den 3 MDZS Projekten... ABER wir sind bislang bei einem Preis von knapp unter 50 Euro inkl. Versand innerhalb Deutschlands.
Und da man gerade links und rechts lizensiert weiß ich nicht, ob ich dieses Projekt noch einmal wiederholen kann... also: wenn ihr Interesse an den beiden wirklich dicken und qualitativ hochwertigen Taschenbüchern habt: meldet euch bis 18.06.2023!!!!
Klickt auf dieses Bildchen für mehr Infos:
Dann gibt es ENDLICH Neuigkeiten von der Serienfront!
Nicht nur das heute Hua Chengs Geburtstag ist.... NEEEEEEIIIIIN.... endlich gehen die Sychronisationsarbeiten weiter zu Heaven Official's Blessing Season 2!!!
Zur Novel: Alice auf fanfiktion.de hat mit Kapitel 89 die Übersetzung eingestellt und wird diese auch nun löschen... wer da noch reinlesen will sollte dies sehr schnell tun.
Ebenfalls Yling-Patriarchin von fanfiktion.de lässt ihre komplette Übersetzung von The Scum Villain's Self-Saving System stehen... noch hat es Tokyopop nicht offiziell verkündet und ich würde es genauso handhaben.
Dann wurde ich auf ein Problem bei meinen Little Mushroom Kapiteln aufmerksam gemacht, auch wenn mir das bekannt ist... aber ich kläre mal schnell auf:
das Wörter manchmal mittendrin Trennungsstriche haben ist NICHT absichtlich. Ich kopiere von der InDesign Buchdatei jedes Kapitel hier rein.... und schwupps... ist die Formatierung total für den A.... *piep*
Ich überfliege dann alles und versuche wenigstens Absätze und Schriftarten etc wieder zu korrigieren, aber so blöde Trennungsstriche gehen mir manchmal durch. Im Buch kommt das dann natürlich nicht so vor! Das ist nur hier auf dem Blog so.
So... das war's nun wieder von meiner Seite....
Vergesst nicht zu knuddelkommentieren und bis nächsten Samstag!!!
Xiao Mogu
Little Mushroom
Kleiner Pilz
⇓ Klick auf's Bildchen
Riesen fetter Mega knuddelkommentar. Ja auch trotz der hitze musst du da durch :) ich freu mich so sehr auf die bücher. alles schon geregelt und geld in bereitschaft :D Danke für alles. <3
AntwortenLöschen😙
LöschenVon mir auch noch ein Knuddel, vielen lieben Dank. Wie immer tolle Arbeit. Ich freue mich schon drauf wenn ich die Bücher endlich in meinen Händen halten kann. 😊🙈 Ich schicke noch ganz viele sonnige Tage und gute Laune. 😉
AntwortenLöschen