Kapitel 66

Kapitel 66

Kapitel 66: Zärtlichkeit - Teil Vier

Sich in einen Heuhaufen zu werfen

ist auch eine Art der Romantik

Sie folgten den Bergweg von den Wolken-Schluchten über eine diskrete Abkürzung hinunter. Sie gingen immer weiter und weiter, bis sie schließlich den üblichen Betätigungsumkreis der Jünger der GusuLan-Sekte verlassen hatten. Wei WuXian rief plötzlich aus: „Au, mein Bauch tut weh.“

Lan WangJi hielt sofort an, „Ruh dich aus. Wir tragen neue Salbe auf.“

Wei WuXian, „Es ist schon in Ordnung. Ich werde mich einfach auf Kleiner Apfel setzen.“

Lan WangJi, „Setz dich.“

Wei WuXians Gesichtsausdruck wirkte unglücklich: „Aber die Bewegung, um auf den Esel zu steigen, ist zu anstrengend. Ich habe Angst, dass es sich auf die Wunde auswirkt.“

Seine Wunde war schon seit langer Zeit verheilt. Das war eindeutig schamlos. Lan WangJi blieb stehen, drehte sich um und sah ihn an. Plötzlich streckte er die Hand aus. Er ging sicher, dass er ihn nirgendwo berührte, wo er verletzt gewesen war, umgriff ihn an seiner Taille, hob ihn sanft hoch und setzte ihn behutsam auf den Rücken von Kleiner Apfel.

Von den beiden saß nun einer auf dem Esel, während der andere an den Zügel zog. Auf dem Rücken von Kleiner Apfel sitzend grinste Wei WuXian mit verschmitzten Augen.

Lan WangJi fragte: „Was?“

Wei WuXian, „Nichts.“

Als hätte er jemandem einen Streich gespielt, fühlte er sich rundum zufrieden mit sich selbst. Obwohl er sich nicht an viele der Dinge erinnerte, die in seiner Kindheit passiert waren, gab es eine Szene, die ihm immer verschwommen in den Sinn kam.

Ein schmaler Pfad, ein kleiner Esel und drei Leute. Ein Mann in Schwarz hob sanft eine Frau in Weiß an. Er setzte sie auf den Rücken des Esels. Dann hob er ein wirklich sehr kleines Kind weit nach oben und setzte es sich auf seine Schultern.

Er war das Kind gewesen, noch nicht einmal in der Höhe eines Beines eines Menschen. Er saß auf den Schultern des Mannes und fühlte sich plötzlich sehr groß, sehr majestätisch. Manchmal zog er dem Mann an den Haaren, manchmal rieb er ihm über die Wangen. Er schrie Dinge und schaukelte mit den Beinen herum. Die Frau in Weiß saß auf dem Rücken des Esels, ihr Rücken schwankte mit seinem Gang. Als sie sie beobachtete, schien sie zu lächeln. Der Mann war immer sehr still gewesen. Er sprach nicht viel. Er schob ihn nur ein wenig höher, damit er noch größer wurde und stabiler sitzen konnte. Eine seiner Hände hielt die Zügel des Esels fest. Die drei wurden so nebeneinander auf den gleichen schmalen Weg gezwängt und gingen daher langsam vorwärts.

Dies war eines der seltenen Erinnerungsstücke, die er hatte. Das waren sein Vater und seine Mutter.

Wei WuXian, „Lan Zhan, halt die Zügel weiter fest, ja?“

Lan WangJi, „Warum?“

Kleiner Apfel war ziemlich clever. Es war nicht so, dass er nicht wusste, wie man einer Person folgte. Wei WuXian sagte noch einmal: „Sei nett zu mir und halt sie fest, ja?“

Obwohl er immer noch nicht verstand, warum Wei WuXians Grinsen so strahlend war, hörte Lan WangJi ihm zu, nahm die Zügel und behielt sie in der Hand.

Wei WuXian sprach zu sich selbst: „Hm. Jetzt brauchen wir nur noch was Kleines.“

Lan WangJi, „Was?!“

Wei WuXian kicherte, „Nichts. Lan Zhan, du bist wirklich ein guter Mensch.“

Bei dieser Reise nach Yiling war klar, dass ihre Zukunft noch unklar, ja sogar etwas gefährlich war. Wei WuXian konnte sich nicht dazu bringen, sich überhaupt nervös zu fühlen. Auf einem Esel sitzend, wobei Lan WangJi die Zügel hielt und sie den Weg hinunterführte, flatterte sein ganzes Herz und fühlte sich an, als ob er auf Wolken schweben würde. Auch wenn sie nun ein Haufen Sekten plötzlich von der Straßenseite aus angreifen würde, dachte er, abgesehen davon, dass sie die Szene zerstören und seine Stimmung verderben würden, dass er es nicht allzu schlimm finden würde. Er hatte sogar den Mut, den Blick auf die Felder im Mondlicht zu genießen und zog die Bambusflöte an seiner Taille heraus. So natürlich wie immer, spielte er eine Melodie.

Die Flöte hatte ein klares Timbre. Lan WangJis Schritte zögerten leicht, als Wei WuXian spürte, wie etwas in ihm plötzlich aufleuchtete. Er sprach: „Lan Zhan! Ich möchte dich etwas fragen. Damals, unten in der Höhle des Xuanwu auf Berg Muxi, da hast du mir ein Lied vorgesungen. Wie war sein Name?“

Lan WangJi sah ihn an: „Warum erinnerst du dich plötzlich daran, mich das zu fragen?“

Wei WuXian, „Sag es einfach. Wie war der Name? Ich denke, ich habe vielleicht erraten, woran du mich erkannt hast.“

In der Nacht auf dem Berg Dafan war die Melodie, die er irgendwie dort gespielt hatte, genau diejenige gewesen, die Lan WangJi neben ihm gesummt hatte, während er im Fieber in der Xuanwu-Höhle auf Berg Muxi gewesen war!

Lan WangJi weigerte sich, etwas zu sagen. Wei WuXian drängte ihn weiter: „Sag, welches Lied ist es? Wer hat es komponiert?“

Lan WangJi, „Das war ich.“

Wei WuXian, „Du hast es komponiert?!“

Lan WangJi, „Mn.“

Wei WuXian hatte immer gedacht, dass es sich um ein geheimes Lied der GusuLan-Sekte handelte. Nun, da er es wusste, war er überrascht und überglücklich zugleich. Was ihn überraschte, war ganz offensichtlich. Worüber er jedoch überglücklich war, konnte er nicht wirklich erkennen. Er vermutete: „Wenn du mich wirklich daran erkannt hast, bedeutet das dann, dass du dieses Lied niemand anderem gezeigt hast?“

Lan WangJi, „Niemanden.“

Wei WuXian war so glücklich, dass er Kleiner Apfel einen Tritt versetzte. Kleiner Apfel schrie vor Wut auf und trat mit seinen Hinterbeinen aus, als ob er ihn von seinem Rücken schütteln wollte. Gerade noch rechtzeitig zog Lan WangJi die Zügel fest. Wei WuXian umarmte den Hals von Kleiner Apfel: „Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. So ist er nun mal. Er tritt nur ein paar Mal aus. Lass uns weitermachen. Also dann, wie heißt es denn nun?“

Lan WangJi, „Was denkst du denn?“

Wei WuXian, „Was meinst du damit, was ich denke? Hat es nun einen Namen oder nicht?“

In seinem Herzen murmelte er, Wäre Lan WangJis Art, die Dinge zu benennen, etwa derselbe wie die von Jiang Cheng? Das wäre unmöglich! Er fragte: „Fragst du mich nach meiner Meinung? Ich denke, warum nennst du es nicht....“

Nachdem mehr als achtzig Namen, die er sich ausgedacht und genannt hatte, von Lan WangJi abgelehnt worden waren, begann der Geist von Wei WuXian schließlich zu schwinden.

Für den Fall, dass sie auf Hauptpfaden auf Kultivierende, die auf der Suche nach ihnen waren, stießen, wählten die beiden auf ihrer Reise nur abgelegene, ländliche Wege. Einen Tag später fühlte sich Wei WuXian etwas müde und durstig. Sie sahen zufällig ein Bauernhaus am Straßenrand, und Lan WangJi stoppte Kleiner Apfel.

Nachdem sie angeklopft hatten, antwortete niemand. Als sie sich gegen die Tür lehnten, öffnete sich diese von selbst. Ein handgefertigter Holztisch befand sich in der Mitte des Raumes, und eine Schale mit Bohnen, die nicht ganz geschält worden waren, stand auf dem Tisch. Ein hoher Strohhaufen war an der einen Wand aufgetürmt worden und ein Rechen ragte heraus. Überall auf dem Boden zwitscherten kleine Küken, während sie Reis aufpickten und herumliefen.

Wei WuXian sah ein paar Melonen, die in einer Ecke des Raumes gesammelt lagen. Er ging hinüber und hob eine von ihnen auf und schlug ernsthaft vor: „Der Besitzer ist nicht hier. HanGuang-Jun, dann müssen wir uns wohl selbst bedienen.“

Gerade als Lan WangJi dabei war, Münzen auf den Tisch zu legen, hörten sie den Klang von Schritten von außerhalb. Einer kam von vorne und einer von hinten. Es waren wahrscheinlich die Besitzer, die gerade nach Hause gekommen waren. Wei WuXian wusste nicht warum, aber als er die Schritte hörte, drückte er Lan WangJi schnell nach unten und hinter den Strohstapel.

Glücklicherweise war Lan WangJi schon immer der ruhige und gesammelte Typ gewesen, so dass er auch nach dem Herunterdrücken kein einziges Geräusch von sich gab. Trotzdem verstand er offensichtlich nicht, warum sie sich verstecken mussten. Wei WuXian erkannte auch, Richtig, warum verstecken wir uns? Diese Dorfbewohner vom Land können uns unmöglich erkennen. Können wir nicht einfach ehrlich sein und sagen, dass wir hier sind, um Essen zu kaufen? Vielleicht habe ich zu viele schlechte Dinge getan und mich daran gewöhnt.

Wie auch immer, mit Druck presste er jedoch den ganzen Körper von Lan WangJi auf den weichen Stapel aus Stroh. Die etwas kraftvoll ausgeführte Position rief ein seltsames Gefühl der Erregung in ihm hervor. Er beschloss, nicht aufzustehen. Um das Ganze gezielter wirken zu lassen, hob den Zeigefinger hoch und deutete so darauf hin, dass Lan WangJi keinen Ton von sich geben sollte. Dann tat er so, als könnte er für diesen Umstand nichts dafür. Bequem lag er auf Lan WangJi, voller innerer, geheimnisvoller Freude, die er nicht in Worte zu fassen wusste.

Das Geräusch von Holzhockern, die in eine andere Position geschoben wurden, kam aus dem Raum. Die beiden Besitzer des Hofes schienen sich an den Tisch gesetzt zu haben. Der Stimme einer Frau sagte: „Er-Gege, ich kann ihn halten.“

Beim Hören des 'Er-Gege' hielt Lan WangJi leicht inne. Die Stimme eines Mannes sprach: „Du kannst die Bohnen weiter schälen.“

Dann kam das Geräusch eines Kindes, das im Schlaf vor sich hinmurmelte.

Es schien ein junges Paar zu sein. Die Frau bereitete das Abendessen vor, während der Mann das schlafende Kind in seinen Armen schaukelte.

Mit einem Grinsen zwinkerte Wei WuXian Lan WangJi mit dem linken Auge zu und flüsterte: „Was für ein Zufall. Der Besitzer der Farm ist auch ein Er-Gege.“

Der Ton am Ende seiner Worte hob sich leicht an, seine neckische Absicht war mehr als offensichtlich. Lan WangJis Blick wirkte verhangen während er kurz auf ihn ruhte, bevor er sich dann abwandte. Wei WuXian fühlte, wie sein Herz schmolz. Er lag neben seinen Ohren und hauchte mit leiser Stimme, „Lan Er-Gege.“

Lan WangJis Atem schien zu stocken. In seinen Augen, die ihn nun erneut ansahen, schien eine schweigende Warnung zu stehen.

Im Raum kicherte die Frau: „Du weißt nicht, wie man ihn richtig im Arm hält? Wenn du ihn so zum Aufwachen bringst, werde ich diejenige sein müssen, die ihn wieder aufmuntert, nicht wahr?“

Der Ehemann: „Er hat heute zu viel gespielt. Er muss sehr müde sein. Er wird so schnell nicht mehr aufwachen können.“

Die Frau schälte die Bohnen, während sie sprach: „Er-Gege, du musst wirklich A-Bao disziplinieren. Er ist doch erst vier und er benimmt sich schon so. Wie wird er dann erst sein, wenn er erwachsen ist? Wie oft hat ihr Kind schon geweint? Er sagte auch, dass er nicht mehr mit unserem A-Bao spielen will.“

Der Ehemann: „Aber er kommt immer noch jedes Mal zu ihm zurück. Er sagt, er will nicht, aber in seinem Herzen will er offensichtlich sehr gerne mit A-Bao spielen.“

Wei WuXian lachte mit einem 'pfft': „Lan Er-Gege, was denkst du darüber? Stimmst du zu?“

Lan WangJi, „Hör auf zu reden.“

Bei dieser Lautstärke wären Durchschnittsmenschen überhaupt nicht in der Lage, sie zu hören. Das Paar plauderte über die üblichen Dinge, während Wei WuXian auf der anderen Seite, direkt neben Lan WangJis Ohr, bereits über ein halbes Dutzend Mal leise und hauchend, „Lan Er-Gege“ wiederholt hatte. Lan WangJi schien endlich die Geduld ausgegangen zu sein. Er drehte sich plötzlich um.

Seine Bewegung war sowohl schnell als auch gleichmäßig. Die Strohhalme bewegten sich dabei überhaupt nicht, aber Wei WuXian lag bereits unter ihm. Lan WangJis Stimme war sehr leise, „Noch einmal, und du wirst zum Schweigen gebracht.“

Wei WuXian streckte die Hand nach seinem Gesicht aus, aber Lan WangJi fing seine Hand sofort ein. Wei WuXians Tonfall war ernst: „HanGuang-Jun, da hängt ein Strohhalm an deinem Stirnband.“

Als er das hörte, entspannte sich Lan WangJis Griff endlich. Wei WuXian half ihm, den dünnen Strohhalm zu entfernen und präsentierte ihn vor seinen Augen, während er sich hämisch freute: „Siehst du? Ich habe nicht gelogen, oder?“

Bevor er sich zu lange hämisch darüber freuen konnte, hörte er die junge Frau wieder sprechen: „Aber auch wenn das wahr ist, sollten wir A-Bao nicht einfach andere schikanieren lassen.“

Ihr Mann sprach ruhig: „Lass ihn in Ruhe. Jungs schikanieren andere Leute doch nur, weil sie sie mögen. Sie wollen dann nur, dass der andere sie ansieht.“

Als er das hörte, erstarrte das Lächeln auf Wei WuXians Gesicht.

In diesem Augenblick schien das kleine Kind aufzuwachen. Er murmelte etwas mit quengeliger Stimme. Das Paar beeilte sich, ihn gemeinsam aufzuheitern. Wenig später schlief das Kind wieder ein. Die junge Frau sprach: „Er-Gege, ich sage dir, du solltest A-Bao nicht nur deshalb disziplinieren. Es liegt auch daran, dass es heutzutage nicht mehr so sicher ist. Sag ihm, er soll nicht mehr zu viel draußen herumspielen und früher nach Hause kommen.“

Der Mann, „Ich weiß. Liegt es daran, dass all die alten Gräber rund um das Dorf ausgegraben worden sind?“

Die Frau, „Ich habe gehört, dass es nicht nur in unserem Dorf dazu gekommen ist. Selbst unter den Menschen in der Stadt gibt es viele, bei denen etwas mit den Gräbern ihrer Vorfahren passiert ist. Das ist einfach alles zu seltsam. A-Bao sollte mehr zu Hause spielen. Er sollte nicht mehr so oft nach draußen gehen.“

Der Ehemann: „Das ist richtig. Es wäre schrecklich, wenn er diesem YiLing-Patriarchen begegnen würde.“

Wei WuXian, „....“

Die junge Frau sprach leise: „Ich habe mir schon die Geschichten des YiLing-Patriarchen seit meiner Jugend angehört. Ich habe immer gedacht, dass 'wenn ich nicht gehorsam bin, dann wird der YiLing-Patriarch zurückkehren, um mich zu finden und mich einzufangen, um seine Ghuls mit mir zu füttern'... dabei waren das doch nur Geschichten der Erwachsenen, um uns Kinder zu necken. Wer hätte denn jemals gedacht, dass es diese Person wirklich gibt? Und er kam wirklich zurück?“

Der Ehemann, „Ja. Als ich von dem aufgebrochenen Gräbern hörte, da habe ich sofort an ihn gedacht. Es ist in der Tat wahr. Die Gerüchte haben sich bereits in der ganzen Stadt verbreitet.“

Aufgrund der Tatsache, dass er mit der Tat der aufgebrochenen Gräber in Verbindung gebracht wurde, konnte Wei WuXian nichts anderes tun, als sich hilflos zu fühlen. Um ehrlich zu sein, hatte er in der Vergangenheit wirklich viel in dieser Richtung getan. Zu seinen berühmtesten Zeiten war er während der Sunshot-Kampagne wirklich hingegangen, und hatte tief in der Erde gegraben, um auf allen Friedhöfen der QishanWen-Sekte deren Ahnen und Vorfahren herauszuholen, um aus ihren Leichen dann gehorsame Marionetten zu machen. Und aus jedem einzelnen der Kultivierenden der Wen-Sekte, den er so getötet hatte, hatte er auch eine Marionette gemacht, der er dann den Befehl gab, all ihre Freunde und ihre Familie zu töten, die sie bis vor ihrem Tod gehabt hatten.

Während der Sunshot-Kampagne wurden all seine Taten gelobt, und dazu benutzt, um die Menschen zu inspirieren. Je weiter jedoch die Sunshot-Kampagne vorangeschritten war, desto ängstlicher wurden die Menschen, wenn diese Taten auch nur erwähnt wurden. Nicht nur andere Menschen, auch wenn er selbst jetzt darüber im Nachhinein nachdachte, spürte er, dass er es vielleicht ein wenig übertrieben und zu viel getan hatte.

Neben der Tatsache, dass seine Identität erst vor einigen Tagen enthüllt worden war, war es nicht die Schuld anderer Menschen, dass sie alle dachten, es sei der YiLing-Patriarch, wenn sie hörten, dass jemand Gräber aushob, die überall geöffnet worden waren.

Informationen

Er-Gege: Ein bisschen Chinesisch-Unterricht: Ge oder Gege (das selbe Wort wird zweimal wiederholt) bedeutet einfach „älterer Bruder“. Für einen älteren Bruder ist das eigentlich der liebevollere Begriff. (Xiong oder Xiong-zhang wäre der respektvollere / passendere Ausdruck für den älteren Bruder, so wie LWJ eigentlich auch LXC nennt). Er-ge oder Er-gege bedeutet konkret "zweitältester Bruder", weil "Er" davor "zweit" heißt.

Da-ge oder Da-gege bedeutet "erster ältester / ältester Bruder" wegen des "Da" am Anfang.

Mittlerweile hat man im Laufe dieser Geschichte gemerkt, dass man in China auch Nicht-Blutsverwandte je nach Alter, Status, etc. auch Bruder / Schwester nennen kann. Um nun gerade in dieser Geschichte hier einen kleinen Unterschied in Wei WuXians Aussage hineinzubringen (er sagt ja auch zu anderen 'Gege / Bruder', nicht nur zu Lan WangJi), werden die „neckischen“ - Bruder – Aussagen, die er von jetzt an relativ häufig verwenden wird, als Er-Gege fortgeführt. Manchmal wird er in zukünftigen Kapiteln auch nur „Er“ (als Abkürzung) sagen, oder auch „Lan-er“ (richtig...das heißt dann „Zweiter Lan“). Er-Gege klingt durch diese kleine Änderung innerhalb dieser Geschichte etwas intimer und hebt so die Geschichte zwischen den beiden etwas mehr in den Vordergrund.

A-Bao: A-Bao ist ein Name, den Eltern oft ihren Babys geben. Dies kann entweder ein echter Name sein oder einfach nur "Baby" oder "wertvoll" heißen.